Перевод: с английского на арабский

с арабского на английский

to+have+sb+in+mind

  • 1 mind

    I
    [maind] n բանականություն. խելք, միտք. փիլ. հոգի, ոգի. analytical/critical/clear mind վերլուծական/քննադատական/պարզ միտք/ խելք. public mind հասարակական կարծիք. spacious mind լայն հորիզոն/միտք. a man of great mind մեծ խելքի տեր մարդ. the great/best minds of our time մեր ժամանակի լավագույն մտա ծողները. cross one’s mind մտքում ծագել, մտքով անցնել. disburden one’s mind սիրտը թեթևացնել/բաց անել. mind and body հոգի և մարմին. sound mind առողջ դատողություն. be in one’s right mind առողջ մտածել. get out of one’s mind, lose one`s mind խելքը թռցնել. triumph of mind over matter հոգու հաղթանակ մարմնի նկատ մամբ. (մտադրություն, ցանկություն) have a (good) mind (մեծ) ցանկություն ունենալ. have half a mind մտադրվել, պատրաստ լինել. set one’s mind on smth հաստատ որոշել. out of sight out of mind աչքից հեռու, սրտից դուրս. (կար ծիք) be of one/the same mind նույն կարծ իքին լինել. speak one’s mind անկեղծորեն խոսել, ասել ինչ մտածում ես. in one’s mind մտքում, մտքի մեջ. to my mind իմ կարծիքով. make up one’s mind որոշել. change one’s mind միտքը փոխել be in two minds երկու մտքի լինել. keep one’s mind on smth անընդհատ մտածել. not to know one’s own mind չիմանալ ուզածն ինչ է. read smb’s mind մեկի մտքերը կարդալ. give a piece of one’s mind իր կարծիքն արտահայտել. have smth on one’s mind մտքում ինչ-որ բան ունենալ. give one’s mind մտածել, ուշադիր լինել. (հի շողու թյուն) bear/keep in mind հիշել, մտքում պահել. go/pass out of mind մոռացվել. come to one’s mind մտքով անցնել, միտքը գալ. It slipped my mind Գլխիցս թռել է. bring/call to mind հիշեցնել. (տրա մադրություն) frame/state of mind տրամադ րություն. I was easy/uneasy in my mind հոգիս հանգիստ/անհանգիստ էր. presence of mind ոգու արիություն, իրեն չկորցնելը. happy/ sad/anxious/cheerful frame of mind երջա նիկ/ տխուր/ անհանգիստ/աշխույժ տրամադրություն
    II
    [maind] v առարկել. դեմ լինել. Do you mind my smoking? Դեմ չե՞ք, եթե ես ծխեմ. I don’t mind in the least Բոլորովին/Բացար ձա կապես չեմ առարկում. Would you mind keeping quiet? Չի՞ կարելի լռություն պահպանել. I shouldn’t mind a cup of coffee Մի գավաթ սուրճին դեմ չէի լինի. (ուշադրություն դարձնել) Never mind ուշադրություն մի դարձնի, ոչինչ. Don’t mind me/the expence Ուշադրություն մի դարձրու ինձ/ծախսերի վրա. mind what you’re doing Մտա ծի՛ր, ինչ ես անում. mind out! Զգույշ, Զգու շա ցիր. mind the steps ! Զգույշ, աստիճաններ են. Who’s minding the baby? Ո՞վ է երեխային խնամ ում. mind the children while I’m away Իմ բացա կայությամբ ուշադիր եղիր երեխա նե րի նկատմամբ. mind your own business Զբաղ վիր քո գործով

    English-Armenian dictionary > mind

  • 2 open

    I
    [΄əupən] n բաց օդ/տարածություն in the open բացօթյա. come out into the open արտա հայտվել, անկեղծ խոսել
    II
    [΄əupən] a բաց, ազատ, մատչելի. with open mouth բաց բերանով. leave the door open դուռը բաց թողնել/պահել. break open լայն բաց անել. open mind ընկալունակ միտք. cut/tear open կնիքը պոկել (ծրարի, փաթեթի). բացել open meeting դռնբաց ժողով. open at the neck օձիքը բաց. open circuit էլ. բաց շղթայագիծ. keep one’s ears open փխբ. զգոն լինել, ականջները սրել. go with eyes open իմանալ ինչ է անում/ինչի է դիմում. an open car բաց մեքենա. open air բացօթյա. on the open sea բաց ծովում. (բոլորին մատ չելի) an open competition/ballot/letter բաց մրցույթ/քվեար կում/նամակ. an open secret բաց գաղտնիք (ոչ ոքի համար գաղտնիք չէ). keep an open house տան դռները բո լորի համար բաց լինել. (անկեղծ, սրտա բաց) an open face անկեղծ դեմք. be open about smth անկեղծ խոսել որևէ բանի մասին. open hostility բաց թշնամանք. What possibilities are open to him? Ի՞նչ հնա րավորություններ են բաց վում նրա առջև. have an open mind դեռ որևէ որոշում չընդունել. open to offers սպասել առաջարկների
    [΄əupən] v բացել. բանալ. open a book/umbrella/ bottle գիրքը/անձրևանոցը/շիշը բացել. The road is open to traffic Ճանապարհը պատ րաստ է երթևեկության համար. open a branch մասնաճյուղ բացել. open an abscess կտրել/բացել թարախապալարը. open out փաթա թանը բացել. տարածել/պարզել թևերը. open up մուտքը բացել, հայտնաբերել. open smb’s eyes փխբ. մեկի աչքերը բացել. open up new possibilities նոր հնարավորություններ ստեղծել/ հայտնաբերել. (սկսել) open a conversation/a game զրույց /խաղ սկսել. open a book account բանկի հաշիվ բացել. open fire կրակ բացել. (բացվել) Flowers opened in the sun Ծաղիկները բացվեցին արևի տակ. The door opens to a balcony Դուռը բացվում է դեպի պատշգամբ. The play opens tomorrow Առաջին ներկայացումը տեղի կունենա վաղը. A view opened out Բացվեց մի տեսարան. հմկրգ. բաց, բացել. open a file բացել ֆայլը. open file table բաց ֆայլերի աղյուսակ. open subroutine բաց ենթածրագիր. open system բաց համակարգ

    English-Armenian dictionary > open

  • 3 frame

    I
    [freim] n շրջանակ, կարկաս. կառուցվածք. the frame of a picture նկարի շրջանակը. frame of a building շենքի կառուցվածքը. frame of life ապրելակերպ. frame of mind մտածելակերպ. in a cheerful frame of mind բարձր տրամադրության մեջ. time frame ժամանակահատված. (մարմին) have a large frame խոշոր կազմվածք ունենալ. frame of eyeglasses ակնոցի շրջանակ. embroidery frame ասեղնագործական շրջանակ
    II
    [freim] v շրջանակել, շրջապատել. կազմել, կառուցել. frame a sentence նախա դասու թյուն կազմել. frame a plan ծրագիր մշակել. frame a picture նկարը շրջանակի մեջ դնել

    English-Armenian dictionary > frame

  • 4 out

    I
    [aut] n, a ելք, սողանցք, նահանջի ճանա պարհ. դրսի, արտաքին. խաղից դուրս
    II
    [aut] adv դեպի դուրս ուղղված. go out դուրս գնալ. take/fly out դուրս քաշել/թռչել. She/He is out Տանը/Տեղում չէ. His arm is out Նրա թևը հոդախախտ է եղել. The secret is out Գաղտնիքը բացվել է. The magazine is out Ամսա գիրը լույս է տեսել. The flowers are out Ծաղի կները բացվել են. way out ելք. out you go ! Դո՛ւրս կորիր. The sun came out Արևը դուրս եկավ. leave a word out բառ բաց թողնել. (վիճակ) out at sea բաց ծովում. out in the open բաց օդում. a night out ազատ երեկո. have a night out երեկոյան որևէ տեղ գնալ. (ավարտել) fill out լիքը լցնել. clear out մինչև վերջ պարզել. (պատ ճառ) out of pity/curiosity/gratitude կարեկ ցանքից/հետաքրքրու թյու նից/ երախտա գիտությունից դրդված. the biggest crook out աշխարհի ամենամեծ խարդախը. The dockers are out Նավաշինարարները գործադուլ են անում. be out and about again նորից ոտքի վրա լինել. The Tories are out Թորիները այլևս իշխանության գլուխ չեն. The fire is out Կրակը հանգել է. before the year is out մինչև տա րվա վերջը. She’s out to get a husband կտկ. Նա ամուսին է փնտրում. (հատկանիշի բաց ակայություն) out of colour գույնը գցած, խու նացած. out of shape տձև. out of wear մոդայից դուրս եկած/ընկած. out of health հիվանդ. out of hearing լսելիության սահմաններից դուրս. out of mind մոռացության տված. out of sight out of mind Աչքից հեռու սրտից դուրս. out of tune ան ներդաշնակ. tell straight/right out ուղիղ ասել. run flat out ամբողջ ուժով վազել. out and away անկասկած

    English-Armenian dictionary > out

  • 5 go

    I
    [gəu] v գնալ. go quickly/straight արագ/ուղիղ գնալ. go ahead/back առաջ/հետ գնալ. go alone/ in pairs մենակ/զույգերով գնալ. go by car/ train/ship մեքենայով/գնացքով/նավով գնալ. The car was going very fast Մեքենան շատ արագ էր գնում. Let’s go! Գնանք. The road go es to the South Ճանապարհը հարավ է տանում. (մեկնել, ուղևորվել, հեռանալ) go for a walk զբոսանքի գնալ. go for a ride/drive ձիով/ հեծանիվով/մեքենայով գնալ. The train goes from platform 3 Գնացքը մեկնում է երրորդ պլատֆորմից. The plane has already gone Ինքնաթիռն արդեն թռել է. go on a trip/journey/ tour ուղևորվել. go on a business գործուղման գնալ. go for a swim լողալու գնալ. (վիճակ) go hungry քաղցած լինել. go bad փչանալ. go blind կու րանալ. go pale/sick գունատվել, հիվանդա նալ. go halves/shares հավասար կիսել. go slow տեմպը իջեցնել. (գործել, աշխատել) Is your watch going? Ժամացույցդ աշխատո՞ւմ է The watch goes fast/slow ժամացույցը առաջ/ հետ է ընկնում. The car won’t go Մեքե նան գործի չի ընկնում. go to sea/into bu siness/ into the army/to law նավաստի դառնալ, բիզնեսով զբաղվել, զինվորական/իրավաբան դառ նալ. going to պատրաստվել, նպատակ ունենալ. He’s going to see me Նա մտադիր է ինձ տեսնել. Smth is going to happen Ինչ-որ բան է պատահելու. It’s go ing to rain Անձրև է գա լու. She’s going to change her job Նա պատր աստվում է փոխել իր աշխատանքը. go to bed գնալ/պառկել քնելու. go for the doctor բժշկի հետևից գնալ. (ընթանալ, անցնել) How go es it? Ինչպե՞ս են գործերը. How did the exam go? Ինչպե՞ս անցավ քննությունը. If it all goes well Եթե ամեն ինչ լավ ընթանա. It will go hard for him Նրա համար շատ դժվար կլի նի. Summer has already gone Ամառն արդեն անցել է. He’s gone 40 Նա 40-նն անց է. The pain has gone Ցավն անցավ. All hope is gone Ոչ մի հույս չկա. (մատչելի լինել) Are there any tickets going? Տոմսեր կա՞ն վա ճառքում. as prices go now եթե նկատի ունենանք այսօրվա գները. (ձգվել) The road goes along the river Ճանապարհը ձգվում է գետի երկայն քով. The valley go es from East Դաշտավայ րը ձգվում է արևելքից. (սազել, համապա տասխանել) These two colours don’t go well together Այս երկու գույները իրար չեն հա մա պատասխանում. (մաշվել, փչանալ) His sight/mind is going Նա կորցնում է տեսողու թյունը/ խելքը. The bulb/battery has gone Լամպն այրվել է, Մարտկոցը նստել է. (այլ օգտ.) go adrift շեղվել, թեք վել. go along շարունակել, առաջ շարժվել. go unpunished անպատիժ մնալ. go one’s own way իր ճանապարհով գնալ. What he says goes Ինչ պես նա ասի, այնպես էլ կարվի. as the saying goes ինչպես ասվում է. It goes without saying Ինքնըստինքյան հասկանալի է. go about պտտվել, տարածվել. զբաղվել. go about one’s business իր գործով զբաղվել. go across կտրել-անցնել. go across the street փողոցը կտրել. go against դեմ գնալ, հակառակել. go against one’s principles սկզբունքներին դեմ գնալ. go ahead առաջ գնալ, շարունակել. Go ahead I’ll follow Գնացեք, ես կհասնեմ ձեզ. go away գնալ, հեռանալ. go back վերադառնալ. go back to the time of վերադառնալ ժա մանակներին. go back on one’s word խոսքը չկ ատա րել/դրժել. go beyond սահմանը/չափը անց նել. go beyond one’s authority լիազորություն ները գերազանցել. go down իջնել, մայր մտնել. go down with flue գրիպով հիվան դանալ. go down in the world իր նախկին դիրքը կորցնել. go far հեռուն գնալ. I won’t go so far as to… Ես այդքան հեռու չեմ գնա, որ… go in for զբաղվել. go in for sports/music սպորտով/ե րա ժշտությամբ զբաղվել. go off գնալ, հեռա նալ. go of one’s head խելքը թռցնել. The bomb went off Ռումբը պայթեց. go on շարունակել. go on trying շարունակել փորձել. go out դուրս գալ. go out of business գործից դուրս գալ. The fire has gone out Կրակը հանգել է. go out of fashion մոդայից դուրս գալ. go over անցնել, կրկնել, վերանայել. go over to cycling անցնել հեծանիվ քշելուն. We must go over the text Մենք պետք է աչքի անցկացնենք տեքստը. go round շրջանցել, պտտվել. My head is going round Գլուխս պտտվում է. go through միջով անցնել. go through the crowd ամբոխի միջով անցնել. go through much շատ տառապել. Brandy went to his head Կոնյակը գլխին խփեց. հմկրգ. go to page անցնել էջին. go to sleep անցնել սպասողական ռեժիմին. go to zero վերածվել զրոյի, զրո դառնալ
    II
    [gəu] n շարժում, ընթացք, գնալը. on the go ընթացքի մեջ. full of go եռանդով լի. have a go փորձել. have another go մի փորձ ևս կա տարել. be on the go all day ամբողջ օրը խիստ զբաղված լինել. It’s your go now Հիմա ձեր հերթն է. a near go վտանգավոր դրություն. a pretty go ա՜յ քեզ դրություն/վիճակ. It’s no go Այսպես չի գնա/լինի. all the go շատ մոդայիկ. Long skirts are all the go now Երկար փեշերը հիմա շատ մոդա են

    English-Armenian dictionary > go

  • 6 store

    I
    [stɔ:] n պաշար. emergency store ան ձեռնմխե լի պաշար. have in store պահեստում/պաշարում ունենալ. have a surprise in store անսպասելի անակնկալ/սյուրպրիզ ունենալ. stores of food սննդի պաշարներ. set store by smn’s opinions կարծիքը հաշվի առնել. What does the future hold in store for us փխբ. Ի՞նչ է մեզ սպա սում ապագայում. (պահեստ, խանութ) chain stores միևնույն ձեռնարկությանը պատկանող մանրածախ խանութների ցանց. mail - order store փոստով առևտուր անող խանութ. the village store գյուղական խանութ. discount store էժանացած գներով ապրանքների խանութ. general store(s) հանրախանութ. department store հանրախանութ
    II
    [stɔ:] v (նաև store away) մթերել, պաշար տես նել/անել. The wine is stored in the cellar Գինին պահվում է մառանում. store up apples for the winter ձմեռվա համար խնձոր մթերել. store well լավ պահպանվել. (լցնել, հարստացնել) store one’s mind with knowledge փխբ. միտքը գիտելիքներով հարստացնել. հմկրգ. պահել/կուտակել (ին ֆոր մացիա). store-andforward transmission միջանկյալ կուտակումով փոխանցում

    English-Armenian dictionary > store

  • 7 about

    [ə΄baut] adv, prep մոտավորապես, մոտ. It’s about thre o’clock now Հիմա մո տա վորա պես ժ ամի երեքն է. (ոչ հեռու, մոտա կայքում) about two miles մոտ երկու մղոն. about midnight կես գիշերին մոտ. Walk about the streets փո ղոցներում շրջել. What about the dinner? Ի՞նչ կասեք ճաշի մասին/Չճաշե՞նք Have you any money about you? Մոտդ փող կա՞. (մասին) I’ll see/think about it Ես այդ մասին կմտա ծեմ/կհո գամ. You can read about it in the newspapers Այդ մա սին կարելի է թերթերում կարդալ. What about the others? Իսկ ի՞նչ կասեք մյուսների մա սին. How about going there? (արդյոք) Չգնա՞նք այնտեղ. be about to պատրաստվել մի բան անել. Mind what you are about ! Մտածի՛ր/Տե՛ս ինչ ես անում. հմկրգ. about box ին ֆոր մացիոն/տեղեկատվական պա տու հան

    English-Armenian dictionary > about

  • 8 business

    [΄biznəs]
    1. n գործ, զբաղմունք, ձեռ նար կություն. big/small business մեծ/փոքր բիզնես. profitable/growing/flourishing businessշահու թա բեր/ բար գավաճող/ ծաղկող բիզնես. line of business բիզնեսի տեսակը. publishing/car business հրա տա րակ չական/մեքենայի վաճառքի գործ. business agent առևտրական գործակալ. whole sale/retail/slack business մեծա ծախ/մանրածախ/անաշ խույժ առևտուր. on business գործով. mean business լրջո րեն խոսել, գործին լրջորեն մոտենալ. stick to one’s business գործին հավատարիմ մնալ. make it one’s business իր պարտքը համարել. business community գոր ծարար շրջանակներ. Go about your business, Mind your own business Քո գործով զբաղվիր. set smb up in business օգնել գործ սկսելու. do business with smb հա մագործակցել. business of the day օրվա օրա կարգը. funny business մութ գործեր. a family business ըն տա նեկան գործ. business law առևտրա յին իրա վունք. business before pleasure Նախ գործ, հետո հաճույք. (պարտա կանություն) You have no business to do that Դուք իրավունք չունեք այդպես վարվելու. (բան, գործ, պատ մություն) What a business! Ա՛յ քեզ բան. nasty business տհա ճ պատ մու թյուն.
    2. a գոր ծարքային. business interests գործի շահեր. business let ter/address պաշտո նական նամակ/հասցե. business hours աշ խատանքային ժամեր. business trip գոր ծուղում

    English-Armenian dictionary > business

  • 9 change

    I
    [tʃeindз] n փոփոխություն, փոփոխում. great/serious/rapid change մեծ/լուրջ/արագ/ փոփոխություն. for a change փոփոխության համար. make a change in the agenda օրակարգում փո փոխություն մտցնել. a change for the better փոփոխություն դեպի լավը. You need a change Ձեզ պետք է միջավայրը փոխել. change of life բժշկ. կլիմաքս. price changes գնային փոփո խություն ներ. sudden changes հանկարծակի փոփոխու թյուն, թռիչք. sweeping changes արմատական փո փո խություններ. (փող) small change մանր դրամ. Don’t forget your change Չմոռանաք վերցնել ման րը. rate/course of change արժույթի փո խանակման կուրս. փոխարժեք. You’ll get no change out of him խսկց. Նրանից բան չես իմանա
    II
    [tʃeindз] v փոխ(վ)ել, փոփոխ(վ)ել. փ ոխարինել. change a baby երեխայի տակաշորը փոխել. change one’s dress հագուստը փոխել. change the beds/sheets անկողնու սպիտակեղենը փոխել. change one’s job/flat աշխատանքը/բնակարա նը փոխել. change furniture կահույքը վերա դասավորել. change hands ձեռքից ձեռք անցնել. change one’s mind միտքը փոխել. change trains գնացքի տեղփոխ. change the subject խոսակցության թեման փոխել. change gear (ավտո) արագությունը փո խել. change one’s tone տոնը փոխել. Times change ժա մանակները փոխվում են. You haven’t changed at all Բոլորովին չեք փոխվել. His expression changed Դեմքի արտահայտությունը փոխվեց. Don’t bother changing Զգետափոխվելու կարիք չկա. You will have to change twice Դուք պետք է եր կու անգամ տեղփոխ կատարեք. All change Գնացքը չի շարունակելու իր ճա նապար հը. change down/up (ավտո) անցնել փոքր/մեծ արա գության. change over անցնել. change to modern languages անցնել ժամանակակից լեզու ների ուսումնասիրությանը

    English-Armenian dictionary > change

  • 10 concern

    I
    [kən΄sə:n] n հոգս, անհանգստություն. հոգատարություն. That’s your concern Դա ձեր գործն է. That ‘s no concern of yours Դա ձեր գոր ծը չէ. his first concern նրա առաջին հոգսը/գործը. have no concern with առնչություն չունենալ. (ֆիր մա, ձեռնարկություն) family concern ընտանեկան ձեռնարկություն. a paying concern շա հու թաբեր ձեռնարկություն. a going concern (արդեն) գործող ձեռնարկություն. It’s of some concern to all of us Դա ինչ-որ չափով բոլորիս է վերաբերում. feel no concern անտարբեր լինել. What concern is that of yours? Ի՞նչ կապ ունի դա ձեզ հետ. Mind your own concerns Ձեր գործով զբաղվեք
    II
    [kən΄sə:n] v վերաբերել, առն չություն ունենալ. This concerns everybody Դա բո լորին է վերաբերում. The article concerns the problem Հոդ վածը վերաբերում է խնդրին. the parties concerned շահագրգռված կողմերը. as far as I’m concerned ինչ վերաբերում է ինձ. be concerned in շա հագրգռված լինել. as concerns ինչ վերաբերում է. (հո գալ, մտահոգվել). be concerned about smn’s health մեկի առողջությամբ մտահոգվել. Don’t concern yourself about us Մեզ համար մի անհանգստա ցեք, Մեր մասին մի մտածեք

    English-Armenian dictionary > concern

  • 11 creep

    [kri:p] v (crept) սողալ. փռվել, սփռվել, տարածվել. գաղտագողի մոտենալ. creep about on tiptoe ոտնաթաթերի վրա գաղտագողի գնալ. creep up to the door գաղտագողի մոտենալ դռանը. Suspicion crept into my mind Կասկածը սողոսկեց միտքս. Imprints have crept into the text Տեքստի մեջ վրիպակներ են թա փան ցել/սողոսկել. Old age creeps unnoticed Ծե րու թյունը աննկատ է վրա հասնում

    English-Armenian dictionary > creep

  • 12 eye

    I
    [ai] n աչք, ակն, տեսողություն. fine/wideset/ close - set/near-sighted /sunken eyes գե ղե ցիկ/ իրարից հեռու տեղադրված/ մոտ տե ղադրված/ կարճատես/փոս ընկած աչքեր. protruding/ saucer eyes դուրս պրծած/կլոր աչքեր. black/blue/grey /hazel eyes սև/կա պույտ/մոխ րագույն/ բաց շագանակագույն աչքեր. naked eye անզեն աչք. starry eyes լուսա շող աչքեր. green eye փխբ. նախանձ. whi tes/ pupils of eyes աչքի սպիտակուց/բիբ. bags under eyes աչքերի տակ պարկեր. out of the corner/side/tail of the eye աչքի պոչով. the apple of one’s eye աչքի խնձոր. strike/catch/leap to the eye աչքի զարնել. cast down one’s eyes աչքերը գետ նին հառել. screw up one’s eyes աչքերը կկո ց ել. shut one’s eyes to աչք փակել, նկա տե լու չտալ. be all eyes շատ ուշադիր նայել. up to the eyes մինչև ականջները խրված. clap/set one’s eyes on տեսնել, նկատել. Mind your eye Զգաստ`, զգույշ եղեք. keep an eye on հե տևել/հսկել մեկին, աչքը վրան պահել. cock one’s eyes աչքով նշան անել. make eyes at աչքով-ունքով անել. cry one’s eye out լացից աչքերը կուրացնել. wipe one’s eyes մեկի արցունքները ցամ ա քեցնել. open smb’s eyes մե կի աչքերը բացել pass/ run one’s eyes over/ through smth աչքի անցկացնել. with one’s eye s open բաց աչքով. (հա յացք, նայվածք) set eyes նայել, հայացք նե տել. turn a blind eye to աչք փակել, չնկա տելու տալ. catch the eye հա յաց քը որսալ, ուշադրու թյունը գրավել. cast sheep’s eyes սիրա հարված հայացք նետել. (տե սակետ) in the eye (of) տեսակետից. in my eye իմ կարծիքով. see eye to eye with լրիվ հա մա կար ծիք լինել. փխբ. առարկաների/իրերի հետ կապված eye of a needle ասեղի անցք. eye of a potato կարտոֆիլի աչք. hook an eye հելու նով հատ վերցնել. eye of the day արեգակ. in the wind’s eye քամուն հակառակ. keep one’s eyes skinned աչալուրջ լինել. (oh) my eye (s) խսկց. զարմանքի արտա հայտություն the evil eye չար աչք. have good/weak eyes լավ/թույլ տե սո ղություն ունենալ. measure by eye աչքի չա փով. judging by eye աչքից դատելով. under his very eyes նրա աչքի առաջ. as far as the eye can see ինչքան աչքը կկտրի keep one’s eyes off աչքը կտրել. eyes left! ռզմ. ձախ հավսար. in the eyes of the law օրենքի աչքում. be in the pub lic eye բոլորի աչքի առաջ լինել (միշտ մարդ կանց մեջ լինել). eye for eye ակն ընդ ական. That’s all my eyeխսկց. Այդ բոլորը հի մա րություն է
    II
    [ai] v ուշադրությամբ նայել. տնտղել, զննել. eye with curiosity/suspicion հե տաքր քրությամբ/ կասկածանքով տնտղել/նայել

    English-Armenian dictionary > eye

  • 13 make

    I
    [meik] n մակնիշ. տեսակ (ապ րանք ների), ապրանքանիշ. What make is your car? Ի՞նչ մակնիշ ունի ձեր մեքենան. goods of US make ամերիկյան արտադրանքի ապրանքներ. machines of Germany make գերմանական արտադ րության հաստոցներ. be on the make կարիերիստ լինել
    II
    [meik] v անել, ստեղծել. շինել. make furniture կահույք սարքել/շինել. make difficulties դժվարություններ ստեղծել. make a name անուն ստեղծել. made for one another միմյանց համար ստեղծված լինել. make ambassador/a general դեսպան դարձնել, գեներալի կոչում տալ. make a remark/offer/attempt/report/mistake դի տո ղություն/առաջարկություն/ փորձ/զեկու ցում/սխալ անել. This doesn’t make sense Դրա մեջ իմաստ չկա. (արտադրել) make glass/cars ապակի/մեքենաներ արտադրել. It is made of … Դա պատրաստված է… Made in Italy Պատրաստված է Իտա լիա յում. makean impression փխբ. տպավորություն գործել. (պատրաստել) make breakfast/sup per/ tea/ coffee նախաճաշ/ընթրիք/թեյ/սուրճ պատ րաստել. make hay խոտ հնձել. make the bed ան կողինը հարդարել. make a fire կրակ վառել. make arrangements կազմակերպել. (հավասար լինել, կազմել. դառնալ) 2 and 3 make 5 եր կուսին գումարած երեք հավասար է հինգի. make a good doctor լավ բժիշկ դառնալ. make notes գրի առնել. make a report զեկուցում կազմել/կարդալ. make a statement հայտարարություն անել. make a list ցուցակ կազմել. (պատճառել) make a fuss/noise աղմուկ բարձրացնել. make a scene տեսարան սարքել. make believe հավատացնել. make a great hit մեծ հա ջողություն ունենալ. (կա տարել) make a journey ուղևորություն կա տա րել. make a landing/crossing վայրէջք կա տա րել. մյուս ափը գնալ. We made it in time for lunch Ժամանակին ճաշին հասանք. (ձեռք բերել, վաստակել) make money փող վաստակել, հարս տանալ. make one’s living by writing ապ րուս տը գրելով հայթայթել. How much do you make a month? Որքա՞ն եք վաստակում ամ սա կան. make a lot of friends շատ ընկերներ ձեռք բերել. (ենթադրել. կարծել) What do you make the answer? Ձեր կարծիքով ի՞նչն է պա տաս խանը. What do you make the time? Ի՞նչ եք կար ծում՝ ժամի քանիսն է. (ստիպել, հար կադ րել) Nothing could make her speak ոչինչ չէր կա րող ստիպել նրան խոսել. It makes me think Դա ստիպում է ինձ մտածել. (գնալ դեպի, ուղղվել) make for the door/exit/South գնալ/ուղղ վել դեպի դուռը/ելքը/հարավ. make + n make an order կարգադրություն անել. make law օրենք ներ ընդունել. make an oath երդում տալ. make peace հաշտություն կնքել. make an answer/ start / vi sit պատասխանել/սկսել/այցելել. make a complaint բողոք/հայց ներկայացնել. make + a make angry/glad/happy զայրացնել, երջան կաց նել. He can make himself understand Նա կարող է հասկանալի լինել. իրեն հասկանալի դարձնել. make away ազատվել. պրծնել. He made away/ off Նա փախավ. He made away with himself Նա իրեն վերջ տվեց. make for ուղղվել, գնալ. make for the exit դեպի ելք գնալ. The dog made for the cat Շունը հարձակվեց կատվի վրա. make out կազմել, հասկանալ, գլուխ հա նել. I can’t make out his words Գլուխ չեմ հանում նրա բառերից. I can make out two figures Կա րող եմ երկու կերպարանք նշմարել. make over հանձնել, տալ. He made over his house to his son Նա իր տունը տվեց/հանձնեց տղային. make up հնարել, հորինել. հաշտվել. պայմանավորվել. The whole story was made up Ամբողջ պատմությունը հորինված էր. They have made up Նրանք հաշտվեցին. Let’s make it up Եկեք մոռանանք այդ. We made up to meet Մենք պայմանավորվեցինք հանդիպել. She never makes up Նա երբեք շպար (կոս մե տի կա) չի օգտագոր ծում/դիմա հարդարում. (կազմել) make up the majority մեծամասնություն կազմել. make up a sentence նախադասություն կազ մել. (փոխհատուցել, պակասը լրաց նել) make up for the lost time կորցրած ժա մա նակը ետ շահել make up one’s mind մտադրվել, որոշել. make the acquaintance of smb ծանոթա նալ մեկի հետ. make the best of smth որևէ բան լավագույն ձևով օգտագործել. make enemies թշնամիներ վաստակել. make a face դեմքը ծա մածռել. make a fool of smb մեկին հիմար վ ի ճա կի մեջ դնել. make friends ընկերանալ. make fun of smb ծիծաղել մեկի վրա. make sure համոզվել. make use of smth օգտագործել. հմկրգ. make choice ընտրություն կատարել. make correction ուղղել, ուղղում կատարել. make directory ստեղ ծել կատալոգ. make exmake- periment փորձ կատարել/անել

    English-Armenian dictionary > make

  • 14 manner

    [΄mænə] n եղանակ, ձև. manner of life ապրելակերպ. in this/the same manner այսպիսով, այս ձևով. by no manner of this ոչ մի դեպքում, ոչ մի ձևով. in a manner որոշ չափով. in a promiscuous manner պատահական ձևով. in a manner of speaking կարելի է ասել, այսպես ասած. (տեսակ) all manner of men ամենատարբեր մարդիկ. all manner of tools ամեն տեսակ գործիքներ. what manner of man ի՞նչ տիպի մարդ. (վարվելակերպ շար ժու ձև) manners natural/pleasant/shocking manners բնա կան/ հաճելի/ահավոր շարժուձև have no/good manners վատ /լավ շարժուձև/վարվելակերպ ու նենալ. Mind your manners Քեզ կարգին պահիր. a comedy of manners բարքերի կոմեդիա/կա տակերգություն

    English-Armenian dictionary > manner

  • 15 turn

    I
    [tə:n] n պտույտ, դարձ. a turn of a wheel/handle անիվի/բռնակի մի պտույտ. a turn of the key բանալու մի պտույտ. take a bad turn վատ ընթացք ստանալ. to a turn իսկ և իսկ, անհրաժեշտ չափով. The meat is done to a turn Միսը պատրաստված է անհրաժեշտ չափով. He never does a hand’s turn փխբ. Երբեք մատն էլ չի շարժի, մատը մատին չի խփի. take an unexpected/dangerous turn անսպասելի/վտանգավոր ընթացք ստանալ. (դարձ, դարձում) a turn to the left դարձ դեպի ձախ… left-hand/sharp turn ձախ դարձում, կտրուկ դարձ. sudden turn հանկարծակի/անսպասելի դարձ. make a turn (ավտո) շրջադարձ անել. at every turn ամեն քայլափոխին. take a turn for the better/worse դեպի վատը/լավը փոխվել. at the turn of the century դարաշրջանի սկզբում/վերջում. (հերթ) It’s my turn Իմ հերթն է. by turns, in turn հերթով. out of turn առանց հերթի. miss one’s turn հերթը բաց թողնել. take turns իրար փո խարինել. turn and turn about փոխ առ փոխ, հերթով. do smb a good/bad/ill turn լավ/վատ ծառա յություն մատուցել. laugh and cry by turns մերթ ծիծա ղել, մերթ լաց լինել. (զբոսանք) go for a/take a turn զբոսանքի գնալ, զբոսնել. (հակում, ձիրք) have a turn for mսsic երաժշտական ձիրք ունենալ. You gave me quite a turn փխբ. Դու ինձ շատ վախեցրիր. serve a turn ձեռք տալ, հարմար լինել. թատր. համար do a comic turn ծիծաղելի համար կատարել. the star turn ծրագրի մեխը
    II
    [tə:n] v պտտել, պտտեցնել. turn the knob բռնակը պտտել. (շրջել, շրջվել) turn a patient այցելել. turn the page/leaf էջը շուռ տալ/շրջել. The Earth turns on its axis Երկիրը պտտվում է իր առանցքի շուրջը. It will make him turn in his grave փխբ. Դրանից նա իր գերեզմանում շուռ կգա. turn inside out թարս/աստառի կողմը շրջել. turn one’s foot ոտքը ոլորվել. turn one’s back մեջքը շուռ տալ. turn one’s head գլուխը թեքել/ շրջել. turn smb’s head մեկին գլխահան անել. He didn’t turn a hair Աչքն էլ չթարթեց, չտատանվեց. It turns my stomach փխբ. (դր ա նից) Սիրտս խառնում է. turn smth over one’s mind մտա ծել/խորհրդածել ինչ-որ բանի մա սին. (ուղղել) turn one’s face to դեմքն ուղղել (դե պի). turn one’s attention ուշադ րությունն ուղ ղել. turn one’s steps քայ լերը ուղղել. turn a deaf ear չլսելու դնել. (դառ նալ, դարձնել) turn teacher/pale/ red դասատու դառնալ, գու նատվել, կարմրա տակել. It turned him into an old man Դա նրան ծերունի դարձ րեց/ծերացրեց. turn a play into a film պիեսը նկարահանել/ֆիլմի վե րա ծել. turn into English անգլերեն թարգմանել. It turned into a joke Այն կատակի վե րածվեց. He has turned 50 Նա 50-ն անց է. It has turned 4 o’clock Ժամի չորսն անց է. (ուղ ղու թյունը փո խել) The bus turned right Ավտոբուսը աջ թեք վեց. turn to smb for help մեկի օգ նու թյանը դի մել. The weather has turned Եղանակը փոխվեց. Our luck has turned Մեր բախտը շրջվեց (ժպտաց, երես թեքեց). Left turn ! ռզմ. Ձախ դարձ. about turn ! Հետ դարձ. turn away հե ռաց նել, մեր ժել. շրջվել. turn back թույլ չտալ, վե րադարձ նել, հետ տալ. turn down hետ ծա լել. մերժել, չընդունել. turn in կարճ ժա մանակով այցե լել. խսկց. գնալ քնելու.
    2. հրաժարվել, մեր ժել. վերադարձնել. turn off անջատել, հանգցնել, փակել. turn on միաց նել, վառել, բա ցել. turn out շուռ տալ, շրջել. դուրս քշել, վռնդել. թողարկել. The college turns out good engineers Քոլեջը լավ մաս նագետներ է պատրաստում. turn round դառ նալ, շրջվել, շրջել. turn your chairs round Շրջեք ձեր աթոռ նե րը

    English-Armenian dictionary > turn

См. также в других словарях:

  • have a good mind — (or have half a mind) ◇ If you have a good mind or have half a mind to do something, you have a feeling that you want to do it, especially because you are angry or annoyed, but you will probably not do it. I have a good mind to go over there and… …   Useful english dictionary

  • have a good mind to do something — have a good mind (to do something) informal if you say you have a good mind to do something, especially to punish someone, you mean that you would like to do it, and might do it, although you probably will not. I have a good mind to report you to …   New idioms dictionary

  • have a good mind — (to do something) informal if you say you have a good mind to do something, especially to punish someone, you mean that you would like to do it, and might do it, although you probably will not. I have a good mind to report you to the headmaster… …   New idioms dictionary

  • have half a mind (to do something) — 1. something that you say to a child who you are threatening with punishment. It s the second time this month I ve caught you smoking. I ve half a mind to report you to your parents! 2. if you have half a mind to tell someone something unpleasant …   New idioms dictionary

  • have half a mind — ( ● mind * * * have half a mind see ↑mind, 1 • • • Main Entry: ↑half …   Useful english dictionary

  • have a good mind to do something — have a good mind to do something/have half a mind to do something/spoken phrase used for threatening to do something, when you probably will not do it I’ve a good mind to tell your parents what you’ve done! Thesaurus: to be ready, or to get ready …   Useful english dictionary

  • have half a mind to do something — have a good mind to do something/have half a mind to do something/spoken phrase used for threatening to do something, when you probably will not do it I’ve a good mind to tell your parents what you’ve done! Thesaurus: to be ready, or to get ready …   Useful english dictionary

  • have something in mind — have (something) in mind to be thinking about something as a possibility. I thought we might eat out tonight. Where did you have in mind? (usually used in questions) I think that s probably what he had in mind …   New idioms dictionary

  • have half a mind to do something — have half a mind to (do something) to consider possibly doing something. He had half a mind to go home, but most likely no one would be there until much later. Related vocabulary: have in mind someone/something …   New idioms dictionary

  • have half a mind to — (do something) to consider possibly doing something. He had half a mind to go home, but most likely no one would be there until much later. Related vocabulary: have in mind someone/something …   New idioms dictionary

  • have somebody in mind (for something) — have sb/sth in ˈmind (for sth) idiom to be thinking of sb/sth, especially for a particular job, etc • Do you have anyone in mind for this job? • Watching TV all evening wasn t exactly what I had in mind! Main entry: ↑mindidiom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»