-
1 hit
{hit}
I. 1. удрям, бия, нанасям удар
удрям се (against, on/upon)
2. удрям, улучвам, умервам, попадам в целта
3. засягам (и прен.), обиждам
to he hard HIT пострадвам, бивам силно засегнат
to HIT someone where it hurts засягам някого на болното място, настъпвам някого по мазола
4. попадам/натъквам се на, намирам, иалучквам, случвам, улучвам
to HIT someone's fancy харесвам се/допадам някому
5. отгатвам, улучвам
to HIT a likeness улавям прилика
you've HIT it отгатна, позна, улучи
6. sl. поемам (пъm), пристигам в
to HIT the road/trail/pike/breeze тръгвам на път/да странствувам
to HIT the beach слизам на брега
7. авт. (до) стигам, вдигам (скорост)
8. разг. бивам публикуван в (печота)
to HIT the big spots ам. sl. гуляя, пиянствувам
to HIT the bottle пия много, удрям го на пиянство
to HIT the spot услажда ми се, много ми се харесва
to HIT the pace разг. водя бурен живот, to HIT the roof/ceiling ам. разг. избухвам, побеснявам
it HITs you in the eye очевидно e, не може да не го видиш, ще ти избоде очите
to HIT the hay/sack отивам да спя, лягам си
to HIT the ground ав. sl. кацам, приземявам се
to HIT the silk ав. sl. скачам с парашут
hit back разг. отвръщам (на удара с удар) (at), връщам си го
hit off улавям прилика/сходство, докарвам/имитирам точно, скицирам набързо
to HIT it off погаждам се, разбирам се (with)
hit on/upon натъквам се/попадам на, намирам, хрумва ми
hit out удрям силно/наляво и надясно
разг. нападам яростно (at)
hit up ам. sl. to HIT someone up for изкрънквам от някого (пари и пр.)
to HIT it up буйствувам
II. 1. удар
2. попадение
full HIT точно попадение
3. нападка
сатирична забележка, сарказъм (at)
that was a HIT at me това беше камък в моята градина
4. разг. успех
сензация (with сред), шлагер
to make a HIT with имам голям успех/добивам голяма популяриост сред
5. разг. късмет
HIT or miss, ам. HIT-and-miss наслуки, както дойде, безразборно
HIT songs, song HITs най-популярни песни, хитове (на грамофонна плоча и пр.)* * *{hit} v (hit) 1. удрям, бия, нанасям удар; удрям се (against, on/(2) {hit} n 1. удар; 2. попадение; full hit точно попадение; 3. нап* * *хит; чалвам; шлагер; улучвам; удар; умервам; удрям; попадение; постигам; попадам; бия; връхлетявам; засягам; наранявам; налучквам;* * *1. full hit точно попадение 2. hit back разг. отвръщам (на удара с удар) (at), връщам си го 3. hit off улавям прилика/сходство, докарвам/имитирам точно, скицирам набързо 4. hit on/upon натъквам се/попадам на, намирам, хрумва ми 5. hit or miss, ам. hit-and-miss наслуки, както дойде, безразборно 6. hit out удрям силно/наляво и надясно 7. hit songs, song hits най-популярни песни, хитове (на грамофонна плоча и пр.) 8. hit up ам. sl. to hit someone up for изкрънквам от някого (пари и пр.) 9. i. удрям, бия, нанасям удар 10. ii. удар 11. it hits you in the eye очевидно e, не може да не го видиш, ще ти избоде очите 12. sl. поемам (пъm), пристигам в 13. that was a hit at me това беше камък в моята градина 14. to he hard hit пострадвам, бивам силно засегнат 15. to hit a likeness улавям прилика 16. to hit it off погаждам се, разбирам се (with) 17. to hit it up буйствувам 18. to hit someone where it hurts засягам някого на болното място, настъпвам някого по мазола 19. to hit someone's fancy харесвам се/допадам някому 20. to hit the beach слизам на брега 21. to hit the big spots ам. sl. гуляя, пиянствувам 22. to hit the bottle пия много, удрям го на пиянство 23. to hit the ground ав. sl. кацам, приземявам се 24. to hit the hay/sack отивам да спя, лягам си 25. to hit the pace разг. водя бурен живот, to hit the roof/ceiling ам. разг. избухвам, побеснявам 26. to hit the road/trail/pike/breeze тръгвам на път/да странствувам 27. to hit the silk ав. sl. скачам с парашут 28. to hit the spot услажда ми се, много ми се харесва 29. to make a hit with имам голям успех/добивам голяма популяриост сред 30. you've hit it отгатна, позна, улучи 31. авт. (до) стигам, вдигам (скорост) 32. засягам (и прен.), обиждам 33. нападка 34. отгатвам, улучвам 35. попадам/натъквам се на, намирам, иалучквам, случвам, улучвам 36. попадение 37. разг. бивам публикуван в (печота) 38. разг. късмет 39. разг. нападам яростно (at) 40. разг. успех 41. сатирична забележка, сарказъм (at) 42. сензация (with сред), шлагер 43. удрям се (against, on/upon) 44. удрям, улучвам, умервам, попадам в целта* * *hit [hit] I. v ( hit [hit]) 1. удрям, бия, нанасям удар; удрям се ( against, on, upon); to \hit s.o. in the face удрям някого по лицето; to \hit s.o. a blow нанасям удар на някого; \hit hard! \hit out! удряй силно! to \hit a man when he is down нападам повален противник; to \hit below the belt сп. нанасям предателски удар, постъпвам нечестно; to \hit home удрям здравата, където боли; to \hit the nail on the head улучвам, отгатвам, познавам; постъпвам правилно; казвам точно на място; 2. удрям, улучвам, уцелвам, умервам; попадам в целта; to \hit the target улучвам мишената; to \hit the bull's eye ( to hit the mark) попадам в целта; прен. успявам, постигам целта си; 3. засягам, наранявам, обиждам; to be hard \hit бивам силно засегнат; to \hit s.o. where it hurts (to \hit on the gall) засягам болното място, настъпвам по мазола, бъркам в раната; 4. попадам на, намирам, натъквам се, налучквам (и to \hit on); случвам, срещам; to \hit s.o.'s fancy харесвам се на някого, допадам му; 5. отгатвам, улучвам; you've \hit it ти отгатна, улучи, позна; 6. правя впечатление, впечатлявам; how did it \hit you? как ти хареса? какво впечатление ти направи? it \hits you in the eye бие на очи, не може да не го видиш; 7. ам. разг. пристигам; to \hit ( the) town пристигам в града; to \hit the beach мор. слизам на брега; • to \hit the headlines ставам сензация, привличам вниманието на медиите; to \hit the big spots гуляя, пиянствам; бохемствам, пирувам; to \hit the road ( trail) sl тръгвам, отправям се; пътешествам, странствам; скитосвам, скитам; to \hit the cеiling ам. избухвам, разгневявам се, разсърдвам се не на шега; to \hit the drink ав. sl кацам в море, вода; падам в морето; to \hit the ground ав. sl кацам, кацвам, приземявам се, слизам; to \hit the hay ( sack) ам. шег. отивам да спя, лягам си; to \hit a pace хвърча, летя, нося се стремително; прен. водя бурен живот; to \hit the silk ав. sl скачам с парашут; to \hit a wrong note муз. изсвирвам фалшива нота (на пиано); нападам, обвинявам без основание, погрешно; to \hit the bottle пия прекомерно; II. n 1. удар; a \hit! удар! (при фехтовка); 2. попадение; full \hit точно попадение; 3. нападка; сатирична забележка, остра духовитост; сарказъм (at); to have a sly \hit at правя ехидна забележка по адрес на; that was a \hit on me това беше камък в моята градина; 4. успех, сензация; to make a \hit правя сензация; произвеждам ефект; успявам напълно; 5. \hits комп. срив (кратковременно смущение в линия); • it is \hit or miss все едно е; song \hits from operas популярни откъси от опери, потпури. -
2 belt
I. 1. колан, каши, ремък, пояс
2. пояс, зона, район
green BELT зелен/полезащитен пояс
cotton BELT памукопроизводителен район
3. тех. трансмисионен ремък, конвейер, воен. пълнител за автомат
BELT line/way ам. околовръстна трамвайна/жп линия, околовръстно шосе
to hit below the BELT бокс, борба нанасям непозволен удар, прен. постъпвам непочтено
to puff in/tighten one's BELT намалявам разходите си, стягам каиша
II. 1. опасвам, препасвам, обгръщам
2. бия с каиш, разг. бия с юмруци
3. втурвам се, хуквам
4. to BELT up млъквам* * *n 1. колан, каши, ремък; пояс; 2. пояс, зона, район; green belt (2) v 1. опасвам, препасвам; обгръщам; 2. бия с каиш; разг. б* * *ремък; опасвам; препасвам; пояс; каиш; колан; обгръщам;* * *1. belt line/way ам. околовръстна трамвайна/жп линия, околовръстно шосе 2. cotton belt памукопроизводителен район 3. green belt зелен/полезащитен пояс 4. i. колан, каши, ремък, пояс 5. ii. опасвам, препасвам, обгръщам 6. to belt up млъквам 7. to hit below the belt бокс, борба нанасям непозволен удар, прен. постъпвам непочтено 8. to puff in/tighten one's belt намалявам разходите си, стягам каиша 9. бия с каиш, разг. бия с юмруци 10. втурвам се, хуквам 11. пояс, зона, район 12. тех. трансмисионен ремък, конвейер, воен. пълнител за автомат* * *belt [belt] I. n 1. колан, пояс, каиш; life \belt спасителен пояс; safety ( seat) \belt предпазен колан; 2. пояс, зона; район; shelter \belt, (green \belt) полезащитен горски пояс; cotton \belt памукопроизводителен район; 3. тех. трансмисионен ремък; (и driving \belt); angle \belt клинов ремък; 4. лента, бандаж; conveyor \belt транспортна лента; 5. воен. пълнител за автомат; cartridge-\belt патрондаш; 6. мор. брониран пояс; 7. тесен пролив; • a \belt and braces approach двойно подсигуряване; to hit below the \belt сп. и прен. нанасям непозволен удар, постъпвам непочтено, не подбирам средства; \belt of fire преграден огън; to hold the \belt шампион съм (по бокс); to lay ( put) under o.'s \belt ам. грубо хапвам си, натъпквам се с, налапвам се, преяждам, наплюсквам се; to tighten o.'s \belt затягам колана, търпя, страдам; понасям лишения; to have s.th. under o.'s \belt постигнал съм нещо, имам нещо в кърпа вързано; II. v 1. опасвам, препасвам, обгръщам; to \belt on a sword препасвам сабя; to \belt with trees обграждам с дървета; 2. бия с каиш или колан; разг. бия, удрям, пердаша; 3.: to \belt it хуквам, втурвам се, тичам, разг. удрям на бяг; \belt up! млъкни! затвори си устата!; to \belt along профучавам бързо, стрелкам се; движа се бързо; 4. ( out) разг. пея с висок дрезгав глас.
См. также в других словарях:
hit below the belt — see under ↑belt • • • Main Entry: ↑hit … Useful english dictionary
hit below the belt — be below the belt if something someone says is below the belt, it is cruel and unfair. In the run up to the election, politicians won t hesitate to aim below the belt … New idioms dictionary
hit below the belt — See: BELOW THE BELT … Dictionary of American idioms
hit below the belt — See: BELOW THE BELT … Dictionary of American idioms
hit\ below\ the\ belt — See: below the belt … Словарь американских идиом
hit someone below the belt — ► hit someone below the belt 1) Boxing give one s opponent an illegal low blow. 2) behave unfairly towards someone. Main Entry: ↑hit … English terms dictionary
below the belt — I adjective disregarding the rules (from the notion of an illegal low blow in boxing) her accusations were below the belt • Similar to: ↑unfair, ↑unjust • Topics: ↑boxing, ↑pugilism, ↑ … Useful english dictionary
below the belt — 1. Unfair(ly), often because unexpected(ly). 2. hit below the belt Act unfairly … A concise dictionary of English slang
hit someone below the belt — tv. to deal with someone unfairly. (Boxing.) □ Don’t hit the guy below the belt! D You were hitting Tom below the belt when you said that … Dictionary of American slang and colloquial expressions
below the belt — If someone says something that is cruel or unfair, it is below the belt, like the illegal punches in boxing. (Dorking School Dictionary) *** An action or remark described as below the belt is considered to be unfair or cruel. … … English Idioms & idiomatic expressions
below the belt — not fair. That new advertisement really hits below the belt. Usage notes: often used with hit, as in the example Etymology: based on the idea of hitting someone below the belt in boxing, which is against the rules … New idioms dictionary
