Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to+have+a+good+sleep

  • 81 pretend

    1. I
    it is no good pretending нет смысла притворяться, незачем ломать комедию; we are only pretending мы делаем это для вида; he is not so honest as he pretends он не такой уж честный, как хочет казаться
    2. II
    pretend in some manner pretend deliberately (extravagantly, childishly, irrationally, etc.) нарочно и т.д. притворяться /симулировать/
    3. III
    pretend smth. pretend illness (indisposition, hoarseness, etc.) симулировать болезнь и т.д.; pretend interest (sympathy, etc.) делать вид, что испытываешь интерес и т.д.; pretend zeal прикидываться, что очень стараешься; he pretended business он отговорился занятостью, он сослался на занятость; he pretended ignorance in order to achieve his end для достижения своей цели он прикинулся простачком
    4. XIII
    pretend to be smb. pretend to be a doctor (a scholar, a learned man, a policeman, a musician, etc.) выдавать себя, за /разыгрывать из себя/ врача и т.д.; I don't pretend to be a writer я не претендую на то, чтобы меня считали писателем; let's pretend to be pirates давайте играть в пиратов; they pretend to be friends они прикидываются друзьями; pretend to be in some state pretend to be ill (to be very busy, to be asleep, to be angry, to be better than one is, etc.) притворяться больным и т.д.; he pretends to be deaf, but hears all we are saying он строит из себя глухого, а на самом деле слышит все, что мы говорим; pretend to do smth. pretend to go to sleep (to know everything about it, to like you, not to see us, to be compelled to leave instantly, etc.) делать вид, что [ты] заснул и т.д.; he pretends to admire me он утверждает, что якобы восхищается мной; he pretended to have no knowledge of her whereabouts он говорил /утверждал/, что не знает, где она [находится]
    5. XVI
    pretend to smth. pretend to beauty (to genius, to great learning, to great skill in dancing, etc.) считать /воображать/ себя красавицей или красавцем и т.д.; he pretended to great knowledge of the subject он заявлял, что [якобы] обладает большими знаниями в этой области; pretend to the throne (to the crown, to scholarship, to a share of the spoil, etc.) заявлять свои права на трон и т.д.; he pretends to her hand in marriage он претендует на ее руку; each party pretended to the victory каждая сторона заявляла, что победила именно она
    6. XXV
    pretend [that] pretend that one is asleep (that one is ill, that one is angry, etc.) притворяться /делать вид/, что спишь и т.д.; he pretended that nothing was wrong он сделал вид, что ничего не случилось; pretending that he had a lot of work to do, he left early он ушел рано, сославшись на то, что у него [якобы] очень много работы; pretend that she was a singer (that he was a doctor, [that] she was his elder sister, etc.) выдаивать себя за певицу и т.д.; let's pretend we are on a desert island давайте играть, будто мы [находимся] на необитаемом острове

    English-Russian dictionary of verb phrases > pretend

  • 82 visit

    ['vɪzɪt] 1. сущ.
    1) посещение, визит; путешествие, поездка

    to schedule a visit to smb. / smth. — наметить визит к кому-л. / куда-л.

    to make / pay a visit to smb. — навещать, посещать кого-л., нанести визит кому-л.

    This is my first visit to your country. — Я впервые в вашей стране.

    - flying visit
    - formal visit
    - official visit
    - friendly visit
    - return visit
    - state visit
    - unscheduled visit
    - surprise visit
    Syn:
    2) юр. осмотр, досмотр ( судна нейтральной страны)
    Syn:
    2. гл.
    1) навещать; посещать; гостить

    to visit at a place — гостить где-л.

    to visit with smb. — гостить у кого-л.

    In cases of urgent necessity, patients will be visited at their own houses. — В случаях крайней необходимости пациентов будут посещать на дому.

    Some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep. — Говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне.

    The blackcap is a migrative species visiting us early in the spring. — Славка-черноголовка - перелётная птица, она прилетает к нам ранней весной.

    2) преим. амер. осматривать, инспектировать

    to visit smb.'s baggage — осматривать чей-л. багаж

    3) ( visit with) постигать, поражать

    Cornwall must have been more lightly visited with the plague than most English counties. — Корнуолл, должно быть, меньше пострадал от чумы, чем большинство английских графств.

    4) ( visit (up)on) карать

    The sins of the fathers are visited upon the children. — Грехи отцов падают на головы детей.

    5) амер.; разг. разговаривать, беседовать

    She loves visiting with her neighbours and having a good gossip. — Она любит поболтать и посплетничать с соседками.

    Англо-русский современный словарь > visit

  • 83 stomach

    ['stʌmək]
    n
    1) живот, желудок

    My stomach aches. — У меня болит живот.

    A good stomach is the best sauce. — Хороший/здоровый желудок - залог здоровья.

    I have stomach ache. — У меня болит живот.

    His stomach does not take fat/rich food. — Его желудок не переносит жирной пищи.

    - bad stomach
    - weak stomach
    - delicate stomach
    - sour stomach
    - queasy stomach
    - disordered upset stomach
    - loaded stomach
    - stomach complaints
    - stomach pump
    - stomach ache
    - stomach poison
    - X-ray of smb's stomach
    - pumping of the stomach
    - charge the stomach with food
    - clutch one's stomach
    - empty the stomach
    - feel a heaviness in the stomach
    - fill one's stomach
    - go to bed with an empty stomach
    - lie heavy on the stomach
    - load one's stomach with food
    - injure one's stomach by eating too much
    - pump one's stomach
    - purge one's stomach
    - put the stomach out of order
    - upset the stomach
    - ruin one's stomach
    - strengthen the stomach
    - stuff one's stomach
    - smb's stomach is rumbling

    The blow took him in the stomach. — Удар пришелся ему в живот.

    He folded his arms on his large (bulging/protruding) stomach. — Он скрестил руки на своем большом (выпирающем) животе.

    The way to a man's heart lies/is through his stomach. — Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.

    - big stomach
    - be on the stomach
    - crawl on one's stomach
    - gather in one's stomach
    - hit smb in the stomach
    - put weight in the stomach
    - sleep on one's stomach
    - turn over on one's stomach
    CHOICE OF WORDS:
    USAGE:
    See ache, n

    English-Russian combinatory dictionary > stomach

  • 84 get the better of

    1) (smb.) оказаться в выигрышном положении, взять верх, превзойти кого-л

    It was universally felt in the bar that Mrs. Hall had the better of him. His next words showed as much. (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 7) — Все посетители трактира чувствовали, что перевес на стороне миссис Холл; последующие слова незнакомца подтвердили это.

    And I've no doubt that you can get the better of me in a debating match. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part IV, ‘Alfred’) — Я не сомневаюсь, что вы всегда сумеете переспорить меня.

    2) (smb.) перехитрить, обмануть, надуть кого-л.; ≈ обвести кого-л. вокруг пальца

    The trouble with Walt was he was always letting somebody get the better of him when it came to business deals. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Ten Thousand Blueberry Crates’) — Беда Уолта была в том, что стоило ему пуститься в коммерцию, и он непременно оставался в дураках.

    3) (smb.) овладеть, завладеть кем-л., одолеть кого-л

    Mrs Hamlyn knew that her thoughts had got the better of her now and that she would not easily sleep again. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘P. and O.’) — Миссис Хемлин поняла, что не скоро снова уснет: мысли опять завладели ею.

    Her exasperation got the better of her. She stood up. ‘What do you take me for? A complete fool?’ (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book II, ch. 7) — Не в силах сдержать досаду, она поднялась. "Да за кого вы меня принимаете? Что я, круглая дура, что ли?"

    ...I can only say that my sense of humour got the better of me and I had a good laugh at having been so thoroughly taken in. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. XIII) —...остается сказать, что чувство юмора взяло верх и я от души расхохотался над тем, как ловко меня надули.

    4) (smth.) преодолеть, победить, побороть, перебороть что-л., справиться, совладать с чем-л., взять верх над чем-л

    Sally was glad she had got the better of that tempestuous impulse, although it was as much as she could do to overcome her frenzy at the time. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 18) — Салли была счастлива, что поборола в себе безумный порыв, хотя ей стоило большого труда взять себя в руки.

    Large English-Russian phrasebook > get the better of

  • 85 a change of scene

       пepeмeнa oбcтaнoвки, cмeнa дeкopaций; пepeмeнa мecтoжитeльcтвa [букв. тeaтp. cмeнa дeкopaций]
        He said we should have fresh air, exercise and quiet; the constant change of scene would occupy our minds... and the hard work would give us a good appetite, and make us sleep well (J. K. Jerome)

    Concise English-Russian phrasebook > a change of scene

См. также в других словарях:

  • have a good night — have a good/bad ˈnight idiom to sleep well/badly during the night Main entry: ↑nightidiom …   Useful english dictionary

  • sleep — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 condition of rest ADJECTIVE ▪ deep ▪ light ▪ much needed ▪ I m off to bed for some much needed sleep. ▪ adequate …   Collocations dictionary

  • have a bad night — have a good/bad ˈnight idiom to sleep well/badly during the night Main entry: ↑nightidiom …   Useful english dictionary

  • sleep — sleepful, adj. sleeplike, adj. /sleep/, v., slept, sleeping, n. v.i. 1. to take the rest afforded by a suspension of voluntary bodily functions and the natural suspension, complete or partial, of consciousness; cease being awake. 2. Bot. to… …   Universalium

  • Sleep — Waking up redirects here. For other uses, see Waking Up (disambiguation). This article is about sleep in general; for specifically non human sleep see Sleep (non human); for other uses, see Sleep (disambiguation). Sleeping child Sleep is a… …   Wikipedia

  • sleep — I n. 1) to induce sleep 2) to get (enough) sleep 3) deep, heavy, profound, sound; fitful; light; restful sleep 4) (misc.) to go to sleep; to walk in one s sleep; to put to sleep ( to kill ); ( to make unconscious ); to lose sleep over ( to worry… …   Combinatory dictionary

  • good — good1 [ gud ] (comparative better [ betər ] ; superlative best [ best ] ) adjective *** ▸ 1 of high quality/standard ▸ 2 able to do something well ▸ 3 with qualities to do something ▸ 4 honest & morally correct ▸ 5 giving pleasant feeling ▸ 6… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • have — have1 W1S1 [v, əv, həv strong hæv] auxiliary v past tense and past participle had [d, əd, həd strong hæd] third person singular has [z, əz, həz strong hæz] [: Old English; Origin: habban] 1.) used with past participles to form ↑perfect tenses ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • have — 1 strong, auxiliary verb past tense had, strong, third person singularpresent tense has; strong, negative short forms: haven t, hadn t, hasn t 1 used with the past participle of another verb to make the perfect tense of that verb: We have… …   Longman dictionary of contemporary English

  • good — I UK [ɡʊd] / US adjective Word forms good : adjective good comparative better UK [ˈbetə(r)] / US [ˈbetər] superlative best UK [best] / US *** 1) of a high quality or standard We saw a really good film last night. They were all dressed in their… …   English dictionary

  • Sleep induction — Sleep induction, the deliberate effort to bring on sleep by various techniques or medicinal means, is practiced to lengthen periods of sleep, increase the effectiveness of sleep, and to reduce or prevent insomnia. Contents 1 Alcohol 2 Guided… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»