Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to+have+the+paper+open+on+one's+knee

  • 1 cut

    1. I
    the scissors (the knife, etc.) won't cut ножницы и т. д. не режут /не берут/
    2. II
    1) bread (butter, cloth, sandstone, etc.) cuts easily (well, etc.) хлеб и т. д. режется легко и т. д.; this meat cuts tough это мясо трудно резать / нарезать/: а freshly baked cake doesn't cut easily свежий торт плохо режется
    2) the wind (the lash, etc.) cuts keenly /sharply/ ветер и т. д. с силой бьет /плещет/, ветер и т. д. режет как нож; the words (his remarks, etc.) cut deeply эти слова и т. д. глубоко задевают /обижают, ранят/
    3. III
    1) cut smth. cut cake (meat, paper, cloth, etc.) резать /разрезать, нарезать/ торт и т. д.; cut a book разрезать книгу; cut a slice of cake (a piece of cheese, etc.) отрезать кусок торта и т. д.; cut flowers (roses, grapes, asparagus, etc.) срезать цветы и т. д.; cut the grass (the hay) косить траву (сено); cut the corn (the wheat, the crops, etc.) жать /убирать/ хлеба и т. д.; cut timber валить лес; cut a clearing вырубать просеку; а ship cuts the water корабль разрезает волны
    2) cut smth. cut one's finger (one's hand, the skin, one's face, etc.) порезать /поранить/ палец и т. д., cut oneself порезаться, пораниться; cut one's (smb.'s) throat а) перерезать себе (кому-л.) горло; б) погубить себя (кого-л.); cut each other's throats перегрызать друг другу глотку
    3) cut smth. cut trees (a hedge, dry branches, a lawn, etc.) обрезать /подрезать, подстригать/ деревья и т. д.; cut smb.'s hair подстригать кого-л.; cut one's beard подстричь бороду
    4) cut smth. cut a play (a story, a text [in several places], etc.) сокращать пьесу и т. д., делать купюры в пьесе и т. д., he cuts films он работает на монтаже кинофильмов
    5) cut smth. cut a key (a screw, etc.) вырезать /выточить/ ключ и т. д; cut a canal провести канал
    6) cut smth. cut jewels гранить /шлифовать/ драгоценные камни
    7) cut smth. cut a coat (a shirt, a dress, etc.) кроить пиджак и т. д.; cut a pattern делать выкройку
    8) cut smth. cut the motor (the engine, etc.) выключать /заглушать/ мотор и т. д.; cut the ignition выключать зажигание; cut the connection прерывать связь; cut the teasing (the cackle, etc.) coll. перестать дразнить и т. д, cut the foolishness (the silly nonsense, etc.) прекратить эту чепуху и т. д.; cut it! coll. кончай!, прекрати!, брось!
    9) cut smth. cut prices (fares, etc.) снижать цены и т. д., cut smb.'s profits (smb.'s expenses, smb.'s salary, etc.) снижать /сокращать, урезывать/ чьи-л. доходы и т. д.
    10) cut smth. a brook cuts the field ручей проходит через /пересекает/ поле; one line cuts another одна линия пересекает другую, линии пересекаются; cut the comer срезать угол
    11) cut smth. coll. cut a lecture (a class, history, a meeting. school, etc.) пропускать /прогуливать/ лекцию и т. д.
    12) cut smb. coll. cut one's old friend (the new boy in the class, etc.) бойкотировать /игнорировать, делать вид, что не замечаешь/ старого друга и т. д.
    13) cut smth. cut grease (tar, turpentine. etc.) растворять жир и т. д.; cut alcohol разбавлять спирт || cut teeth резаться (о зубах), the baby has cut a tooth у ребенка прорезался зуб
    15) || cut the ball спор?. "погасить" мяч
    4. IV
    cut smth. in some manner
    1) cut smth. diagonally (deliberately, etc.) резать что-л. по диагонали и т. д., cut the pie generously резать пирог щедрой рукой, резать пирог большими кусками
    2) cut one's finger (smb.'s leg, etc.) badly (slightly, cruelly, etc.) сильно и т. д. порезать /поранить/ палец и т. д.
    5. VI
    cut smb., smth. into some state
    1) cut smb., smth. free (loose) освобождать /высвобождать/ кого-л., что-л.; cut loose a boat отвязать лиану; cut oneself free from ropes освободиться от верёвок; cut oneself loose from one's family (from one's friends, etc.) порвать со своей семьей и т. д.
    2) cut a letter (the package, etc.) open вскрывать письмо и т. д., cut one's head open разбить [себе] голову, раскроить себе череп; cut the meat (onions, parsley, etc.) small мелко порезать /порубить/ мясо и т. д.
    3) || cut smb.'s remarks (smb.'s trip, etc.) short coll., резко прерывать чьи-л. замечания и т. д.; cut smb. short coll., оборвать /резно прервать/ кого-л.; she cut me dead in the street мы столкнулись на улице, но она не ответила на мое приветствие /сделала вид, что не замечает меня/ id to cut a long story short короче говоря
    6. XI
    1) be cut the pages of the book need to be cut книга еще не разрезана, книгу надо разрезать
    2) be cut this paragraph will have to be cut этот абзац придется выкинуть; be cut in some place the movie had to be cut in several places a) в фильме пришлось выпустить /вырезать/ несколько кадров / мест/; б) в нескольких местах фильм пришлись перемонтировать; be cut to some amount the membership has been cut to 20 количество членов сократили до двадцати
    3) have smth. cut have one's hair cut постричься; have one's nails cut обстричь ногти
    4) be cut at some place the gas (the energy, tile electricity, etc.) was cut in the whole town во всем городе был отключен газ и т. д.,be cut for some time the water was cut for two hours вода была выключена на два часа
    7. XVI
    1) cut into smth. cut into a loaf (into a pie, etc.) начинать каравай /буханку/ и т.д., отрезать кусок от каравая /от буханки/ и т. д; the strap cuts into my shoulder ремень режет мне плечо; cut into smb.'s money (into one's earnings, into one's capital, etc.) брать /"заимствовать"/ из чужих денег и т. д.
    2) cut into smth. coll. cut into a conversation (into smb.'s thoughts, etc.) вмешиваться в разговор, прерывать разговор и г. д.
    3) cut летом smth. cut across the field (across the dance floor, etc.) пересекать поле и т.д., cut through smth. cut through the park (through the meadow, etc.) идти напрямик через парк и т. д., пересекать парк и т. д.; cut through the waves (through the air) разрезать волны и т. д.
    4) cut after smb. cut after the boy погнаться за мальчишкой; the enemy began to run and we cut after them противник побежал, а мы стали его преследовать
    5) cut летом smth. cut across smb.'s principles (across normal procedure, etc.) нарушать чьи-л. принципы, идти вразрез с чьими-л. принципами и т. д.
    6) cut for smb. cut for partners cards открывая карту, определить партнера
    8. XIX1
    cut like smth. cut like a knife резать как ножом
    9. XXI1
    1) cut smth. in (to) smth. cut smth. in (to) pieces (in two, into convenient lengths, into blocks, etc.) разрезать что-л. на куски и т.д.; cut smth. out of smth. cut a picture (a drawing, etc.) out of a book вырезать картинку и т. д. из книги; cut smth. to smth. cut smth. to ribbons (to shreds, etc.) резать что-л. на узкие полосы и т. д.; cut smth. with smth. cut smth. with a knife (with scissors, etc.) резать /нарезать, разрезать, отрезать/ что-л. ножом и т. д.
    2) cut smth. in (to) (on, through, etc.) smth. cut steps in a rock (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc.) вырубать /выдалбливать, высекать/ ступени в скале и т. д.; cut an opening through the wall прорезать /прорубить/ отверстие в стене; cut a road (a tunnel, etc.) through a mountain проложить / провести, пробить/ дорогу и т. д. в горах; cut smth. with smth. cut a hole with a spade (with an axe, etc.) вырыть яму лопатой и т. д.
    3) cut smth. in (into, on, etc.)smth. cut a figure in stone (a statue in marble, etc.) вытесывать /вырезать/ фигуру из камня и т. д., cut a new name in the tombstone высечь на надгробном памятнике еще одно имя; cut stones into various forms обтачивать /гранить/ камни, придавая им разные формы; cut one's name on the wall (one's initials on a tree) вырезать свое имя на стене и т. д.; cut smth. by smth. cut screw by hand нарезать /выточить/ шуруп вручную
    4) cut smth. with (against) smth. cut one's finger with a bit of glass (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc.) порезать /поранить/ палец стеклом и т. д., порезаться / пораниться/ о стекло и т. д., cut smth., smb. to smth. cut one's finger to the bone порезать палец до кости; cut smb. to the quick /to the heart, to the soul/ уязвлять; ранить кого-л. в самое сердце; задеть кого-л. за живое
    5) cut smb. with smth. cut a horse with a whip хлестать /бить/ лошадь кнутом; cut smb. to smth. the wind cuts [me] to the bone ветер пронизывает /пробирает/ [меня] до костей
    6) cut smth. with smb. cut a connection with smb. прервать связь с кем-л.
    7) cut smth. at smth. АВ cuts CD at E линия AB пересекает / делит/ линию CD в точке Е

    English-Russian dictionary of verb phrases > cut

  • 2 ball

    I [bɔːl] n
    бал, танцы

    They are giving a big ball at the Embassy tonight. — Сегодня вечером в посольстве большой бал.

    We were really having a ball at your party. — Нам было очень весело на вашем вечере

    - fine ball
    - masked ball
    - final ball
    - country ball
    - ball gown
    - ball room
    - ball-book
    - invitation for a ball
    - give a ball
    - give a ball for smb
    - invite smb to a ball
    - go to a ball
    - meet smb at the ball
    - dress for a ball
    - arrange a ball
    - throw a ball
    - open the ball
    - have a ball
    - dance at a ball     II [bɔːl] n
    клубок, ком, мяч, шар, шарик, ядро, пуля

    The ball was stuck in the tree (on the roof). — Мяч застрял на дереве (на крыше).

    He had a blister on the ball of his foot. — У него на подушечке ступни образовался волдырь.

    When we had our meeting our director started the ball rolling by saying that the organization had made a large profit this year. — На нашем собрании директор начал дискуссию, сказав, что организация за этот год получила большую прибыль

    - big ball
    - hollow ball
    - tennis ball
    - rubber ball
    - golf ball
    - billiard ball
    - croquet ball
    - hockeyball
    - hockey ball
    - good ball
    - stray ball
    - playing ball
    - punching ball
    - wrecking ball
    - adopted ball
    - meat balls
    - cotton ball
    - moth balls
    - signal ball
    - sling ball
    - cannon ball
    - ball boy
    - ball and chain
    - ball lightning
    - ball of wool
    - ball of clay
    - ball of snow
    - ball of earth
    - ball of fortune
    - ball of fire
    - ball of the eye
    - ball of the knee
    - ball of the thumb
    - bal of the foot
    - powder and ball
    - play ball
    - roll a ball
    - walk on the balls of the feet
    - balance on a ball
    - bat a ball
    - start the ball rolling
    - take up the ball
    - keep the ball rolling
    - carry the ball
    - strike a ball
    - catch a ball
    - drop a ball
    - hit a ball
    - kick a ball about
    - pick up a ball
    - strike the ball under the line
    - catch the ball before the bound
    - kick the ball about
    - strike a ball with a racket
    - meet the ball
    - shoot a ball
    - stop a ball with one's head
    - cut the ball
    - return the ball
    - pass the ball
    - get the ball away from smb
    - kick the ball off
    - kick the ball into play
    - place the ball in midfield
    - play ball with smb
    - shoot the ball into one's own goal
    - have the ball at one's feet
    - hit the ball
    - shape meat into a ball
    - crush a piece of paper
    - struggle for the ball
    - rush upon the ball
    - seize on the ball
    - take a swing at the ball
    - curl up in a ball
    - keep one's eyes on the ball
    - follow the ball with one's eyes
    - ball rolls
    - ball is out of the play
    - ball starts rolling

    English-Russian combinatory dictionary > ball

  • 3 roll

    [rəul] 1. гл.

    Alice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet. — Слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа.

    Mind that the baby doesn't roll off the bed. — Проследи за тем, чтобы ребёнок не скатился с кровати.

    - roll the bones
    - Heads will roll.
    Syn:
    2) вертеться, вращаться

    Every time I rolled over, I woke up because of my wounded knee. — Каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена.

    3) катить, везти

    If you hold the door open, we can roll the thing in. — Если вы подержите дверь, мы закатим это в дом.

    If the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it out. — Если эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу.

    Syn:
    4) преодолевать какое-л. расстояние ( на колёсном транспортном средстве)

    I had rolled off seventy-seven miles from London. — Я отъехал от Лондона на 77 миль.

    6) = roll up завёртывать

    to roll smth. in a piece of paper — завернуть что-л. в бумагу

    I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes. — Я согревался, надевая на себя всё, что можно.

    7)
    а) свёртываться, скатываться
    б) свёртывать, скатывать

    The kitten rolled itself into a ball. — Котёнок свернулся в клубок.

    •
    Syn:
    8) разг. накапливать, постепенно увеличивать

    In the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes. — На последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов.

    9)
    а) укатывать, утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие)
    в) прокатывать ( металл); вальцевать, плющить
    Ant:
    11) = roll along идти покачиваясь, идти вразвалку
    13)
    б) течь, катить волны

    The great river rolled on. — Великая река не спеша несла свои воды.

    14)
    а) греметь, грохотать, громыхать
    б) произносить громко; грассировать, рокотать

    to roll one's r's — раскатисто произносить звук "р"

    15) мед. сильно или в больших количествах выпускать газы
    17) говорить, вести беседу
    18) амер.; разг. грабить ( особенно пьяных или спящих)
    •
    - roll back
    - roll by
    - roll in
    - roll off
    - roll on
    - roll out
    - roll up
    ••

    to be rolling in money / it — купаться в деньгах, жить в достатке

    2. сущ.
    1)
    а) свиток; свёрток (материи, бумаги и т. п.)
    Syn:
    scroll 1.
    2) катышек (масла, воска)
    3)
    а) реестр, каталог; список; ведомость

    to be on the rolls — быть, состоять в списке

    to take / call the roll — делать перекличку; вызывать по списку

    Syn:
    register 1., list I 1., catalogue 1.
    б) ( the Rolls) ист. судебный архив на Парк-Лейн
    в) юр. официальный список адвокатов
    г) = muster roll список личного состава ( военного подразделения)
    д) шотл.; юр. список дел, разбираемых в суде
    4)
    а) вращение; катание
    б) раскачивание; качка
    в) крен; бортовая качка ( на корабле)
    5) походка моряка, походка вразвалку
    6)

    He sat down to his rolls, eggs, and coffee. — Он сел за стол, чтобы отведать булочек, яиц и кофе.

    jelly roll амер. / Swiss брит. roll — рулет с вареньем, швейцарский рулет

    7) денежные ресурсы, деньги
    Syn:
    8) воен. скатка
    9) тех. валок ( прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток
    Syn:
    10) авиа бочка, двойной переворот через крыло
    11) архит. завиток ионической капители
    12) киноплёнка с отснятым материалом, скрученная в бобину
    Syn:
    spool 1.

    Англо-русский современный словарь > roll

См. также в других словарях:

  • The Singularity Is Near — The Singularity Is Near: When Humans Transcend Biology   …   Wikipedia

  • The Listerdale Mystery — infobox Book | name = The Listerdale Mystery title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Not known country = United Kingdom language = English series = genre …   Wikipedia

  • The Twilight Saga: New Moon — Promotional pos …   Wikipedia

  • The Buys — Infobox The Wire episode caption = episode name = The Buys episode no = 3 epigraph = The King stay the King. D Angelo teleplay = David Simon story = David Simon and Ed Burns writer = director = Peter Medak guest star = see below prod code = 103… …   Wikipedia

  • List of gangs in the Grand Theft Auto series — The Grand Theft Auto series of video games features a myriad of fictional gangs and criminal organizations of various ethnicities, histories and activities, which have served as both primary and secondary vehicles in the games plot points, as… …   Wikipedia

  • List of characters in Charlie and the Chocolate Factory — The following is a list of characters in the Roald Dahl children s books Charlie and the Chocolate Factory and Charlie and the Great Glass Elevator, and the former s 1971 and 2005 film adaptations. Contents 1 Willy Wonka 2 Grandpa Joe 3 Charlie… …   Wikipedia

  • Culture of the Song Dynasty — A Song Dynasty Chinese inkstone with gold and silver markings, from the Nantoyōsō Collection, Japan The Song Dynasty (960–1279 AD) was a culturally rich and sophisticated age for China. There was blossomi …   Wikipedia

  • Native Americans in the United States — This article is about the indigenous people of the United States. For other indigenous people see Indigenous peoples by geographic regions Native Americans …   Wikipedia

  • Criticism of the Israeli government — State of Israel …   Wikipedia

  • motion picture, history of the — Introduction       history of the medium from the 19th century to the present. Early years, 1830–1910 Origins       The illusion of motion pictures is based on the optical phenomena known as persistence of vision and the phi phenomenon. The first …   Universalium

  • Michael Scott (The Office) — Michael Gary Scott The Office character Steve Carell as Michael Scott First appearance Pilot Last appearance …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»