-
41 laugh
I [lɑːf] [AE læf]1) risata f., riso m.with a laugh — ridendo, con una risata
she likes a good laugh — le piace ridere, ride volentieri
to get o raise a laugh — fare ridere, suscitare una risata
to do sth. for a laugh o for laughs colloq. fare qcs. per ridere o per scherzo; their brother is a real laugh loro fratello è davvero (un tipo) divertente; let's go to the party, it will be a laugh colloq. andiamo alla festa, ci sarà da divertirsi; the script isn't exactly full of laughs — il copione non è certo ricco di battute divertenti
••II [lɑːf] [AE læf]to have the last laugh over sb. — ridere per ultimo
verbo intransitivo ridere (about, over di)to make sb. laugh — fare ridere qcn.
to laugh out loud — scoppiare a ridere, ridere fragorosamente
to laugh at sb., sth. — ridere di qcn., qcs.
to laugh to oneself — ri dere fra sé e sé o sotto i baffi
••he who laughs last laughs longest — prov. ride bene chi ride ultimo
to laugh in sb.'s face — ridere in faccia a qcn.
to laugh oneself sick o silly — ridere a crepapelle, non poterne più dal ridere
* * *1. verb(to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) ridere2. noun(an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) risata- laughably
- laughingly
- laughter
- laughing-stock
- laugh at* * *I [lɑːf] [AE læf]1) risata f., riso m.with a laugh — ridendo, con una risata
she likes a good laugh — le piace ridere, ride volentieri
to get o raise a laugh — fare ridere, suscitare una risata
to do sth. for a laugh o for laughs colloq. fare qcs. per ridere o per scherzo; their brother is a real laugh loro fratello è davvero (un tipo) divertente; let's go to the party, it will be a laugh colloq. andiamo alla festa, ci sarà da divertirsi; the script isn't exactly full of laughs — il copione non è certo ricco di battute divertenti
••II [lɑːf] [AE læf]to have the last laugh over sb. — ridere per ultimo
verbo intransitivo ridere (about, over di)to make sb. laugh — fare ridere qcn.
to laugh out loud — scoppiare a ridere, ridere fragorosamente
to laugh at sb., sth. — ridere di qcn., qcs.
to laugh to oneself — ri dere fra sé e sé o sotto i baffi
••he who laughs last laughs longest — prov. ride bene chi ride ultimo
to laugh in sb.'s face — ridere in faccia a qcn.
to laugh oneself sick o silly — ridere a crepapelle, non poterne più dal ridere
-
42 laugh
/lɑ:f/ * danh từ - tiếng cười =to burst into a laugh+ cười phá lên =to have a good laugh at somebody+ được cười ai một trận thoả thích =to have (get) the laugh of (at, on) somebody; to have (get) the laugh on someone's side+ cười lại ai (nghĩa bóng) quật lại thắng thế ai =to force a laugh+ gượng cười * động từ - cười, cười vui, cười cợt =to laugh oneself into fits (convulsions)+ cười đau cả bụng =to burst out laughing+ cười phá lên =to laugh a bitter laugh+ cười cái cười chua chát =to laugh oneself helpless+ cười phát sặc lên, cười phát ho lên !to laugh at - cười, cười nhạo, cười coi thường !to laugh away - cười để xua đuổi, cười để gạt bỏ (cái gì) =to laugh away one's fears and anxiety+ cười để xua đuổi những nỗi lo âu sợ hãi !to laugh down - cười át đi !to laugh off - cười mà tránh đi (khó khăn...), cười xoà !to laugh over - cười khi xem xét, cười khi thảo luận (vấn đề gì) !to laugh in someone's face - cười vào mặt ai, chế diễu ai, chế nhạo ai !to laugh in one's sleeve - cười thầm !to laugh on the other side (corner) of the mouth !to laugh on the wrong side of one's mouth (face) - đang vui trở nên buồn, đang cười lại mếu !to laugh somebody out of court - bêu rếu ai để mọi người cười làm cho toà không còn nghe được người người ấy khai nữa !to laugh somebody out of some habit - cười người nào để cho bỏ một thói gì đi !he laughs best who laughts last - (tục ngữ) cười người chớ khá cười lâu, cười người hôm trước hôm sau người cười -
43 laugh
1. nсміх, регітon the laugh — сміючись, із сміхом
to break into a laugh — зайтися сміхом, розреготатися
2. v1) сміятися, розсміятисяto laugh at smth. — сміятися з чогось
2) говорити зі сміхом; сказати сміючись3) виразити сміхомlaugh at smb., smth. — сміятися з когось, чогось
laugh down — а) засміяти, висміяти; б) заглушити сміхом, примусити замовкнути
to laugh smb. out of a habit — глузуванням відучити когось від якоїсь звички
to laugh in one's sleeve — сміятися (радіти) нишком
he laughs best who laughs last — присл. сміється той, хто сміється останній
* * *I n1) сміх2) посміховище3) жарт, смішний випадок4) забаваII v1) сміятися; (at) сміятися над чим-небудь2) сказати зі сміхом, вимовити сміючись; виразити сміхом3) (out of; off) вигнати, зігнат; насміхатися, глузуватися -
44 laugh *****
[lɒːf]1. vito laugh over or about sth — ridere di or per qc
to laugh to o.s. — ridere dentro di sé or fra sé e sé
2. vtto laugh sb/sth out of court — ridicolizzare qn/qc
3. nto get or raise a laugh (from sb) — far ridere (qn)
to have a good laugh at sth — farsi una bella risata su or sopra qc
to do sth for a laugh fam — fare qc per scherzo or per ridere
what a laugh! — che ridere!, iro che ridicolo!
•- laugh at -
45 laugh
смех глагол:подсмеиваться (laugh, make fun of, poke fun at, rally)насмеяться (laugh, have a good laugh)имя существительное:смешной случай (joke, laugh) -
46 have a good laugh
натешиться глагол:натешиться (have a good laugh, enjoy oneself)насмеяться (laugh, have a good laugh) -
47 laugh at
1. высмеивать; высмеять; смеяться надto laugh over a letter — смеяться, читая письмо
2. смеяться надwith a laugh — со смехом, смеясь
Синонимический ряд:mock (verb) deride; gibe at; jeer at; mock; ridicule; scoff; sneer at; taunt; twit -
48 laugh
n infml1)He'll help? That's a laugh! — Он поможет? Как же, жди
2)We didn't achieve much but we had a good laugh — Мы мало что сделали, но зато хорошо повеселились
I want to have a few drinks and a few laughs, that's what we come for, the laughs — Я хочу немного выпить и поржать. Мы сюда для того и приходим, чтобы поржать
-
49 laugh
-
50 Laugh
v. intrans.P. and V. γελᾶν.Laugh aloud: P. ἐκγελᾶν.Burst out laughing: P. ἀνακαγχάζειν (Plat.).You have made me laugh, Socrates, though I am in no laughing mood at present: P. ὦ Σώκρατες οὐ πάνυ γέ με νῦν δὴ γελασείοντα ἐποίησας γελάσαι (Plat., Phaedo, 64B).Laugh at: P. and V. γελᾶν (ἐπί, dat., or dat. alone), καταγελᾶν (gen.), ἐπεγγελᾶν (dat.), V. ἐγγελᾶν (dat., or κατά, gen.), διαγελᾶν (acc.).Mock: P. and V. σκώπτειν (acc.) (Eur., Cycl. 675 absol.), Ar. and P. χλευάζειν (acc.), ἐπισκώπτειν (acc.), V. κερτομεῖν (acc.); see Mock.Simplicity was laughed down and disappeared: P. τὸ εὔηθες... καταγελασθὲν ἠφανίσθη (Thuc. 3, 83).Without laughing: use adv., P. ἀγελαστί.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Laugh
-
51 have the last laugh
-
52 have the last laugh
xopoшo cмeётcя тoт, ктo cмeётcя пocлeднимThey all ridiculed me when I said I was going to write a book. Now look how successful I am. I've certainly had the last laugh -
53 have bats in one's belfry
разг.спятить, быть не в своём уме; ≈ не все дома, винтика не хватает (отсюда bats, batty безумный, сумасшедший) [первонач. амер.]Aw, don't pay any attention to that human phonograph, Amy. He's got bats in his belfry. (S. Lewis, ‘The Job’, part II, ch. IX) — Нечего обращать внимание на этого безмозглого болтуна, Эми.
You? Anybody that would fall in love with you would have to have bats in their belfry. (J. O'Hara, ‘The Big Laugh’) — Влюбиться в вас? Но для этого надо сперва спятить.
Large English-Russian phrasebook > have bats in one's belfry
-
54 laugh at
Общая лексика: высмеивать, осмеивать, осмеять, смеяться над, насмехаться, смеяться, улыбаться (кому-л.), смеяться над кем-л. (If I'd told the doctor and nurses at the hospital that I got that scar from a werewolf, they would have laughed at me, they would have scoffed, so I said it was a bear.), шпынять, прикалываться -
55 laugh
s smijeh, smijanje / to join in the # = pridružiti se, priključiti se smijehu (šali), razumjeti šalu; to have (get) the # of = moći ismijati koga, moći likovati nad kim; to have the # on a p = ismijati koga* * *
ismijavati
smijanje
smijati se
smijeh -
56 LAUGH
lala- –PM:359 cf. 343. (Note: a homophone means "deny".) Past tense perhaps *landë, given the derivation stated (whereas lala "deny" might have the past tense *lalanë or *lallë). -
57 laugh smb. out of countenance
(или court)выcмeять кoгo-л., пoднять кoгo-л. нa cмexIn my young days I should have been laughed out of countenance if I'd said a thing like that (A. Huxley)Concise English-Russian phrasebook > laugh smb. out of countenance
-
58 laugh up one's sleeve
cмeятьcя укpaдкoй, иcпoдтишкa, втиxoмoлку, пocмeивaтьcя; cмeятьcя в кулaкHe blushed scarlet as he thought of her laughing up her sleeve (W. S. Maugham). He laughs at me up his sleeve. I doubtless am an old fool, but I cannot have people around me who think so (G. Wescott) -
59 have a good laugh
1) Общая лексика: хорошенько (как следует) посмеяться2) Макаров: как следует посмеяться, хорошенько посмеяться -
60 have a good laugh at
Общая лексика: от души посмеяться над (кем-л., чем-л.)
См. также в других словарях:
have to laugh — ◇ If you say you have to laugh about something, you mean that it is amusing in a certain way, even if it is also unpleasant or foolish. I had to laugh when I found out that our luggage had been lost. What else could go wrong? • • • Main Entry:… … Useful english dictionary
have the laugh of — To get the better of • • • Main Entry: ↑laugh … Useful english dictionary
have a laugh — laugh, chuckle Phan and Lo had a laugh about their early birthday parties … English idioms
you have to laugh — spoken you’ve got to laugh spoken phrase used for saying that, although a situation may seem completely bad, you are able to find something funny about it Thesaurus: relating to humoursynonym Main entry: laugh … Useful english dictionary
you have to laugh — or you ve got to laugh spoken spoken used for saying that, although a situation may seem completely bad, you are able to find something funny about it … English dictionary
have the laugh on — {v. phr.} To emerge as the victor. * /We were trying to fool Paul by setting him up with a blind date who was reportedly unattractive, but he had the laugh on us when this girl turned out to be beautiful./ … Dictionary of American idioms
have the laugh on — {v. phr.} To emerge as the victor. * /We were trying to fool Paul by setting him up with a blind date who was reportedly unattractive, but he had the laugh on us when this girl turned out to be beautiful./ … Dictionary of American idioms
have a laugh — verb a) To laugh b) To joke; kid around … Wiktionary
have\ the\ laugh\ on — v. phr. To emerge as the victor. We were trying to fool Paul by setting him up with a blind date who was reportedly unattractive, but he had the laugh on us when this girl turned out to be beautiful … Словарь американских идиом
laugh — 1 verb 1 MAKE SOUND (I) to make the sounds and movements of the face that people make when they think something is funny: Jonathan kept pulling funny faces at me, and I couldn t stop laughing. (+ at/about): I couldn t understand why they were all … Longman dictionary of contemporary English
laugh — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sound/act of laughing ADJECTIVE ▪ loud ▪ light, little, short, slight, small, soft ▪ deep … Collocations dictionary