-
1 grate
I1. [greıt] n1. решётка2. 1) каминная решётка2) камин3. 1) тех. колосниковая решётка2) горн. грохот4. стр. ростверк2. [greıt] vзаделывать или загораживать решёткойII [greıt] v1. тереть на тёрке; растиратьto grate cheese [cabbage, carrots] - тереть сыр [капусту, морковь]
2. 1) тереть, скрести с резким звукомto grate one hard substance against /on, upon/ another - тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга
2) скрежетать; скрипеть3) скрипеть4) быть скрипучим3. (обыкн. on) раздражать, раздражающе действоватьthis outrageous merriment grated my spirits - это неистовое веселье выводило меня из себя
it grates on /upon/ my ear - это режет мне слух
-
2 gnash
-
3 резать
несовер. - резать;
совер. - порезать, разрезать, зарезать, срезать
1) (кого-л./что-л.) ;
совер. - разр`езать cut (up, open) ;
slice( ломтями) ;
carve( о мясе) кричать как резаный ≈ to scream bloody murder
2) (кого-л.) ;
совер. - зарезать slaughter, knife ( ножом) ;
kill
3) (по чему-л.) ;
только несовер. (по дереву, металлу и т.п.) carve (on), cut (in wood), engrave (on)
4) (что-л.) ;
совер. - ср`езать;
спорт cut off;
slice, chop
5) (кого-л.) ;
совер. - ср`езать;
разг. (на экзамене) pluck
6) (что-л.) ;
только несовер. (причинять боль) hurt;
cut (into) ;
cause sharp pain веревка режет пальцы ≈ the string cuts into the fingers
7) (кого-л.) ;
только несовер.;
разг. (оперировать) operate;
cut open;
carve разг.;
шутл.
8) без доп.;
только несовер. (об острых предметах) cut нож не режет ≈ the knife does not cut
9) (что-л.) ;
только несовер. (вызывать неприятные ощущения) irritate, offend( о глазах) ;
grate (on/upon) (об ушах)
10) (что-л.) ;
только несовер.;
мор. pass close (to) ;
shave резать корму
11) (что-л.) ;
только несовер.;
разг. speak bluntly;
say резать правду в глаза разг. ≈ to speak the truth boldly, разрезать, зарезать, вырезать, срезать
1. сов. разрезать (вн.) cut* (smth.) ;
(ломтями тж.) slice (smth.) ;
~ пирог cut*/slice a pie;
~ мясо carve meat;
~ металл cut* metal;
2. тк. несов. (об острых предметах) cut*;
нож не режет the knife* won`t cut;
3. сов. зарезать (вн.;
убивать) kill (smb., smth.) ;
(скот) slaughter (smth.) ;
4. сов. вырезать (по дт., на пр.) carve (on), engrave (on) ;
~ по дереву carve on/in wood;
5. тк. несов. (причинять боль) cut*;
верёвка режет руку the rope cuts one`s hand;
6. сов. срезать (вн.) спорт. slice (smth.) ;
срезать мяч slice a ball;
~ глаз, ухо режет (безл тж. перен.) it offends the eye, ear;
~ся несов.: у ребёнка режутся зубы the baby is cutting its teeth.
См. также в других словарях:
grind one's teeth — grate one s teeth together, gnash one s teeth … English contemporary dictionary
grate — grate1 grateless, adj. gratelike, adj. /grayt/, n., v., grated, grating. n. 1. a frame of metal bars for holding fuel when burning, as in a fireplace, furnace, or stove. 2. a framework of parallel or crossed bars, used as a partition, guard,… … Universalium
grate — I [[t]greɪt[/t]] n. v. grat•ed, grat•ing 1) bui a frame of metal bars for holding fuel when burning, as in a fireplace, furnace, or stove 2) bui a framework of parallel or crossed bars used as a partition, guard, cover, or the like; grating 3)… … From formal English to slang
grate — 1. noun /ɡɹeɪt/ A horizontal metal grille through which water, ash, or small objects can fall, while larger objects cannot. Syn: grille 2. verb /ɡɹeɪt/ a) To shred things, usually foodstuffs, by … Wiktionary
grate — 1. v. 1 tr. reduce to small particles by rubbing on a serrated surface. 2 intr. (often foll. by against, on) rub with a harsh scraping sound. 3 tr. utter in a harsh tone. 4 intr. (often foll. by on) a sound harshly or discordantly. b have an… … Useful english dictionary
grate — I v 1. irritate, aggravate, exasperate, exacerbate, rub the wrong way; annoy, vex, irk, peeve, gall, nettle; wear on, weary, fatigue, fatigate, tire; tax, strain, burden. 2. rasp, grit, gride, scrape, clank, jangle; screech, creak, screak, shrill … A Note on the Style of the synonym finder
Grate — Grate, v. t. [OF grater to scrape, scratch, F. gratter, LL. gratare, cratare; of German origin; cf. OHG. chrazz[=o]n G. kratzen, D. krassen, Sw. Kratta, and perh. E. scratch.] 1. To rub roughly or harshly, as one body against another, causing a… … The Collaborative International Dictionary of English
grate — I. /greɪt / (say grayt) noun 1. a frame of metal bars for holding fuel when burning, as in a fireplace or furnace. 2. a framework of parallel or crossed bars used as a partition, guard, cover, or the like. 3. a fireplace. –verb (t) (grated,… …
set your teeth on edge — Meaning Origin From Shakespeare s Henry IV. HOTSPUR: Marry, And I am glad of it with all my heart: I had rather be a kitten and cry mew Than one of these same metre ballad mongers; I had rather hear a brazen canstick turn d, Or a dry wheel grate… … Meaning and origin of phrases
MythBusters (2006 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 28 (includes 2 specials) Broadcast Original channel Discovery Channel … Wikipedia
grit — gritless, adj. gritter, n. /grit/, n., v., gritted, gritting. n. 1. abrasive particles or granules, as of sand or other small, coarse impurities found in the air, food, water, etc. 2. firmness of character; indomitable spirit; pluck: She has a… … Universalium