Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

to+go+red+in+the+face

  • 1 flush

    1. noun
    1) (a flow of blood to the face, making it red: A slow flush covered her face.) rubor
    2) ((the device that works) a rush of water which cleans a toilet: a flush toilet.) descarga
    2. verb
    1) (to become red in the face: She flushed with embarrassment.) corar
    2) (to clean by a rush of water: to flush a toilet.) puxar o autoclismo
    3) ((usually with out) to cause (an animal etc) to leave a hiding place: The police flushed out the criminal.) levantar
    - in the first flush of
    - the first flush of
    * * *
    flush1
    [fl∧ʃ] n 1 rubor, vermelhidão. 2 resplendor, cor ou luz viva, intensa. 3 jato, jorro, esguicho, fluxo de água, descarga de aparelho sanitário. 4 acesso, transporte, emoção repentina, expansão, excitação, animação. 5 brotamento ou crescimento súbito, viço, vigor de vegetação nas plantas, incremento súbito, afluência, abundância. the roses were in full flush / as rosas estavam em pleno viço. 6 força, exuberância da vida, pujança, frescura, flor (da idade), vigor, viço. she is in the flush of her beauty / ela está no esplendor da sua beleza. 7 acesso de febre ou de calor. • vt+vi 1 corar, enrubescer, ruborizar-se, vermelhar, afoguear, incandescer, arder, resplandecer, brilhar subitamente. 2 fazer corar, ruborizar, enrubescer, avermelhar, afoguear. 3 esguichar, correr com ímpeto, jorrar, borbotar, manar, afluir, brotar, rebentar, vergontear. 4 lavar ou limpar com jato de água, enxaguar. 5 inchar, ensoberbecer, entusiasmar, inflamar, excitar, estimular, animar, encorajar. • adj 1 bem suprido, abastado, rico. 2 abundante, copioso, cheio, generoso, pródigo. 3 corado, rosado, rubro. 4 vigoroso, pujante, cheio de vida. blood flushed to her cheeks o sangue afluiu-lhe ao rosto. flushed with anger rubro de cólera. flushed with joy radiante de alegria. to be flush levar boa vida. to be flush of money estar bem de dinheiro. to come flush on someone. coll topar com alguém. to flush from espantar, asssustar, tocar (pássaros das árvores). to flush out expulsar, desentocar, destocar.
    ————————
    flush2
    [fl∧ʃ] vt nivelar, igualar, embutir, rejuntar. • adj liso, raso, emparelhado, em linha, rente a, à flor, nivelado, no mesmo nível, embutido. • adv 1 lisamente, niveladamente. 2 diretamente, em cheio.
    ————————
    flush3
    [fl∧ʃ] n 1 vôo rápido (das aves). 2 bando de aves levantadas duma só vez. • vi 1 voar, levantar-se subitamente (aves). 2 fazer voar, levantar (caça).
    ————————
    flush4
    [fl∧ʃ] n seqüência, série de cinco cartas do mesmo naipe, no jogo de pôquer.

    English-Portuguese dictionary > flush

  • 2 flush

    1. noun
    1) (a flow of blood to the face, making it red: A slow flush covered her face.) rubor
    2) ((the device that works) a rush of water which cleans a toilet: a flush toilet.) descarga
    2. verb
    1) (to become red in the face: She flushed with embarrassment.) corar
    2) (to clean by a rush of water: to flush a toilet.) dar descarga
    3) ((usually with out) to cause (an animal etc) to leave a hiding place: The police flushed out the criminal.) levantar
    - in the first flush of - the first flush of

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > flush

  • 3 blush

    1. noun
    (a red glow on the skin caused by shame, embarrassment etc.) rubor
    2. verb
    (to show shame, embarrassment etc by growing red in the face: That girl blushes easily.) corar
    * * *
    [bl∧ʃ] n 1 rubor (provocado por vergonha etc.). 2 vermelhidão, cor rosada. 3 olhar, relance. • vi 1 corar, enrubescer. 2 envergonhar-se. 3 ser ou ficar vermelho ou rosado. • adj corado, rubro. at the first blush à primeira vista. it brought a blush to his cheeks deixou-o envergonhado.

    English-Portuguese dictionary > blush

  • 4 blush

    1. noun
    (a red glow on the skin caused by shame, embarrassment etc.) rubor
    2. verb
    (to show shame, embarrassment etc by growing red in the face: That girl blushes easily.) enrubescer

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > blush

  • 5 annoyance

    1) (something which annoys: That noise has been an annoyance to me for weeks!) contrariedade
    2) (the state of being annoyed: He was red in the face with annoyance.) irritação
    * * *
    an.noy.ance
    [ən'ɔiəns] n 1 aborrecimento, amolação, importunação. 2 mágoa, tristeza, desgosto. 3 contrariedade, dificuldade, contratempo. 4 maçada.

    English-Portuguese dictionary > annoyance

  • 6 annoyance

    1) (something which annoys: That noise has been an annoyance to me for weeks!) incômodo
    2) (the state of being annoyed: He was red in the face with annoyance.) contrariedade

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > annoyance

  • 7 flushed

    adjective (red in the face: You look very flushed.) corado
    * * *
    [fl∧ʃt] adj excitado e ansioso; cheio de regozijo e orgulho.

    English-Portuguese dictionary > flushed

  • 8 flushed

    adjective (red in the face: You look very flushed.) corado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > flushed

  • 9 ruddy

    1) ((of the face) rosy and showing good health: ruddy cheeks.) corado
    2) (red: The sky was filled with a ruddy glow.) avermelhado
    * * *
    rud.dy
    [r'∧di] adj 1 vermelho, rubicundo, rubro, róseo. 2 rosado, corado, que tem aspecto sadio. 3 Brit bendito (em sentido eufemístico, usado como intensificador).

    English-Portuguese dictionary > ruddy

  • 10 ruddy

    1) ((of the face) rosy and showing good health: ruddy cheeks.) corado
    2) (red: The sky was filled with a ruddy glow.) vermelho

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ruddy

  • 11 west

    [west] 1. noun
    1) (the direction in which the sun sets or any part of the earth lying in that direction: They travelled towards the west; The wind is blowing from the west; in the west of Britain.) oeste
    2) ((often with capital: also W) one of the four main points of the compass.) oeste
    2. adjective
    1) (in the west: She's in the west wing of the hospital.) oeste
    2) (from the direction of the west: a west wind.) oeste
    3. adverb
    (towards the west: The cliffs face west.) a oeste
    - western 4. noun
    (a film or novel about the Wild West: Most westerns are about cowboys and Red Indians.) western
    - westward
    - westwards
    - westward
    - go west
    - the West
    - the Wild West
    * * *
    [west] n oeste, ocidente, poente. the wind is in the west / o vento vem do oeste. the West a) o Ocidente (mundo ocidental). b) a parte ocidental de Londres. c) o oeste dos EUA. • adj 1 ocidental. 2 do oeste, que vem do oeste. • adv para o oeste. they went west / eles foram para o oeste. in the west of na parte ocidental de. to go west a) ir para os Estados Unidos. b) ir para os Estados do Oeste ou para a fronteira. c) mover. d) ficar destruído ou arruinado. to the west of ao oeste de.

    English-Portuguese dictionary > west

  • 12 west

    [west] 1. noun
    1) (the direction in which the sun sets or any part of the earth lying in that direction: They travelled towards the west; The wind is blowing from the west; in the west of Britain.) oeste
    2) ((often with capital: also W) one of the four main points of the compass.) oeste
    2. adjective
    1) (in the west: She's in the west wing of the hospital.) oeste
    2) (from the direction of the west: a west wind.) oeste
    3. adverb
    (towards the west: The cliffs face west.) a oeste
    - western 4. noun
    (a film or novel about the Wild West: Most westerns are about cowboys and Red Indians.) western
    - westward - westwards - westward - go west - the West - the Wild West

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > west

  • 13 deface

    [di'feis]
    (to spoil the appearance of: The statue had been defaced with red paint.) desfigurar
    * * *
    de.face
    [dif'eis] vt 1 desfigurar, deformar, alterar o aspecto de. 2 borrar, apagar, obliterar.

    English-Portuguese dictionary > deface

  • 14 birthmark

    noun (a permanent mark on the skin at or from birth: She has a red birthmark on her face.) sinal de nascença
    * * *
    birth.mark
    [b'ə:θma:k] n nevo: marca de nascença.

    English-Portuguese dictionary > birthmark

  • 15 brave

    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) corajoso
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) desafiar
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) bravo
    - bravery
    * * *
    [breiv] n 1 bravo: pessoa valente ou corajosa. 2 Amer índio guerreiro. • vt 1 enfrentar corajosamente. 2 desafiar, afrontar. • adj 1 corajoso, bravo, valente. 2 magnífico, bonito, vistoso.

    English-Portuguese dictionary > brave

  • 16 birthmark

    noun (a permanent mark on the skin at or from birth: She has a red birthmark on her face.) sinal de nascença

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > birthmark

  • 17 brave

    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) corajoso
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) enfrentar
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) guerreiro pele-vermelha
    - bravery

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > brave

См. также в других словарях:

  • The Face (Corbet-Singleton) — The Face is a horror novel written by Australian author Paul Corbet Singleton. It was published in 1997 by Scholastic Press. It tells the story of Gibson Carver, a fifteen year old boy who is struggling to adapt to life at a new school, all the… …   Wikipedia

  • The Face on the Milk Carton — Infobox Book | name = The Face on the Milk Carton title orig = translator = image caption = author = Caroline B. Cooney cover artist = country = United States language = English series = The Janie Johnson series genre = Young adult novel… …   Wikipedia

  • Rain in the Face — Rain in the Face, Fotografie aus 1893 …   Deutsch Wikipedia

  • The Bodyguard (1944 film) — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = The Bodyguard series = Tom and Jerry caption = director = William Hanna Joseph Barbera animator = Kenneth Muse Ray Patterson Irven Spence Pete Burness voice actor = Billy Bletcher musician = Scott Bradley… …   Wikipedia

  • The Secret Language of Birds — Infobox Album Name = The Secret Language Of Birds Type = Album Artist = Ian Anderson Released = March 6 2000 (UK) Recorded = 1998 Genre = Rock Length = 59:53 Label = Fuel 2000 Producer = Ian Anderson Reviews = * Allmusic Rating|4|5… …   Wikipedia

  • Red Wings — de Détroit Red Wings de Détroit …   Wikipédia en Français

  • Red Wings de Detroit — Red Wings de Détroit Red Wings de Détroit …   Wikipédia en Français

  • Red wings de détroit — Red Wings de Détroit …   Wikipédia en Français

  • Red Skelton — Red Skelton, 1960. Birth name Richard Bernard Skelton Born July 18, 1913(1913 07 18) …   Wikipedia

  • The Red Green Show — From left to right, Harold (Patrick McKenna), Red (Steve Smith) and Bill (Rick Green). Format Sitcom Sketch comedy …   Wikipedia

  • The Black Jewels — is a series of fantasy novels by Anne Bishop.The World of the Black JewelsThe Black Jewels Trilogy is set in a unique world consisting of three Realms: Terreille, Kaeleer, and Hell. These three realms, although being situated upon the same land,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»