Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+have+something+up+one's+sleeve

  • 61 sleeve

    sli:v
    1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) manga
    2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) funda
    3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) manguito
    •
    - sleeveless
    - have/keep something up one's sleeve
    - have/keep up one's sleeve
    sleeve n manga
    tr[sliːv]
    1 (of garment) manga
    2 (of record) funda
    3 SMALLTECHNICAL/SMALL manguito
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to have something up one's sleeve guardarse una carta en la manga
    sleeve ['sli:v] n
    : manga f (de una camisa, etc.)
    n.
    • enchufe s.m.
    • manga (Textil) s.f.
    • manguito s.m.
    sliːv
    a) ( of garment) manga f

    to roll up one's sleeves — arremangarse*

    to have something up one's sleeve — (colloq) tener* algo planeado

    to laugh up one's sleeve — reírse* disimuladamente de alguien

    b) ( of record) (BrE) funda f, carátula f
    [sliːv]
    1. N
    1) [of garment] manga f
    - have sth up one's sleeve
    - laugh up one's sleeve
    2) [of record] funda f
    3) (Mech) manguito m, enchufe m
    2.
    CPD

    sleeve notes NPL — (Brit) (Mus) texto de la carátula de un disco

    * * *
    [sliːv]
    a) ( of garment) manga f

    to roll up one's sleeves — arremangarse*

    to have something up one's sleeve — (colloq) tener* algo planeado

    to laugh up one's sleeve — reírse* disimuladamente de alguien

    b) ( of record) (BrE) funda f, carátula f

    English-spanish dictionary > sleeve

  • 62 sleeve

    [sliːv]
    1) (of garment) manica f.

    to pull o tug at sb.'s sleeve tirare qcn. per la manica; to roll up one's sleeves — rimboccarsi le maniche (anche fig.)

    2) (of record) copertina f.; (of CD) custodia f.
    3) tecn. (inner) camicia f.; (outer) ghiera f.; (short outer) manicotto m.
    ••
    * * *
    [sli:v]
    1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) manica
    2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) copertina, custodia
    3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) manicotto
    •
    - sleeveless
    - have/keep something up one's sleeve
    - have/keep up one's sleeve
    * * *
    sleeve /sli:v/
    n.
    1 manica ( d'abito): to turn up one's sleeves, rimboccarsi (o tirarsi su) le maniche
    2 (mecc.) manicotto
    3 (mus.) copertina, custodia ( di disco)
    4 cofanetto, custodia ( di un libro)
    5 (aeron.) manica a vento
    6 (elettr.) tubetto isolante
    8 (pl.) ( slang USA) manette
    ● (mecc.) sleeve bearing, cuscinetto a manicotto □ sleeve-board, stiramaniche □ (mecc.) sleeve coupling (o sleeve joint), giunto a manicotto □ ( USA) sleeve links, gemelli; bottoni da polso □ (GB) sleeve notes, scritte sulla copertina di un cd □ (mecc.) sleeve valve, valvola a fodero □ (fig.) to have a card [an idea, a plan, ecc.] up one's sleeve, avere un asso nella manica [un'idea, un progetto, ecc. di riserva] □ (fig.) to laugh up one's sleeve, ridere sotto i baffi □ ( anche fig.) to roll up one's sleeves, rimboccarsi le maniche □ (fig.) to wear one's heart on one's sleeve, parlare col cuore in mano.
    (to) sleeve /sli:v/
    v. t.
    sleeved
    a.
    (spec. nei composti) con le maniche; dalle maniche: a short-sleeved shirt, una camicia con le maniche corte.
    * * *
    [sliːv]
    1) (of garment) manica f.

    to pull o tug at sb.'s sleeve tirare qcn. per la manica; to roll up one's sleeves — rimboccarsi le maniche (anche fig.)

    2) (of record) copertina f.; (of CD) custodia f.
    3) tecn. (inner) camicia f.; (outer) ghiera f.; (short outer) manicotto m.
    ••

    English-Italian dictionary > sleeve

  • 63 sleeve

    noun
    1) Ärmel, der

    have something up one's sleeve — (fig.) etwas in petto haben (ugs.)

    roll up one's sleeves — (lit. or fig.) die Ärmel hochkrempeln (ugs.)

    2) (record cover) Hülle, die
    * * *
    [sli:v]
    1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) der Ärmel
    2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) die Schallplattenhülle
    3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) die Buchse
    •
    - academic.ru/83873/-sleeved">-sleeved
    - sleeveless
    - have/keep something up one's sleeve
    - have/keep up one's sleeve
    * * *
    [sli:v]
    n
    1. (on clothing) Ärmel m
    with short/long \sleeves mit kurzen/langen Ärmeln
    to roll up one's \sleeves seine Ärmel hochkrempeln; ( fig: for hard work) die Ärmel hochkrempeln
    2. (for rod, tube) Muffe f, Manschette f
    3. (for record) [Schallplatten]hülle f, Cover nt SCHWEIZ
    4. (cover for disk) Schutzhülle f
    5.
    ▶ to have sth up one's \sleeve etw im Ärmel [o auf Lager] haben
    * * *
    [sliːv]
    n
    1) (on garment) Ärmel m

    to roll up one's sleeves (lit) — sich (dat) die Ärmel hochkrempeln; (fig) die Ärmel aufkrempeln (inf)

    to have sth up one's sleeve (fig inf) — etw in petto haben or auf Lager haben

    See:
    → laugh
    2) (for record, on book) Hülle f
    3) (TECH) Muffe f, Manschette f
    * * *
    sleeve [sliːv]
    A s
    1. Ärmel m:
    have ( oder keep) sth up one’s sleeve
    a) etwas in petto haben umg: → ace A 1, card1 1 a,
    b) etwas im Schilde führen;
    laugh in one’s sleeve sich ins Fäustchen lachen;
    roll up one’s sleeves die Ärmel hoch- oder aufkrempeln (a. fig)
    2. TECH Muffe f, Hülse f, Buchse f, Manschette f:
    sleeve joint Muffenverbindung f;
    sleeve valve Hülsenschieber m
    3. (Schutz)Hülle f:
    sleeve notes pl Br Covertext m (einer Schallplatte)
    B v/t mit Ärmeln, Muffen etc versehen
    * * *
    noun
    1) Ärmel, der

    have something up one's sleeve — (fig.) etwas in petto haben (ugs.)

    roll up one's sleeves — (lit. or fig.) die Ärmel hochkrempeln (ugs.)

    2) (record cover) Hülle, die
    * * *
    (plumbing) n.
    Muffe nur sing. f. n.
    Hülse -n f.
    Ärmel -- f.
    Ärmel -- m.

    English-german dictionary > sleeve

  • 64 sleeve

    sli:v
    1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) erme
    2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) omslag
    3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) hylse, rør
    •
    - sleeveless
    - have/keep something up one's sleeve
    - have/keep up one's sleeve
    erme
    subst. \/sliːv\/
    1) erme
    2) ( teknikk) bøssing, muffe, mansjett
    3) (plate)omslag
    4) vindpose
    have something up one's sleeve ha noe i bakhånd, ha et ess i ermet
    laugh up one's sleeve le i skjegget
    pull somebody's sleeve eller pull somebody by the sleeve spille noen et puss, ta noen ved nesen
    wear one's heart on one's sleeve åpent vise sine følelser

    English-Norwegian dictionary > sleeve

  • 65 sleeve

    {sli:v}
    1. ръкав
    2. калъф на грамофонна плоча
    3. windsleeve
    4. тех. втулка, гилза, тръба, муфа, шибърен кран, преходен конус, нипел, щуцер, цилиндър, барабан (на микрометър), кожух (на съединител)
    to have something up one's SLEEVE имам нещо предвид, наумил съм си/кроя нещо
    to laugh up one's SLEEVE подсмивам се под мустак/тайно
    * * *
    {sli:v} n 1. ръкав; 2. калъф на грамофонна плоча; З. windsleev
    * * *
    ръкав;
    * * *
    1. to have something up one's sleeve имам нещо предвид, наумил съм си/кроя нещо 2. to laugh up one's sleeve подсмивам се под мустак/тайно 3. windsleeve 4. калъф на грамофонна плоча 5. ръкав 6. тех. втулка, гилза, тръба, муфа, шибърен кран, преходен конус, нипел, щуцер, цилиндър, барабан (на микрометър), кожух (на съединител)
    * * *
    sleeve [sli:v] I. n ръкав; to have s.th. ( an ace, a card, a trick) up o.'s \sleeve имам нещо предвид; имам нещо готово в запас; наумил съм си нещо; to laugh in o.'s \sleeve подсмивам се тайно; подсмивам се под мустак; радвам се мълком; to roll up o.'s \sleeves запретвам (засуквам) ръкави; залавям се за работа; приготвям се за борба; to wear o.' s heart on o.'s \sleeve не мога да скрия чувствата си, "прозрачен" съм; II. sleeve n тех. 1. втулка, гилза, тръба; 2. муфа, нипел, щуцер; 3. кожух, цилиндър.

    English-Bulgarian dictionary > sleeve

  • 66 sleeve

    «Рукав». Существует несколько английских выражений со словом sleeve. To laugh up one's sleeve («смеяться в рукав») — смеяться украдкой, исподтишка:

    She explained that her husband was in Paris, but we were laughing up our sleeves, because we happened to know that he was in bed with a hangover. — Она объясняла, что её муж в Париже, но мы потихоньку посмеивались, потому что случайно узнали, что он отлёживался в постели с похмелья.

    To have something up one's sleeve («иметь что-либо в своём рукаве») - знать что-либо, что может пригодиться позднее.

    She thinks she's got the better of him, but I suspect he has one or two things up his sleeve. — Она думает, что разделалась с ним, но я подозреваю, что у него припасены ещё одна или две штучки.

    Выражение to wear one's heart on one's sleeve («носить своё сердце на рукаве») использовалось с XVIII в. и означает «обнаруживать свои эмоции, открываться», привычку, которая не свойственна англичанам.

    He adores her, but he never says anything. He can't bring himself to wear his heart on his sleeve. — Он обожает её, но никогда этого не скажет. Он не может заставить себя открыто выражать свои чувства.

    Здесь ссылка на средневековую практику носить на рукаве какое-либо украшение, полученное от возлюбленной в знак любви.

    English-Russian dictionary of expressions > sleeve

  • 67 sleeve

    n. mouw; kaft; hoes; cylinder (bij auto)
    [ slie:v]
    1  mouw
    2  koker ⇒ mof
    ♦voorbeelden:
    have something up one's sleeve • iets achter de hand houden
         laugh in/up one's sleeve • in zijn vuistje lachen
         roll up one's sleeves • de handen uit de mouwen steken

    English-Dutch dictionary > sleeve

  • 68 sleeve

    sleeve [sli:v]
    (a) (of garment) manche f;
    ∎ short sleeve manche f courte;
    ∎ figurative to have or to keep something up one's sleeve avoir plus d'un tour dans son sac;
    ∎ he's got a surprise up his sleeve il nous/leur/ etc réserve une surprise;
    ∎ I wonder what else she's got up her sleeve je me demande ce qu'elle nous réserve encore comme surprise;
    ∎ I've still got a few ideas up my sleeve j'ai encore quelques idées en réserve
    (b) Technology (tube) manchon m; (lining) chemise f, fourreau m
    (c) British (for record) pochette f
    ►► sleeve board jeannette f;
    sleeve hole (in clothing) emmanchure f;
    British sleeve notes = texte figurant au dos des pochettes de disques

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sleeve

  • 69 sleeve

    [sli:v]
    1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) ærme
    2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) omslag
    3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) rør
    •
    - sleeveless
    - have/keep something up one's sleeve
    - have/keep up one's sleeve
    * * *
    [sli:v]
    1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) ærme
    2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) omslag
    3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) rør
    •
    - sleeveless
    - have/keep something up one's sleeve
    - have/keep up one's sleeve

    English-Danish dictionary > sleeve

  • 70 sleeve

    [sli:v]
    1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) manga
    2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) capa
    3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) luva
    •
    - sleeveless
    - have/keep something up one's sleeve
    - have/keep up one's sleeve
    * * *
    [sli:v] n 1 manga (de roupa). 2 luva, conexão, junta. 3 capa de disco. • vt colocar mangas. to have something up the sleeve ter alguma coisa pronta para ser usada numa emergência. he has something up his sleeve / ele tem alguma coisa escondida. to laugh in one’s sleeve divertir-se demais. to wear one’s heart in one’s sleeve demonstrar claramente os sentimentos. she wears her heart in her sleeve / ela demonstra seus sentimentos abertamente.

    English-Portuguese dictionary > sleeve

  • 71 sleeve

    [sli:v]
    1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) rokav
    2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) ovitek gramofonske plošče
    3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) ovoj
    •
    - sleeveless
    - have/keep something up one's sleeve
    - have/keep up one's sleeve
    * * *
    [sli:v]
    1.
    noun
    rokav (obleke); technical obojka, ki povezuje cevi; cev; torba (etui) za gramofonske plošče
    lawn sleeves — rokavi iz fine tkanine, podobni škofovskim rokavom
    to creep up s.o.'s sleeve figuratively prilizovati se komu
    to have a card up one's sleeve — imeti skrito karto, pripravljeno za uporabo
    to have s.th. up one's sleeve figuratively imeti nekaj za bregom, nekaj pripravljati, imeti skrite namene
    to hang (to pin) on s.o.'s sleeve — obesiti se komu za rokav, figuratively ravnati se po njegovih nazorih itd.
    to roll (to turn) up one's sleeves — zavihati rokave, figuratively pripraviti se za delo, za borbo
    to wear one's heart (up)on one's sleeve figuratively preodkrito kazati svoja čustva, biti preveč zaupljiv;
    2.
    transitive verb
    opremiti (obleko) z rokavi, prišiti rokave; technical opremiti z obojkami

    English-Slovenian dictionary > sleeve

  • 72 sleeve

    [sliːv]
    n
    ( of jacket etc) rękaw m; ( of record) okładka f
    * * *
    [sli:v]
    1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) rękaw
    2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) koperta
    3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) tuleja
    •
    - sleeveless
    - have/keep something up one's sleeve
    - have/keep up one's sleeve

    English-Polish dictionary > sleeve

  • 73 sleeve

    [sli:v]
    1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) ermi
    2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) umslag
    3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) slíf, slithólkur, hulsa, múffa
    •
    - sleeveless
    - have/keep something up one's sleeve
    - have/keep up one's sleeve

    English-Icelandic dictionary > sleeve

  • 74 sleeve

    célzsák, kabátujj, persely, vezetőhüvely, szélzsák
    * * *
    [sli:v]
    1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) (ruha)ujj
    2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) lemezborító
    3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) karmantyú
    •
    - sleeveless
    - have/keep something up one's sleeve
    - have/keep up one's sleeve

    English-Hungarian dictionary > sleeve

  • 75 sleeve

    n. kol (giysi), yen, kol, kol düzeni, ek bileziği, zıvana
    * * *
    1. disket kabı 2. kol tak (v.) 3. elbise kolu (n.)
    * * *
    [sli:v]
    1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) elbise kolu, yen
    2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) plâk kabı
    3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) kol tertibatı
    •
    - sleeveless
    - have/keep something up one's sleeve
    - have/keep up one's sleeve

    English-Turkish dictionary > sleeve

  • 76 sleeve

    technology
    • tulkka
    technology
    • istukka
    • hiha
    • holkki
    • hylsy
    geology
    • vaippa
    • putki
    technology
    • muhvi
    • pistukka
    • kotelo
    * * *
    sli:v
    1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) hiha
    2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) levynkansi
    3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) holkki
    •
    - sleeveless
    - have/keep something up one's sleeve
    - have/keep up one's sleeve

    English-Finnish dictionary > sleeve

  • 77 sleeve

    [sli:v]
    1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) piedurkne
    2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) apvāks; ievākojums
    3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) uzmava
    •
    - sleeveless
    - have/keep something up one's sleeve
    - have/keep up one's sleeve
    * * *
    piedurkne; apvāks; uzmava

    English-Latvian dictionary > sleeve

  • 78 sleeve

    [sli:v]
    1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) rankovė
    2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) įdėklas, vokas
    3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) įmova
    •
    - sleeveless
    - have/keep something up one's sleeve
    - have/keep up one's sleeve

    English-Lithuanian dictionary > sleeve

  • 79 sleeve

    n. ärm; bokomslag; skivfodral; hylsa, fodral (i maskin)
    * * *
    [sli:v]
    1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.)
    2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.)
    3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.)
    •
    - sleeveless
    - have/keep something up one's sleeve
    - have/keep up one's sleeve

    English-Swedish dictionary > sleeve

  • 80 sleeve

    [sli:v]
    1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) rukáv
    2) ((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) obal
    3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) pouzdro; manžeta; objímka
    •
    - sleeveless
    - have/keep something up one's sleeve
    - have/keep up one's sleeve
    * * *
    • rukáv
    • dřík

    English-Czech dictionary > sleeve

Страницы

См. также в других словарях:

  • have something up one's sleeve — plot something, have something in reserve …   English contemporary dictionary

  • have smth up one's sleeve — something kept secretly ready for the right time I m not too worried about the meeting as I have something up my sleeve if they try to cause any more problems …   Idioms and examples

  • have an ace up one’s sleeve — tv. to have something useful in reserve; to have a special trick available. (Have got can replace have.) □ I still have an ace up my sleeve that you don’t know about. □ I don’t have an ace up my sleeve. If it doesn’t work, it doesn’t work …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • sleeve — (n.) O.E. sliefe (W.Saxon), slefe (Mercian), from P.Gmc. *slaubjon (Cf. M.L.G. sloven to dress carelessly, O.H.G. sloufen to put on or off ). Related to O.E. sliefan put on (clothes) and slupan to slip, glide, from PIE root *sleubh to slide, slip …   Etymology dictionary

  • sleeve — sleevelike, adj. /sleev/, n., v., sleeved, sleeving. n. 1. the part of a garment that covers the arm, varying in form and length but commonly tubular. 2. an envelope, usually of paper, for protecting a phonograph record. 3. Mach. a tubular piece …   Universalium

  • Sleeve — other|Sleeve (disambiguation)Sleeve (O. Eng. slieve , or slyf , a word allied to slip , cf. Dutch sloof ) is that part of a garment which covers the arm, or through which the arm passes or slips. The pattern of the sleeve is one of the… …   Wikipedia

  • Something for Everybody (Devo album) — Something for Everybody Studio album by Devo Released …   Wikipedia

  • One of These Nights (song) — One of These Nights Netherlands picture sleeve, unusually crediting The Eagles Single by Eagles from the album One of These Nights …   Wikipedia

  • Sleeve valve — The sleeve valve is a type of valve mechanism for piston engines, distinct from the more common poppet valve. They saw use in some pre World War II luxury cars, sports cars, the Willys Knight car and light truck, and saw substantial use in… …   Wikipedia

  • Sleeve garter — A sleeve garter is a garter worn on the sleeve of a shirt. It came into wide use in the latter half of the 19th century when men s ready made shirts came in a single (extra long) sleeve length. Sleeve garters allowed men to customize sleeve… …   Wikipedia

  • One Tree Hill (song) — One Tree Hill Single by U2 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»