-
21 nacelle
nacelle [nasεl]feminine noun[de montgolfière] gondola* * *nasɛl1) ( de ballon) gondola2) ( de landau) carrycot GB, carrier US3) ( d'ouvrier) cradle* * *nasɛl nf[ballon] basket* * *nacelle nf1 ( de ballon) gondola;3 ( d'ouvrier) cradle.[nasɛl] nom féminin[d'un landau] carriage[pour un ouvrier] basket2. (littéraire) [bateau] (rowing) wherry -
22 pratiquer
pratiquer [pʀatike]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = mettre en pratique) [+ philosophie, politique] to put into practice ; [+ charité, religion] to practise (Brit), to practice (US)b. ( = exercer) [+ profession, art] to practise (Brit), to practice (US) ; [+ football, golf] to playc. ( = faire) [+ ouverture, trou] to make ; [+ intervention] to carry outd. ( = utiliser) [+ méthode, système] to use2. intransitive verba. [croyant] to practise (Brit) or practice (US) one's religion ; ( = aller à l'église) to go to churchb. [médecin] to be in practice3. reflexive verb━━━━━━━━━━━━━━━━━+1! pratiquer ne se traduit pas toujours par to practise.* * *pʀatike
1.
1) ( exercer régulièrement) to play [tennis, basket]; to do [athlétisme, canoë, yoga]; to take part in [activité, discipline]; to practise [BrE] [langue]pratiquer l'équitation/l'aviron/le ski — to ride/to row/to ski
pratiquer la médecine — to practise [BrE] medicine
il est croyant mais ne pratique pas — he believes in God but doesn't practise [BrE] his religion
2) ( recourir à) to use [méthode, chantage]; to pursue [politique]; to charge [taux d'intérêt]3) ( effectuer) to carry out [examen, greffe]; to administer [soins]; to make [trou]; to clear [chemin]; to carry out [expulsion]
2.
se pratiquer verbe pronominal [tennis, billard] to be played; [technique, politique] to be used; [prix] to be charged* * *pʀatike1. vt1) (= s'exercer à) to practise Grande-Bretagne to practice USAJe dois pratiquer mon espagnol. — I need to practise my Spanish.
2) [football, rugby, tennis] to play, [course à pied] to do3) (= appliquer) [méthode, théorie] to apply4) [intervention, opération] to carry out5) [ouverture, abri] to make2. viRELIGION to be a churchgoer* * *pratiquer verb table: aimerA vtr1 ( exercer régulièrement) to play [tennis, squash, basket]; to do [athlétisme, canoë, tir à l'arc, yoga]; pratiquer l'équitation/l'aviron/le ski/l'escalade to ride/row/ski/climb; to take part in [activité, discipline]; to practiseGB [langue]; pratiquer la médecine to practiseGB medicine; il ne pratique plus he doesn't practiseGB any more; il est croyant mais ne pratique pas he believes in God but doesn't practiseGB his faith;2 ( mettre à exécution) to use [méthode, chantage]; to pursue [politique]; to charge [taux d'intérêt]; toutes les entreprises pratiquent cette stratégie all companies use ou follow this strategy; pratiquer la concertation/l'ouverture to pursue a policy of consultation/openness; ils pratiquent des tarifs très compétitifs they offer very competitive rates;3 ( effectuer) to carry out [examen, greffe, transfusion]; to administer [soins]; to make [passage, trou]; to clear [chemin]; to carry out [expulsion]; pratiquer un sentier dans un taillis to clear a path through a thicket;B se pratiquer vpr ( être en usage) [tennis, football, billard] to be played; [technique, politique, stratégie] to be used; [prix, tarif] to be charged; c'est un sport qui se pratique beaucoup it's a very popular sport; le volley-ball se pratique essentiellement en salle volley-ball is mainly played indoors; ici le ski/l'équitation/l'aviron se pratique toute l'année here people can go skiing/riding/rowing throughout the year.[pratike] verbe transitif1. [faire - entaille] to make, to cut ; [ - ouverture] to make ; [ - passage] to open up ; [ - intervention chirurgicale] to carry out (separable), to performa. [à la vrille] to bore ou to drill a holeb. [aux ciseaux] to cut (out) a hole2. [appliquer - préceptes, politique] to practise ; [ - autocritique, vertu] to practise, to exercise ; [ - technique] to use, to apply ; [ - censure] to apply ; [ - sélection] to makela vivisection est encore pratiquée dans certains laboratoires vivisection is still carried out ou practised in some laboratories3. [s'adonner à - jeu de ballon] to play ; [ - art martial, athlétisme] to do ; [ - art, médecine, religion] to practise ; [ - langue] to speak ; [ - humour, ironie] to usepratiquer un sport to do ou practise a sport4. [fréquenter]ce sont les prix pratiqués dans tous nos supermarchés these are the current prices in all our supermarkets————————[pratike] verbe intransitifil est catholique, mais il ne pratique pas he is not a practising Catholic————————se pratiquer verbe pronominal -
23 ramer
ramer [ʀame]➭ TABLE 1 intransitive verbb. ( = travailler dur) (inf) to work hard• elle a ramé six mois avant de trouver du travail ( = eu des difficultés) she struggled for six long hard months before she found a job* * *ʀameverbe intransitif1) Nautisme to row2) (colloq) ( travailler dur) to work like a dog (colloq)* * *ʀame viC'est Jean-Pierre qui ramait. — Jean-Pierre was rowing.
* * *ramer verb table: aimerA vtr Agric to stake.B vi1 Naut to row;2 ○( travailler dur) to work like a dog○.[rame] verbe intransitif1. [pagayer] to row2. (familier) [peiner]j'ai ramé trop longtemps, maintenant je veux un vrai boulot I've been slaving away for too long, now I want a decent job————————[rame] verbe transitif -
24 Les jeux et les sports
En anglais, tous les noms de jeux et de sports sont singuliers.Ils ne prennent pas d’article défini.le football= footballj’aime le football= I like footballles échecs= chessj’aime les échecs= I like chessles règles des échecs= the rules of chessjouer aux échecs= to play chesssavez-vous jouer aux échecs?= can you play chess?faire une partie d’échecs= to play a game of chessfaire un bridge= to have a game of bridgeCertains noms de jeux et de sports ont une forme de pluriel, mais ils se comportent tout de même comme des singuliers: billiards, bowls, checkers, darts, dominoes, draughts etc.les dominos sont un jeu facile= dominoes is easyle jeu de boules est pratiqué par les dames et les messieurs= bowls is played both by men and womenLes noms des joueursCertains noms de sportifs en anglais se forment en ajoutant -er au nom du sport.un footballeur= a footballerun golfeur= a golferun coureur de 100 mètres= a 100-metre runnerun coureur de haies= a hurdlerMais ceci n’est pas toujours possible. Par contre, pour les sports d’équipe, on peut toujours utiliser le mot player précédé du nom du sport.un joueur de football= a football playerun joueur de rugby= a rugby playerEn cas de doute, consulter l’article dans le dictionnaire.Pour les noms de personnes qui jouent à des jeux, on utilise la même construction avec player.un joueur d’échecs= a chess playerNoter que dans les exemples suivants chess peut être remplacé par presque tous les noms de sports et de jeux. En cas de doute, consulter l'article dans le dictionnaire.il joue très bien aux échecs= he’s very good at chess ou he’s a very good chess playerun champion d’échecs= a chess championle champion du monde d’échecs= the world chess championje ne joue pas aux échecs= I am not a chess player ou I don't play chessLes événementsune partie d’échecs= a game of chessjouer aux échecs avec qn= to play chess with sbjouer aux échecs contre qn= to play chess against sbgagner une partie d’échecs= to win a game of chessbattre qn aux échecs= to beat sb at chessperdre une partie d’échecs= to lose a game of chessjouer dans l’équipe d’Angleterre= to play for Englandgagner le championnat de Grande-Bretagne= to win the British championshipj’espère que l’Angleterre va gagner= I hope England winsDouai a perdu 2 à zéro= Douai lost 2 nilNantes 2-Lyon 0= Nantes two, Lyons nilil est arrivé quatrième= he came fourthDe avec les noms de jeux et de sports:un championnat d’échecs= a chess championshipun club d’échecs= a chess clubl’équipe d’Angleterre d’échecs= the English chess teamun fan d’échecs= a chess enthusiastL’anglais utilise la même construction dans des cas où le français a un mot différent, par ex.:un échiquier= a chess boardMais:les règles des échecs= the rules of chessune partie d’échecs= a game of chess (a chess game est possible, mais moins fréquent)En cas de doute, consulter l'article dans le dictionnaire.Activités sportivesLes jeux:faire du tennis/rugby= to play tennis/rugbyLes arts martiaux et disciplines:faire du judo/de la boxe/de la gymnastique= to do judo/boxing/gymnasticsLes activités de plein air:faire de l’équitation/de l’aviron/du jogging= to go riding/rowing/joggingLes jeux de cartesNoter que dans les exemples suivants clubs pourrait être remplacé par hearts, spades ou diamonds.le huit de trèfle= the eight of clubsl’as de trèfle= the ace of clubsjouer le huit de trèfle= to play the eight of clubsl’atout est trèfle= clubs are trumpsdemander du trèfle= to call clubsas-tu du trèfle?= do you have clubs? -
25 canot
dinghy, rowing-boat, row-boat -
26 croisičre de plaisance
речные и морские круизы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pleasure cruising
The activity of rowing, sailing or using a boat over a particular region of water, for amusement or enjoyment. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > croisičre de plaisance
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rowing-club paris — Sommaire 1 Présentation 2 Histoire du Rowing Club Paris 2.1 De 1853 à 1865 : naissance du Rowing Club 2.2 De 1865 à 1875 : la péri … Wikipédia en Français
rowing — ● rowing nom masculin (mot anglais) Vieux. Sport de l aviron. ⇒ROWING, subst. masc. SPORTS, vieilli. Sport de l aviron. Synon. vieilli canotage. Je continue à recevoir d Angleterre mes revues de rowing (ANOUILH, Sauv., 1938, III, p. 222). ♦… … Encyclopédie Universelle
Rowing at the Summer Olympics — has been part of the competition since the 1900 Summer Olympics. Rowing was on the program at the 1896 Summer Olympics but was cancelled due to bad weather. Only men were allowed to compete until the women s events were introduced at the 1976… … Wikipedia
Rowing — may refer to:* Watercraft rowing, rowing as a form of propulsion * Rowing (sport), competitive rowing ** Coastal and ocean rowing, rowing performed on the sea ** Ocean rowing, the sport of rowing across oceans * Indoor rowing, structured exercise … Wikipedia
Rowing Canada — Aviron (RCA) is a non profit organization recognized by the Government of Canada and the Canadian Olympic Committee as the national governing body for the sport of rowing in Canada. RCA represents 15,000 registered members at all levels, novices … Wikipedia
Rowing Club Argentino — Saltar a navegación, búsqueda Rowing Club Argentino Rowing Club Argentino Fundado 14 de abril de 1905 … Wikipedia Español
Rowing at the 2008 Summer Paralympics — was held in Shunyi Olympic Rowing Canoeing Park from September 9 to September 11. This was the first time that rowing was competed at the Paralympic Games.ClassficationRowers were given a classification depending on the type and extent of their… … Wikipedia
Rowing at the 1984 Summer Olympics — featured 14 events in total, for both men and women.Due to the Eastern Bloc boycott of these Olympics, some of the strongest rowing nations like East Germany, the USSR or Bulgaria were not present. However, this boycott gave an opportunity to… … Wikipedia
Rowing at the 1976 Summer Olympics — in Montreal featured races in 14 events, all held at the rowing basin on Île Notre Dame.Medal summaryMen s eventsWomen s eventsLinks*Rowing at the Summer Olympics *Olympic medalists in rowing (men) *Olympic medalists in rowing (women) … Wikipedia
Rowing at the 1972 Summer Olympics — featured 7 events, all for men. It was the last time that rowing did not included women s disciplines at the Olympics.Medal summaryLinks*Rowing at the Summer Olympics *Olympic medalists in rowing (men) *Olympic medalists in rowing (women) * … Wikipedia
Rowing at the 2008 Summer Olympics — Rowing competitions at the 2008 Summer Olympics in Beijing were held from August 9 to August 17, at the Shunyi Olympic Rowing Canoeing Park. Events 14 sets of medals will be awarded in the following events: *Single sculls men *Pairs men *Double… … Wikipedia