-
41 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.) pasiaiškinti, pasakyti dėl toEnglish-Lithuanian dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
42 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Swedish dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
43 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Swedish dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
44 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Romanian dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
45 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Romanian dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
46 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Greek dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
47 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Greek dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
48 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.) mít v rukávuEnglish-Czech dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
49 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.) mít v rukávuEnglish-Czech dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
50 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Slovak dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
51 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Slovak dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
52 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-French dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
53 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-French dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
54 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Portuguese (Brazil) dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
55 have/keep (something) up one's sleeve
(to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)English-Portuguese (Brazil) dictionary > have/keep (something) up one's sleeve
-
56 have smth. up one's sleeve
(have (или keep) smth. up one's sleeve)иметь что-л. про запас, на всякий случай, скрывать что-л. до поры до времени; см. тж. an ace up one's sleeveBlanco: "Take care, Boozy. He hasn't finished with you yet. He always has a trick up his sleeve." (B. Shaw, ‘The Shewing-up of Blanco Posnet’) — Бланко: "Смотри, Бузи, осторожнее! Он еще не расквитался с тобой. А у него всегда есть что-нибудь наготове."
Again that indefinable mockery, as if he had something up his sleeve. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VII) — Снова чуть заметная ирония. Как будто он что-то скрывал.
‘Coffee,’ said Mrs. Marle, ‘I think we could do with it. I have something up my sleeve for lunch.’ (P. H. Johnson, ‘Night and Silence Who Is Here?’, ch. XXXIII) — - Кофе, - сказала миссис Марл, - всех устроит. Но у меня на завтрак есть еще кое-что.
Large English-Russian phrasebook > have smth. up one's sleeve
-
57 have smth. up one's sleeve
имeть чтo-л. пpo зaпac, нaгoтoвe, нa вcякий cлучaй; cкpывaть чтo-л. дo пopы дo вpeмeниBlanco. Take care, Boozy- He hasn't finished with you yet. He always has a trick up his sleeve (G. B. Shaw). I have something up my sleeve for lunch (P. H. Johnson)Concise English-Russian phrasebook > have smth. up one's sleeve
-
58 have something up sleeve
Спорт: (one's) держать туза в рукавеУниверсальный англо-русский словарь > have something up sleeve
-
59 sleeve
A n1 ( of garment) manche f ; to pull ou tug at sb's sleeve tirer qn par la manche ; to roll up one's sleeves lit, fig retrousser ses manches ;to laugh up one's sleeve rire sous cape ; to wear one's heart on one's sleeve laisser voir ses sentiments ; to have an ace up one's sleeve fig avoir un atout en réserve ; to have something up one's sleeve avoir quelque chose en réserve ; to have a proposal up one's sleeve fig avoir une proposition en réserve ; to have a few tricks up one's sleeve fig avoir plus d'un tour dans son sac ; what's he got up his sleeve? qu'est-ce qu'il nous réserve? -
60 sleeve
sleeve [sli:v]* * *[sliːv]1) ( of garment) manche fto pull ou tug at somebody's sleeve — tirer quelqu'un par la manche
to roll up one's sleeves — lit, fig retrousser ses manches
••to have a few tricks up one's sleeve — fig avoir plus d'un tour dans son sac
См. также в других словарях:
have something up one's sleeve — plot something, have something in reserve … English contemporary dictionary
have smth up one's sleeve — something kept secretly ready for the right time I m not too worried about the meeting as I have something up my sleeve if they try to cause any more problems … Idioms and examples
have an ace up one’s sleeve — tv. to have something useful in reserve; to have a special trick available. (Have got can replace have.) □ I still have an ace up my sleeve that you don’t know about. □ I don’t have an ace up my sleeve. If it doesn’t work, it doesn’t work … Dictionary of American slang and colloquial expressions
sleeve — (n.) O.E. sliefe (W.Saxon), slefe (Mercian), from P.Gmc. *slaubjon (Cf. M.L.G. sloven to dress carelessly, O.H.G. sloufen to put on or off ). Related to O.E. sliefan put on (clothes) and slupan to slip, glide, from PIE root *sleubh to slide, slip … Etymology dictionary
sleeve — sleevelike, adj. /sleev/, n., v., sleeved, sleeving. n. 1. the part of a garment that covers the arm, varying in form and length but commonly tubular. 2. an envelope, usually of paper, for protecting a phonograph record. 3. Mach. a tubular piece … Universalium
Sleeve — other|Sleeve (disambiguation)Sleeve (O. Eng. slieve , or slyf , a word allied to slip , cf. Dutch sloof ) is that part of a garment which covers the arm, or through which the arm passes or slips. The pattern of the sleeve is one of the… … Wikipedia
Something for Everybody (Devo album) — Something for Everybody Studio album by Devo Released … Wikipedia
One of These Nights (song) — One of These Nights Netherlands picture sleeve, unusually crediting The Eagles Single by Eagles from the album One of These Nights … Wikipedia
Sleeve valve — The sleeve valve is a type of valve mechanism for piston engines, distinct from the more common poppet valve. They saw use in some pre World War II luxury cars, sports cars, the Willys Knight car and light truck, and saw substantial use in… … Wikipedia
Sleeve garter — A sleeve garter is a garter worn on the sleeve of a shirt. It came into wide use in the latter half of the 19th century when men s ready made shirts came in a single (extra long) sleeve length. Sleeve garters allowed men to customize sleeve… … Wikipedia
One Tree Hill (song) — One Tree Hill Single by U2 … Wikipedia