Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to+have+time

  • 21 на арапа

    • НА АРАПА highly coll
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to accomplish sth.) by acting insolently, in a brash manner, in a way that defies accepted rules or expected approaches:
    - bluff one's way through (sth.);
    - finagle < fast-talk> one's way (into sth. etc).
         ♦ Я не успел подготовиться к экзамену, пошёл сдавать на арапа - и, представьте, сдал! I didn't have time to prepare for my exam, so I just winged it and, would you believe it, I passed!
         ♦ "На выставку пускают только по пригласительным билетам". - "Ничего, пройдём на арапа, не в первый раз". "You have to have a special invitation to get into this exhibit." "Don't worry, we'll fast-talk our way in-it won't be the first time."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на арапа

  • 22 дай бог

    [Invar; fixed WO]
    =====
    1. дай бог ( кому) [usu. indep. sent or sent adv (parenth)]
    ⇒ used to express one's wish that sth. hoped-for be realized, come to pass:
    - I < let's> hope to God (that...);
    - [in limited contexts] please God.
         ♦ [Городничий:] Да, признаюсь, господа, я, чёрт возьми, очень хочу быть генералом. [Лука Лукич:] И дай бог получить (Гоголь 4). [Mayor:] Yes, I must admit, ladies and gentlemen, God damn it, I very much want to be a general. [L.L.:] And God grant you get it (4a).
         ♦ "...Обстоятельства против нас. Наше время кончилось. По инерции ещё, может быть, протянется год-два. Может быть, ты успеешь в членкоры проскочить. Дай бог! Но путного ничего мы уже не сделаем" (Зиновьев 2). "...The circumstances are against us. Our time is over. We might have a year or two still, because of inertia. Perhaps you'll even have time enough to make it as corresponding member: I hope to God you do! But we won't get anything useful done" (2a).
         ♦ "Нужно проверить, - стоит на своём дедушка, - если он [Терещенко] не умер от белой горячки... и, дай бог, бросил пить, то лучшего защитника не надо" (Рыбаков 1). Grandfather stood his ground. "We have to check to see if he [Tereshchenko] hasn't already died of the DTs...and if, please God, he's stopped drinking, and if he has, then we won't need a better lawyer" (1a).
    2. coll [adv (intensif) or predic (subj: usu. concr or abstr)]
    ⇒ (used to emphasize the high degree of some quality or the intensity of some activity) incredibly (much, hard etc, as specified by the context):
    - [in limited contexts] like nobody's business;
         ♦ На кухне твои друзья похозяйничали дай бог: перебили половину бокалов и даже не удосужились собрать осколки. Your friends messed up the kitchen like you wouldn't believe: they smashed half the wineglasses and didn't even bother to sweep up the pieces.
         ♦ Ты с этим парнем в драку не лезь: он боксёр, удар у него дай бог! Don't get into a fight with that guy. He's a boxer and has one hell of a punch!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дай бог

  • 23 оглянуться не успеет

    [VP; subj: human; often fut gener. 2nd pers sing не успеешь]
    =====
    ⇒ (sth. will happen, take place etc) very quickly. almost immediately:
    - before you can turn (look) around.
         ♦ Она сказала Андрею в тот разговор, когда он пристал с расспросами, что человек живет на свете всего ничего. И верно, не успеешь оглянуться - жизнь прошла (Распутин 4). She had told Andrei when he was pestering her with questions that man lives almost no time at all. And it was true - before you knew it, life was over (4a).
         ♦ Быстро все превращается в человеке: не успеешь оглянуться, как уже вырос внутри страшный червь, самовластно обративший к себе все жизненные соки (Гоголь 3). Everything in man is subject to a rapid metamorphosis; before you have time to look around, there has grown within him a terrible canker worm that has tyrannically diverted all his life sap toward itself (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > оглянуться не успеет

  • 24 оглянуться не успеешь

    • ОГЛЯНУТЬСЯ НЕ УСПЕЕШЬ (НЕ УСПЕЕТ и т. п.) (, как...) coll
    [VP; subj: human; often fut gener. 2nd pers sing не успеешь]
    =====
    ⇒ (sth. will happen, take place etc) very quickly. almost immediately:
    - before you can turn (look) around.
         ♦ Она сказала Андрею в тот разговор, когда он пристал с расспросами, что человек живет на свете всего ничего. И верно, не успеешь оглянуться - жизнь прошла (Распутин 4). She had told Andrei when he was pestering her with questions that man lives almost no time at all. And it was true - before you knew it, life was over (4a).
         ♦ Быстро все превращается в человеке: не успеешь оглянуться, как уже вырос внутри страшный червь, самовластно обративший к себе все жизненные соки (Гоголь 3). Everything in man is subject to a rapid metamorphosis; before you have time to look around, there has grown within him a terrible canker worm that has tyrannically diverted all his life sap toward itself (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > оглянуться не успеешь

  • 25 располагать

    1.
    1. (тв.; иметь в своём распоряжении) dispose (of), have available (d.)

    располагать временем — have time at one's disposal, have time available

    располагайте мной, моей жизнью — dispose of me, of my life

    2. (+ инф.) уст. ( намереваться) intend (+ to inf., + ger.), propose (+ to inf., + ger.)

    он располагает завтра выехать — he intends / proposes to go, или going, away tomorrow

    2. расположить
    1. (вн.; размещать) dispose (d.), set* (d.)

    расположить свои войска — dispose / station one's troops

    дом, был расположен у реки — the house* was situated / located near the river

    2. (вн. к; в чью-л. пользу) gain (d.), win* over (d.)

    расположить кого-л. к себе — gain smb., win* smb.'s favour

    располагать кого-л. в свою пользу — win* smb.'s favour, prepossess smb.

    3. тк. несов. (к; настраивать) dispose (to)

    Русско-английский словарь Смирнитского > располагать

  • 26 гулять

    ............................................................
    1. have/take a walk
    ............................................................
    (v.) خارج، بیرون از، خارج از، افشا شده، آشکار، بیرون، خارج از حدود، حذف شده، راه حل، اخراج کردن، اخراج شدن، قطع کردن، کشتن، خاموش کردن، رفتن، ظاهر شدن، فاش شدن، بیرونی
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) لذت بردن، برخوردار شدن از، بهره مندشدن از، دارا بودن، برخوردار شدن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > гулять

  • 27 успеть

    см. успевать
    * * *
    1) be in time; 2) have time (+ inf.)
    * * *
    (делать что-л.) have time (to do smth.)

    Новый русско-английский словарь > успеть

  • 28 располагать

    I книжн.
    (тв.; иметь в своём распоряжении) dispose (of), have (d) available

    располага́ть вре́менем — have time at one's disposal, have time available

    располага́йте мной — I am at your disposal

    располага́йте мое́й жи́знью высок. — dispose of my life

    ••

    я собо́й не располага́ю — I do not belong to myself

    челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет посл. — man proposes, God disposes

    II несов. - располага́ть, сов. - расположи́ть
    1) (вн.; размещать) place (d), dispose (d), arrange (d), set (d)

    располага́ть в алфави́тном поря́дке — arrange (d) in alphabetical order

    расположи́ть свои́ войска́ — dispose / station one's troops

    2) (вн. к кому́-л; вызывать доверие, приязнь) gain (d), win (d) over

    расположи́ть кого́-л к себе́ — gain smb, win smb's favour

    располага́ть кого́-л в свою́ по́льзу — win smb's favour, prepossess [-'zes] smb

    он расположи́л её в свою́ по́льзу — he has interested her in his favour

    3) тк. несов. (к чему́-л; способствовать) dispose (to), be favourable (for), be conducive (to)

    располага́ть к размышле́нию — dispose to meditation

    обстано́вка располага́ет к рабо́те — the atmosphere is favourable for work

    Новый большой русско-английский словарь > располагать

  • 29 В-333

    HE ВСЁ ЖЕ кому что делать (Particle) s о. should not or cannot continue doing what he is doing indefinitely (may focus on his need to make a change in the future, on the fact that he spends too much time engaging in the given activity etc), some phenomenon cannot continue indefinitely or happen all the time: не всё же X-y делать Y = X can't go on doing Y forever thing X can't go on (continue) forever (with the focus on spending too much time on one activity) person X can't (shouldn't) spend all his time doing Y
    не всё же дождю ( снегу и т. п.) идти - it can't go on raining (snowing etc) forever.
    (Колесов:) Итак, дома ты не ночевала... В первый раз? (Таня:) Да, в первый раз. (Колесов:) Ну что ж. В конце концов не все же тебе ночевать дома (Вампилов 3). (К.:) So, you didn't spend the night at home....For the first time? (T.:) Yes, for the first time. (K.:) Well.... You can't go on spending the night at home forever, after all (3b).
    He расстраивайся из-за погоды: не все же дождю идти - еще успеем и позагорать и поплавать. Don't let the weather get you down: it can't go on raining forever. We'll still have time to get a tan and go swimming.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-333

  • 30 не все же

    [Particle]
    =====
    ⇒ s о. should not or cannot continue doing what he is doing indefinitely (may focus on his need to make a change in the future, on the fact that he spends too much time engaging in the given activity etc), some phenomenon cannot continue indefinitely or happen all the time:
    - не всё же X-у делать Y ≈ X can't go on doing Y forever;
    - [with the focus on spending too much time on one activity] person X can't (shouldn't) spend all his time doing Y;
    || не всё же дождю ( снегу и т. п.) идти≈ it can't go on raining (snowing etc) forever.
         ♦ [Колесов:] Итак, дома ты не ночевала... В первый раз? [Таня:] Да, в первый раз. [Колесов:] Ну что ж. В конце концов не все же тебе ночевать дома (Вампилов 3). [К.:] So, you didn't spend the night at home....For the first time? [T.:] Yes, for the first time. [K.:] Well.... You can't go on spending the night at home forever, after all (3b).
         ♦ Не расстраивайся из-за погоды: не все же дождю идти - еще успеем и позагорать и поплавать. Don't let the weather get you down: it can't go on raining forever. We'll still have time to get a tan and go swimming.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не все же

  • 31 успевать

    успеть
    1. (+ инф.) have time (+ to inf.)
    2. (к дт., на вн.) разг. ( прибывать к сроку) be in time (for)

    ему уже не успеть на поезд — he cannot be in time for the train; he can't make the train разг.

    3. (в пр.; достигать успеха) be successful (in)
    4. тк. несов. (в пр.; хорошо учиться) get* on well (in, at), make* progress (in), advance (in)

    успевать по математике — get* on well in mathematics

    ♢ не успеешь оглянуться, как я это кончу — I shall finish it in no time

    Русско-английский словарь Смирнитского > успевать

  • 32 успевать

    несов. - успева́ть, сов. - успе́ть
    1) (+ инф.; делать что-л своевременно) have time (+ to inf)

    он успе́л ко́нчить — he had time to finish

    не успе́л он отве́тить — before he had time to answer

    2) (к дт., на вн.; прибывать к сроку) be in time (for)

    успе́ть к обе́ду — be in time for dinner

    ему́ уже́ не успе́ть на по́езд — he cannot be in time for the train; he can't make the train разг.

    3) (в пр.; достигать успеха) be successful (in)
    4) тк. несов. (в пр.; хорошо учиться) get on well (in, at), make progress (in), advance (in)

    не успева́ть школ. — lag behind

    успева́ть по матема́тике — get on well in mathematics

    ••

    не успе́ешь огляну́ться — before you know it; in no time; in a wink

    не успе́ет [успе́л и т.д.] (+ инф.), как — hardly / barely... when; the next moment after

    не успе́л он войти́ в дом, как зазвони́л телефо́н — he had barely entered the house when the phone rang

    Новый большой русско-английский словарь > успевать

  • 33 гулять

    несовер.; без доп.
    1) (совершать прогулку)
    go for a walk, walk, stroll, take a walk/stroll
    2) разг. (быть свободным от работы)
    have time-off, have free time
    * * *
    * * *
    go for a walk, walk, stroll, take a walk/stroll
    * * *
    play
    stroll
    walk

    Новый русско-английский словарь > гулять

  • 34 не найдется ли у вас времени, чтобы ответить …

    фраз. would you have time to answer

    Excuse me, I'm sorry to bother you, but would you have time to answer a few questions?

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > не найдется ли у вас времени, чтобы ответить …

  • 35 доходить

    несов. - доходи́ть, сов. - дойти́; (до)
    1) ( достигать какого-л места) reach (d), get (to); go (as far as); сов. тж. come (to)

    доходи́ть до ме́ста назначе́ния — reach one's destination

    не доходя́ (до) — (just) before one comes (to), before one reaches (d)

    письмо́ до него́ не дошло́ — the letter did not reach him

    мы дошли́ до того́ ме́ста в кни́ге, где... — we reached [got to] the point in the book where...

    погоди́, дойдёт и до тебя́! — you just wait, your turn will come too!

    2) (о звуках, сведениях и т.п.) reach (d); come (to); reach [come to] smb's ears

    но́вость дошла́ до меня́ то́лько вчера́ — the news reached me only yesterday

    3) (приближаться к какому-л уровню, отметке) reach (d), be close [-s] (to); (о количестве тж.) amount (to)

    не доходи́ть до чего́-л — be below smth, not to come close to smth

    доходи́ть до колосса́льных разме́ров — reach colossal dimensions

    расхо́ды дохо́дят до 5000 рубле́й — expenses are close to [may be as high as] five thousand roubles

    ма́льчик уже дохо́дит мне до по́яса — the boy comes up to my waist now

    доходи́ть до то́чки кипе́ния — come to the boil

    4) (приходить в какое-л состояние, переходить к каким-л действиям) come (to); reach a state (of); end up (+ ger); (при неодушевл. подлежащем) result (in)

    доходи́ть до по́лного изнеможе́ния — get utterly exhausted

    доходи́ть до бе́шенства — fly into a rage

    доходи́ть до слёз — end (up) in tears

    доходи́ть до дра́ки — come to blows

    доходи́ть до неле́пости — fall / run into absurdity

    доходи́ть до смешно́го — come to ridiculous things

    я дошёл до того́, что стал шпио́нить за ни́ми — I came to [I ended up] spying on them

    до чего́ ты дошёл! — look what you've come to!

    как дошёл ты до жи́зни тако́й? — how have you come to this way of life?

    когда́ де́ло дохо́дит до поли́тики — when it comes to politics

    де́ло дошло́ до того́, что... — it came to (+ ger phrase), it resulted / ended in (+ ger phrase)

    до э́того де́ло не дошло́ — things didn't go as far as that

    5) разг. (находить понимание, вызывать отклик) get (to); reach out (to)

    поли́тики стремя́тся дойти́ до ка́ждого избира́теля — politicians are trying to reach out to every voter

    их игра́ не дохо́дит до зри́теля — their acting does not get to the audience

    6) разг. ( становиться понятным) come home (to)

    по́зже до меня́ дошло́, что нас обману́ли — it came home to me later that we had been tricked

    до него́ никогда́ не дохо́дит ска́занное — he never gets the message

    до неё не сра́зу дошла́ э́та шу́тка — it took her some time to latch on to the joke

    до тебя́ дошло́? — (you) got it?, are you latching on?

    7) разг. (без доп.; довариваться, допекаться) be done; ( дозревать) ripen
    8) прост. (без доп.; слабеть) lose one's strength, go downhill
    ••

    доходи́ть свои́м умо́м — think out for oneself

    (у меня́) ру́ки до э́того не дохо́дят — I never have time for it, I never get around to it

    Новый большой русско-английский словарь > доходить

  • 36 успеть

    1) General subject: catch, have time, make it, make it to... in time (Fortunately, we made it to the terminal in time for the last sailing at 10:15.)
    2) Colloquial: make (на поезд и т. п.)
    3) American: make mark
    4) Mathematics: be able, be on time, make progress (in), manage

    Универсальный русско-английский словарь > успеть

  • 37 успевать

    несовер. - успевать; совер. - успеть
    без доп.
    1) (делать что-л.)
    have time (to do smth.)
    2) (к кому-л./чему-л.; на что-л.; прибывать к сроку) разг. be in time (for)
    3) (в чем-л.)
    ( хорошо учиться) get on well (in, at), make progress (in), advance (in)
    4) (за кем-л./чем-л.)

    Русско-английский словарь по общей лексике > успевать

  • 38 успевать

    нсв vi
    1) (св успе́ть) делать что-л вовремя to have time to do sth, to manage to do sth (in time)

    успева́ть домо́й к обе́ду — to be (back) home in time for dinner

    успева́ть на самолёт — to catch the plane

    я не успе́л дописа́ть сочине́ние — I had no time to/I failed to finish the composition/essay

    мы едва́ успе́ли на вокза́л — we just about made it to the station

    2) в учении to make progress, to get on/to do well

    успева́ющий прч об ученике — average/fair/reasonably good pupil

    •

    Русско-английский учебный словарь > успевать

  • 39 ставить на ноги

    1) ( вылечивать) get (put) smb. on his (her) feet; have smb. back on his (her) feet

    - Ах, зачем я не знала, что вы захворали! - воскликнула она с нетерпеливым сожалением. - Я бы в один день вас на ноги поставила... (А. Куприн, Олеся) — 'If only I'd known you were ill!' she cried, with impatient regret. 'I'd have had you back on your feet in a day.'

    В своей жизни я вылечил неисчислимое множество больных, но Иван Акимович, наверно, самый памятный мой пациент. Я выходил его, поставил на ноги, он жил ещё не один год. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — In my lifetime I have cured a multitude of the ill, but Ivan Akimovich was probably my most memorable patient. I pulled him through, put him on his feet again, and he lived for several more years.

    2) (растить, воспитывать, доводить до самостоятельности) put (set) smb. on his (her) feet; give smb. a start in life

    - Мне сорок стукнуло. Детей хочу. А их надо успеть на ноги поставить. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — 'I'm forty and I want children. And you've got to have time to give them a start in life.'

    3) (побуждать, заставлять активно действовать) rouse many people to action

    [Лиза] кинулась за водой и поднесла ему стакан, но он отмахнулся, расплескал воду и принялся кричать ещё пронзительней. Постепенно весь дом был поднят на ноги, и тётушка прибежала из своей половины. Кое-как Витюшу отвели в постель. (К. Федин, Первые радости) — Liza ran for some water and offered him a glass but he dashed it aside, splashing the water about, and uttering still more piercing screams. Gradually he roused the whole household, and his aunt came running in from her part of the house. They managed to get Victor to bed.

    4) (вызывать суматоху, суету, переполох) alarm, agitate smb.; cause a panic (commotion)

    Внезапный приезд губернатора поднял на ноги и ошеломил всю усадьбу. (А. Чехов, Тайный советник) — The sudden arrival of the governor caused a general commotion in the estate.

    Русско-английский фразеологический словарь > ставить на ноги

  • 40 успевать

    2) Mathematics: be able, be on time, make progress (in)

    Универсальный русско-английский словарь > успевать

Страницы

См. также в других словарях:

  • have time — verb To be devoid of compromises over a certain period of time (thus being able to choose what to do with it, instead of following a schedule) …   Wiktionary

  • time off — {n. phr.} A period of release from work. * /If I had some time off this afternoon, I would finish writing the letters I promised to my family./ …   Dictionary of American idioms

  • time off — {n. phr.} A period of release from work. * /If I had some time off this afternoon, I would finish writing the letters I promised to my family./ …   Dictionary of American idioms

  • Time for Timer — was the collective title for a short series of public service announcements broadcast on Saturday mornings on the ABC television network starting in the early 1970s. The animated spots featured Timer, a tiny (often ranging on microscopic) cartoon …   Wikipedia

  • Have I Got News for You — Infobox television show name = Have I Got News for You caption = The titlescreen format = Comedy panel game picture format = 4:3 (1990 – 1998) 16:9 (1998 – present) runtime = 30 minutes (standard) 40 minutes (extended) location = The London… …   Wikipedia

  • Time in physics — In physics, the treatment of time is a central issue. It has been treated as a question of geometry. One can measure time and treat it as a geometrical dimension, such as length, and perform mathematical operations on it. It is a scalar quantity… …   Wikipedia

  • time — /tuym/, n., adj., v., timed, timing. n. 1. the system of those sequential relations that any event has to any other, as past, present, or future; indefinite and continuous duration regarded as that in which events succeed one another. 2. duration …   Universalium

  • have — I. verb (had; having; has) Etymology: Middle English, from Old English habban; akin to Old High German habēn to have, and perhaps to hevan to lift more at heave Date: before 12th century transitive verb 1. a. to hold or maintain as a possession,… …   New Collegiate Dictionary

  • Time Warner Cable — Type Public Traded as NYSE: TWC Industry Communications …   Wikipedia

  • Time in Indiana — refers to the controversial time zone division of Indiana, and to the state s historical response to the innovation of daylight saving time. The official dividing line between Eastern Time and Central Time has, over time, progressively moved west …   Wikipedia

  • Time series — Time series: random data plus trend, with best fit line and different smoothings In statistics, signal processing, econometrics and mathematical finance, a time series is a sequence of data points, measured typically at successive times spaced at …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»