Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to+hedge+off

  • 1 hedge

    [he‹] 1. noun
    (a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) živa meja
    2. verb
    1) (to avoid giving a clear answer to a question.) izmikati se
    2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) ograditi z živo mejo
    •
    - hedgerow
    * * *
    I [hedž]
    adjective
    manjvreden, zakoten; zloglasen, prostaški
    II [hedž]
    noun
    živa meja, živica, seč; figuratively zapreka, pregraja; economy zavarovanje proti izgubi (z drugim kritjem)
    quickset hedge — živa meja (iz dreves, grmovja)
    figuratively stone hedge — zid, pregraja
    it doesn't grow on every hedge — ne raste na vsakem grmu, se redko najde
    to sit on the hedge — ne izreči se, biti pol ptič pol miš
    III [hedž]
    1.
    transitive verb
    ograditi z živo mejo, zagraditi (in, off; about); zapreti, obdati ( off); utesniti, ovirati (in, up); spraviti v zadrego (in); economy zavarovati, kriti, zavarovati se pred izgubo;
    2.
    intransitive verb
    izmikati se, izvijati se, previdno se izražati
    economy zavarovati se, kriti se, skleniti zavarovalno kupčijo; napraviti živo mejo; economy hedgeed in by clauses — klavzuliran

    English-Slovenian dictionary > hedge

  • 2 trim

    [trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
    1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.)
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.)
    3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.)
    2. noun
    (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) striženje
    3. adjective
    (neat and tidy: a trim appearance.) urejen
    - trimness
    - trimming
    - in good trim
    - in trim
    * * *
    I [trim]
    noun
    red, (pravilno) stanje; razpoloženje, (telesno, duševno) stanje; oprema, (gala, paradna) obleka, okras; nautical opremijenost, oborožitev, pripravljenost; pravilen položaj (jader, jamborov) proti vetru; uravnoteženost (tovora, bremena)
    in fighting trim — military pripravljen za boj, za borbo (tudi figuratively)
    in good trim, out of trim — dobro, slabo opremljen; figuratively dobro, slabo razpoložen
    in travelling trim — v potovalni opremi, obleki
    to put in trim — spraviti v red, v dobro stanje
    II [trim]
    1.
    transitive verb
    urediti, v red spraviti, namestiti; pripraviti; opremiti; obleči, odeti ( with z); okrasiti, okititi, dekorirati; obšiti, zarobiti, garnirati (obleko, klobuk itd.) ( with z); počesati, ostriči, pristriči (lase, brado) (off, away); obrezati (nohte); oklestiti, pristriči (drevje, živo mejo); kopuniti (petelina); (pod)netiti, podkuriti (ogenj); prirezati, utrniti (stenj sveče); očistiti (svetilko); obtesati (les); nautical dobro namestiti (tovor); natovoriti ladjo, kot treba; uravnotežiti ladjo; obrniti jadra proti vetru; military nameriti top; colloquially ukoriti, grajati, ozmerjati; premlatiti, pretepsti; potolči, poraziti; slang prevarati, ogoljufati, oslepariti;
    2.
    intransitive verb figuratively
    iskati ravnotežje, kolebati, nihati; politics prilagoditi se, najti ali obdržati srednji kurz, lavirati
    to trim s.o.'s jacket — izprašiti komu hlače, nabiti, našeškati, premlatiti koga
    to trim one's sails to every wind figuratively obračati plašč po vetru
    to trim shore figuratively plavati čisto ob obali (ribe)
    to trim with the times politics figuratively voditi oportunistično politiko
    to trim away, to trim off transitive verb odstriči, odrezati
    to trim up transitive verb čedno obleči; okrasiti, nališpati;
    3.
    adjective
    v dobrem stanju, v redu, urejen; čist, čeden, negova.n, lep, lepo oblečen; eleganten, koketen; čedne postave; ugoden; spreten;
    4.
    adverb
    urejeno, čedno, lepó

    English-Slovenian dictionary > trim

См. также в других словарях:

  • Hedge laying — is a country skill, typically found in the United Kingdom and Ireland, which, through the creation and maintenance of hedges, achieves the following:* the formation of livestock proof barriers; * the rejuvenation of existing hedgerows by… …   Wikipedia

  • hedge — / hej/ vi hedged, hedg·ing: to reduce possible losses in speculative transactions by engaging in offsetting transactions (as futures trading) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. hedge …   Law dictionary

  • Off the Mark — is a comic panel created by Mark Parisi (born 1961) which began in 1987 and now appears in 100 newspapers. It also appears on greeting cards, in magazines, on T shirts and more. Off The Mark is distributed daily by United Media. The humor of this …   Wikipedia

  • Hedge fund — A hedge fund is a private investment fund open to a limited range of investors which is permitted by regulators to undertake a wider range of activities than other investment funds and which pays a performance fee to its investment manager.… …   Wikipedia

  • Hedge (finance) — For other uses, see Hedge (disambiguation). Finance Financial markets …   Wikipedia

  • hedge — n 1. hedgerow, row of boxwood or hawthorn, row of shrubs or bushes, weir, Chiefly Brit. quickset; fence, skirt, hem, rim, wall; border, circumference, circuit, compass, perimeter; boundary, bound, limit, confine, confines, edge, edging, fringe,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • hedge fund — An investment vehicle that somewhat resembles a mutual fund, but with a number of important differences. If the fund is off shore , the fund does not have to adhere to any SEC regulations (and can only sell to non U.S. investors or investment… …   Financial and business terms

  • hedge — Synonyms and related words: abate, about the bush, adjust to, allowance, alter, around the bush, assuage, bar, beat about, beat around, beg the question, bicker, boggle, border line, bound, boundary, boundary condition, boundary line, bourn, box… …   Moby Thesaurus

  • hedge — /hɛdʒ / (say hej) noun 1. a row of bushes or small trees planted close together, especially when forming a fence or boundary. 2. any barrier or boundary. 3. an act or a means of hedging a bet or the like. 4. an investment, fiscal policy, etc.,… …  

  • Allison Hedge Coke — [http://www.artscouncil.sd.gov/aisc/lit5.htm] Allison Adelle Hedge Coke (born 4 August 1958) is an American poet and Canadian poet of Wendat; Huron; Metis; Tsalagi; Creek; French Canadian; Portuguese; Irish; Scot; English ancestry descent… …   Wikipedia

  • put off — verb 1. hold back to a later time (Freq. 1) let s postpone the exam • Syn: ↑postpone, ↑prorogue, ↑hold over, ↑put over, ↑table, ↑shelve, ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»