to+go+over+the+white+line

1) (movement) movimento m.; (gesture) movimento m., mossa f.

2) (transfer) (of residence) trasloco m.; (of company) trasferimento m.

3) gioc. mossa f.

4) (step, act) mossa f.

5) on the move

••

1) (change position of) spostare [ object]; muovere [ game piece]

2) (set in motion) [ person] muovere [limb, head]; [ wind] agitare [ leaves]; [ mechanism] fare muovere, mettere in moto [ wheel]

3) (to new location or job) trasferire [staff, office]

4) (to new house, site) spostare, traslocare [furniture, belongings]

5) (affect) commuovere, toccare [ person]

6) (motivate)

7) (propose) proporre [ amendment]

8) (sell) vendere [ goods]

1) (stir) [ person] muoversi, spostarsi; [lips, branch, earth] muoversi

2) (travel) [vehicle, person] viaggiare, andare, procedere; [ procession] muoversi, avanzare; [ army] essere in marcia

3) colloq. (proceed quickly)

4) (change home, location) [ person] cambiare casa, traslocare; [firm, shop] trasferirsi

5) (change job)

6) (act) entrare in azione, agire

7) gioc. [ player] muovere

8) comm. (sell) vendere

•

- move about

- move along

- move away

- move down

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

••

* * *

1) (to (cause to) change position or go from one place to another: He moved his arm; Don't move!; Please move your car.) muovere, muoversi, spostare

2) (to change houses: We're moving on Saturday.) traslocare

3) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) commuovere

1) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) mossa

2) (an act of changing homes: How did your move go?) trasloco

•

- movable

* * *

1) (movement) movimento m.; (gesture) movimento m., mossa f.

2) (transfer) (of residence) trasloco m.; (of company) trasferimento m.

3) gioc. mossa f.

4) (step, act) mossa f.

5) on the move

••

1) (change position of) spostare [ object]; muovere [ game piece]

2) (set in motion) [ person] muovere [limb, head]; [ wind] agitare [ leaves]; [ mechanism] fare muovere, mettere in moto [ wheel]

3) (to new location or job) trasferire [staff, office]

4) (to new house, site) spostare, traslocare [furniture, belongings]

5) (affect) commuovere, toccare [ person]

6) (motivate)

7) (propose) proporre [ amendment]

8) (sell) vendere [ goods]

1) (stir) [ person] muoversi, spostarsi; [lips, branch, earth] muoversi

2) (travel) [vehicle, person] viaggiare, andare, procedere; [ procession] muoversi, avanzare; [ army] essere in marcia

3) colloq. (proceed quickly)

4) (change home, location) [ person] cambiare casa, traslocare; [firm, shop] trasferirsi

5) (change job)

6) (act) entrare in azione, agire

7) gioc. [ player] muovere

8) comm. (sell) vendere

•

- move about

- move along

- move away

- move down

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

••

1) (weather condition) gelo m.

2) С (one instance) gelata f.

3) (icy coating) brina f.

verbo transitivo gastr. glassare [ cake]

- frost over

* * *

1) (frozen dew, vapour etc: The ground was covered with frost this morning.) brina

2) (the coldness of weather needed to form ice: There'll be (a) frost tomorrow.) gelo, gelata

1) (to become covered with frost: The windscreen of my car frosted up last night.) brinare, gelare

2) ((American) to cover a cake with frosting.) glassare

•

- frosting

* * *

1. n

2. vt

(esp Am: ice: cakes) glassare

* * *

1 [u] gelo: hard frost, freddo intenso, rigido; DIALOGO → - Weather- We had the first hard frost of the year last night, abbiamo avuto il primo freddo intenso dell'anno ieri sera; a sharp frost, un freddo pungente

2 [u] (= white frost) brina; ghiaccio ( su una superficie): The fields are covered with frost, i campi sono coperti di brina; frost on the window-panes, ghiaccio sui vetri delle finestre

3 (= white frost) brinata; gelata: All the plants died in the last frost, tutte le piante sono morte nell'ultima gelata; (meteor.) ground frost, gelata ( a zero gradi C o sotto zero)

4 [u] (fig.) gelo; freddezza

5 ( slang, antiq.) fallimento; fiasco

● ( USA) frost line, profondità massima di penetrazione del ghiaccio nel terreno □ frost work, ► frostwork □ black frost, freddo intenso senza brina □ (GB) degrees of frost, gradi sotto zero; We had five degrees of frost last night, la notte scorsa abbiamo avuto cinque (gradi) sotto zero.

A v. t.

1 ( anche to frost over, to frost up) coprire di ghiaccio (o di brina): frosted windscreens, parabrezza coperti di ghiaccio

2 far gelare, danneggiare, far morire (piante, frutta)

3 ( cucina) glassare: to frost a cake, glassare una torta

4 smerigliare ( vetro o metallo): frosted glass, vetro smerigliato

5 ferrare a ghiaccio ( un cavallo)

B v. i.

( anche to frost over, to frost up) coprirsi di ghiaccio (o di brina); gelare.

* * *

1) (weather condition) gelo m.

2) С (one instance) gelata f.

3) (icy coating) brina f.

verbo transitivo gastr. glassare [ cake]

- frost over

nome [aʊt'saɪd, 'aʊtsaɪd]

1) (outer area or surface) esterno m.

2) aut.

3) (maximum)

aggettivo ['aʊtsaɪd]

1) (outdoor) [ temperature] esterno; [ broadcast] (registrato) in esterni

2) (outer) [edge, wall] esterno

3) (in telecommunications) [ line] esterno; [ call] dall'esterno

4) (beyond usual environment) [ interests] (outside work) al di fuori del lavoro

5) (from elsewhere) [ help] (che viene) dall'esterno; [ influence] esterno

6)

7) (faint)

preposizione ['aʊtsaɪd, aʊt'saɪd] (anche outside of)

1) (not within) fuori da [city, prison]; al di là di [ boundary]

2) (in front of) davanti a, fuori da [house, shop]

3) (over)

4) fig. (beyond)

avverbio [aʊt'saɪd] fuori

* * *

1) (of, on, or near the outer part of anything: the outside door.) esterno

2) (not part of (a group, one's work etc): We shall need outside help; She has a lot of outside interests.) esterno, dall'esterno; all'aperto

3) ((of a chance etc) very small.) minimo

1) (out of, not in a building etc: He went outside; He stayed outside.) fuori

2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) all'esterno

- outsider

* * *

nome [aʊt'saɪd, 'aʊtsaɪd]

1) (outer area or surface) esterno m.

2) aut.

3) (maximum)

aggettivo ['aʊtsaɪd]

1) (outdoor) [ temperature] esterno; [ broadcast] (registrato) in esterni

2) (outer) [edge, wall] esterno

3) (in telecommunications) [ line] esterno; [ call] dall'esterno

4) (beyond usual environment) [ interests] (outside work) al di fuori del lavoro

5) (from elsewhere) [ help] (che viene) dall'esterno; [ influence] esterno

6)

7) (faint)

preposizione ['aʊtsaɪd, aʊt'saɪd] (anche outside of)

1) (not within) fuori da [city, prison]; al di là di [ boundary]

2) (in front of) davanti a, fuori da [house, shop]

3) (over)

4) fig. (beyond)

avverbio [aʊt'saɪd] fuori

A a.

1 morto ( anche fig.): a dead woman, una (donna) morta; a dead body, un morto; un cadavere; dead leaves, foglie morte; dead flowers, fiori appassiti; dead languages, lingue morte; He had been dead for twelve hours, era morto da dodici ore; to drop dead, cadere a terra morto; morire all'improvviso; He was shot dead, è stato ucciso ( con una fucilata, con un colpo di pistola, ecc.); She was raped and left for dead, è stata violentata e lasciata che sembrava morta; Many are feared dead after a massive earthquake, si teme che numerose persone siano morte in un violentissimo terremoto; The attack left 90 people dead, l'attentato ha fatto 90 morti; Her parents are long dead, i suoi genitori sono morti da molto tempo; When they found him he was more dead than alive, quando lo hanno trovato, era più morto che vivo; Everyone said Communism was dead, tutti dicevano che il comunismo era morto; to play dead, fare finta d'essere morto, fare il morto; clinically dead, clinicamente morto NOTA D'USO: - morire-

2 inanimato; senza vita: dead matter, materia inanimata; a dead planet, un pianeta senza vita; dead soil, terreno sterile

3 spento: a dead fire, un fuoco spento; a dead match, un fiammifero usato

4 ( di colore) smorto; spento: dead white, bianco spento

5 ( di suono) smorzato; sordo: a dead sound, un suono smorzato

6 ( di espressione, voce) spento: a dead voice, una voce spenta; dead eyes, uno sguardo spento

7 ( di luogo, periodo, situazione) morto; monotono: The town is pretty dead at night, di sera la città è pressoché morta; dead season, stagione morta; In the second half the match was dead, nella seconda metà la partita è stata monotona

8 ( di parte del corpo) insensibile; intirizzito: My fingers are dead with cold, ho le dita intirizzite dal freddo; My leg has gone dead, non mi sento più la gamba

9 (tecn.) inerte; inattivo; ( di apparecchio) che non funziona; ( di batteria) scarico, a terra: a dead microphone, un microfono che non è in funzione; to go dead, spegnersi; (di radio, TV, ecc., anche) tacere di colpo; ( di telefono) diventare muto; (autom.) My battery is dead, ho la batteria a terra; The engine was completely dead, il motore era completamente morto

10 (elettr.) neutro; senza tensione: a dead wire, un filo neutro

11 ( di bicchiere, bottiglia, ingl.) vuoto

12 (solo attr.) assoluto; perfetto: dead calm, calma assoluta; (naut.) calma piatta; bonaccia; dead certainty, certezza assoluta; dead silence, silenzio assoluto; silenzio di tomba; the dead centre of the target, il centro esatto del bersaglio; on a dead level, perfettamente piano, in pari; The train slowed down and then came to a dead stop, il treno ha rallentato e poi si è fermato del tutto

13 (solo pred.) (fam.) stanco morto; a pezzi: By the end of the walk we were half dead, alla fine della camminata, eravamo mezzi morti dalla stanchezza; to be dead on one's feet, reggersi in piedi a stento (dalla stanchezza)

14 (solo pred.) (fam.) spacciato: If she finds you here you're dead, se ti trova qui, sei spacciato

15 ( sport: del terreno) pesante; allentato

B n.

1 (al pl.) – the dead, i morti; i defunti: to bury the dead, seppellire i morti; the dead and injured, i morti e i feriti; (relig.) office for the dead, ufficio dei defunti; ufficio funebre; Let the dead bury their dead, che i morti seppelliscano i morti

2 [u] – in the dead of night [of winter], nel cuore della notte [dell'inverno]

● ( banca) dead account, conto estinto □ dead air, aria viziata ( nelle miniere) □ (edil.) dead-air space, intercapedine chiusa □ (fam. GB) dead-alive (o dead and alive), monotono; noioso; ( di persona) inerte, moscio □ dead and buried, ( di cosa, situazione) finito da un pezzo; morto e sepolto □ dead and gone, morto da un pezzo, morto e sepolto; ► sopra dead and buried □ (fin.) dead assets, attività non realizzabili □ (autom., mecc.) dead axle, asse portante □ ( sport) dead ball, palla ferma; ( rugby) pallone morto □ ( rugby) dead-ball line, linea di pallone morto; linea di fondo □ dead bolt, catenaccio ( di serratura) □ ( Borsa) dead cat bounce, rimbalzo ‘del gatto morto’ ( piccolo e temporaneo, in un andamento generale ribassista) □ dead centre, ( di motore) punto morto (del manovellismo); (mecc.: di tornio, ecc.) contropunta fissa; (fig.) punto morto □ (fam. GB) to be a dead cert, ( di evento) essere garantito; ( di persona) vincere sicuramente: Tax rises are a dead cert for the next year, aumenti delle tasse sono garantiti il prossimo anno; He is a dead cert for the Oscar, vincerà sicuramente l'Oscar □ (fam.) dead duck, cosa fallita o destinata al fallimento; persona finita, spacciata □ dead end, vicolo cieco ( anche fig.) □ dead-end (agg.), senza prospettive; senza sbocchi: a dead-end job, un lavoro senza prospettive; a dead-end situation, una situazione senza via d'uscita □ (comm., naut.) dead freight, nolo «vuoto per pieno»; nolo morto □ (fam.) dead from the neck up, deficiente; cretino integrale □ (mil., ecc.) dead ground, angolo morto; terreno in cui si è al coperto □ (leg.) dead hand, manomorta □ ( sport: atletica) dead heat, risultato di parità: It's a dead heat between them, sono in parità; a dead-heat finish, l'arrivo alla pari di due concorrenti □ dead-house, camera mortuaria; obitorio □ dead in the water, fermo, a un punto morto □ (med., sport) dead leg, sensazione di insensibilità alla coscia ( dovuta a contusione) □ dead letter, lettera in giacenza; (fig.) lettera morta □ dead-letter drop (o box), nascondiglio dove una spia può lasciare un messaggio, ecc. ( per non incontrare il destinatario faccia a faccia); cassetta delle lettere □ (fis.) dead level, livello costante □ ( teoria delle costr.) dead load, carico fisso □ dead loss, (fin.) perdita netta (o secca); (fig. fam.) incapace; schiappa □ (bot.) dead man's fingers (o dead man's thumb), ( Orchis morio) pan di cuculo; ( Orchis maculata) manine □ ( USA) the dead-man's float, il morto ( nel nuoto) □ dead man's handle, leva di arresto automatico; (ferr.) (dispositivo di) uomo morto □ dead march, marcia funebre □ (fam. USA) dead marine, bottiglia vuota □ (fam.) to be dead meat, essere finito (o spacciato); essere un uomo morto □ (fin.) dead money, denaro infruttifero □ (bot.) dead nettle ( Lamium), lamio; ortica bianca □ dead oil, olio inerte ( estratto dal catrame) □ (fam.) dead on, perfetto; azzeccato □ (med.) dead on arrival (abbr. DOA), giunto cadavere ( all'ospedale) □ dead or alive, vivo o morto: They want him dead or alive, lo vogliono vivo o morto □ (fam. USA) dead pigeon = dead duck ► sopra □ (mecc.) dead point, ( del motore) punto morto □ dead pull (o lift), sforzo vano ( per sollevare o spostare un peso eccessivo) □ (naut. e fig.) dead reckoning, determinazione del punto stimato □ (fam.) dead ringer, ritratto vivente; copia esatta: He's a dead ringer for his father, è la copia esatta di suo padre □ dead set, ( nella caccia) punta, ferma □ (antiq. GB) to make a dead set at sb., fare una corte accanita a q. □ dead shot, tiratore infallibile □ dead sleep, sonno profondo □ (fam.) dead soldier, bottiglia vuota □ dead stock, (econ.) scorte morte; (fin.) capitale azionario inutilizzato; (comm.) giacenze di merce difficile a vendersi □ dead storage, custodia temporanea a pagamento (spec. di un veicolo) □ (idraul.) dead storage capacity, capacità morta □ (elettron., cronot.) dead time, tempo morto □ (fam.) dead to rights, in flagrante; sul fatto □ dead to all feeling, sordo a ogni emozione; insensibile □ (fam.) dead to the world, addormentato della grossa □ (ferr.) dead track, binario morto; binario isolato □ (tipogr.) dead type, piombo fermo □ (edil.) dead wall, muro cieco □ dead water, acqua morta □ dead weight ► deadweight □ (scherz. USA) Dead White European Male (abbr. DWEM), grande figura maschile della tradizione culturale europea □ (naut.) dead wind, vento di (o in) poppa; vento di (o in) prua; vento contrario □ dead wood, legna secca; (fig.) persone o cose inutili □ as dead as the dodo, morto e sepolto; defunto da secoli □ as dead as a doornail, morto stecchito □ (fam.) over my dead body!, preferirei morire! □ (fam.) I wouldn't be seen (o caught) dead in clothes like that, non mi farei vedere vestita così neanche morta □ from the dead, dal regno dei morti; dall'aldilà: to come back from the dead, tornare dall'aldilà □ (prov.) Dead men tell no tales, i morti non parlano.

1 assolutamente; totalmente: dead certain, assolutamente sicuro; sicurissimo; dead (o dead-set) against st., totalmente contrario a qc.; dead set on st., decisissimo a ottenere qc.; You're dead right, hai assolutamente ragione

2 perfettamente; esattamente: dead level, perfettamente in piano; dead on time, puntualissimo; dead ahead, diritto davanti a qc.; (naut.) dritto di prua

3 (fam. GB) molto; proprio: dead easy, facilissimo; dead clever, proprio furbo; dead good, eccezionale

● (fam.) dead beat, distrutto, esausto: I only got home after midnight and I was dead beat, sono arrivato a casa solo dopo mezzanotte ed ero distrutto □ dead broke, senza il becco di un quattrino; in bolletta (fam.) □ dead drunk, ubriaco fradicio □ (autom.) «Dead slow» ( cartello), «a passo d'uomo» □ to stop dead, fermarsi di botto.

1 asciutto: Is the washing dry yet?, è già asciutto il bucato?; The paint's not quite dry yet, la vernice non è ancora del tutto asciutta; with dry eyes, a occhi asciutti, senza piangere; a dry well, un pozzo asciutto; to wipe st. dry, asciugare qc. con un panno; Pat your face dry, asciugati il viso; to go (o to run) dry, ( di fiume, lago, ecc.) prosciugarsi

2 secco: dry soil, suolo secco; dry wood, legna secca; dry skin, pelle secca; dry hair, capelli secchi

3 ( di tempo, giornata) asciutto, senza pioggia; ( di clima) secco: dry weather, tempo asciutto; a dry morning [afternoon], un mattino [un pomeriggio] senza pioggia; It should stay dry over most of the country, non dovrebbe piovere in quasi tutto il paese; Tomorrow will be dry and sunny, domani sarà una giornata di sole senza pioggia; July is generally the driest month, luglio è di solito il mese in cui piove di meno; dry heat, caldo secco; The climate is hot and dry, il clima è caldo e secco; in the dry season, nella stagione secca; to have a dry mouth, avere la bocca secca

4 ( di vino, liquore) secco: dry white wine, vino bianco secco; This sherry is very dry, questo sherry è molto secco

5 ( di alimento) secco, troppo asciutto: The meat was dry and tasteless, la carne era secca e senza gusto; dry bread, pane senza niente sopra ( burro, ecc.)

6 – dry humour [sarcasm, wit], umorismo [sarcasmo, spirito] caustico ( perché espresso con aria fintamente seria)

7 arido, noioso: a dry piece of prose, una prosa arida; I always found economics a bit dry, ho sempre trovato l'economia un po' arida; His books are very dry, i suoi libri sono molto noiosi

8 (fam.) assetato: to feel dry, essere assetato; aver sete

9 ( di vacca, ecc.) senza latte

10 nudo e crudo: the dry facts, i fatti nudi e crudi

11 che vieta l'alcol; (stor.) proibizionista: Many Muslim countries are dry, in molti paesi musulmani l'alcol è proibito; a dry law, una legge proibizionista; Kansas was a dry state, il Kansas era uno stato proibizionista

12 (spec. USA) astemio; ( di una festa, ecc.) senza alcol

13 (stor., in GB; scherz. o spreg.) ultraconservatore

14 ( di bambino) – to be dry, non portare più il pannolino: She's been dry for six months, non porta più il pannolino da sei mesi

15 (comm.) solido: dry provisions, provviste solide

16 (metall.) a grana grossa; fragile

17 ( di suono, della voce, ecc.) aspro; roco; ( di acustica) poco risonante

18 (naut.) secco: dry cargo, carico secco

● (fam.) dry as a bone, del tutto asciutto; asciuttissimo □ ( di un libro, ecc.) dry as dust, noiosissimo □ (elettr.) dry battery, batteria a secco □ dry blast cleaning, sabbiatura ( di superfici metalliche) □ dry-bulb thermometer, termometro a bulbo asciutto □ (elettr.) dry cell, pila a secco □ dry cleaner's, lavanderia a secco; lavasecco (fam.): to take st. to the dry cleaner's, portare qc. in lavanderia □ dry cleaning, lavaggio (o lavatura) a secco □ dry cooper, barilaio ( che fabbrica recipienti per cereali) □ dry cough, tosse secca □ dry-eyed, con gli occhi asciutti; senza piangere □ (naut.) dry dock, bacino di carenaggio □ (naut.) dry-docking, carenaggio □ dry farmer, chi pratica l'aridocoltura □ dry farming, aridocoltura □ ( pesca) dry fly, mosca artificiale; mosca galleggiante □ dry goods, merci secche; cereali; (naut.) carichi secchi; ( USA) mercerie, tessuti □ dry hole, (ind. costr.) pozzo trivellato a secco; (ind. petrolifera) foro sterile □ dry ice, ghiaccio secco □ (geogr.) dry land, terraferma □ dry measure, misura di capacità per aridi □ (arc.) dry nurse, balia asciutta □ (fotogr.) dry plate, lastra asciutta □ ( arte) dry-point, (punta per) incisione a secco; puntasecca □ dry-roasted (o roast), tostato: dry-roasted peanuts, noccioline tostate □ dry-point etching, incisione a puntasecca □ dry rot, carie (o marciume) del legno dovuta a basidiomiceti □ dry run, prova, verifica finale; (teatr.) prova; (mil.) esercitazione; ( di giornale) numero zero; (comput.) simulazione di elaborazione, prova a tavolino □ dry shampoo, shampoo secco □ dry-shod, (avv.) senza bagnarsi i piedi; (agg.) con i piedi asciutti □ dry ski slope, pista da sci artificiale □ (med.) dry socket, alveolite; periodontite □ a dry spell, un periodo di tempo asciutto (o senza pioggia); (fam.) un periodo in cui non si beve (alcol); (fig.) un periodo improduttivo □ dry-stone wall, muro a secco □ dry toast, fetta di pane tostato senza burro □ ( USA) dry milk, latte in polvere □ dry work, lavoro che fa venir sete □ to be ( left) high and dry, essere in panne; (fig.) essere nei guai □ (spec. scherz.) not a dry eye ( in the house), tutti con le lacrime agli occhi: By the end of the movie, there wasn't a dry eye in the place, alla fine del film, nel cinema avevano tutti le lacrime agli occhi.

1 (fam. USA) proibizionista; nemico degli alcolici

2 (stor., in GB; scherz. o spreg.) conservatore intransigente; sostenitore accanito della politica di Mrs Thatcher

3 [u] (Austral.) – the dry, la stagione asciutta.

v. t. e i.

1 asciugare, asciugarsi: to dry one's hands [face, hair], asciugarsi le mani [la faccia, i capelli]; I like to let my hair dry naturally, mi piace lasciarmi asciugare i capelli all'aria; Dry your eyes, asciugati le lacrime; The washing was drying on the line, il bucato era steso sul filo ad asciugare; to dry the dishes, asciugare i piatti; She left the dishes on the drainer to dry, ha lasciato i piatti sullo scolapiatti ad asciugare; Leave the paint to dry, lasciate asciugare la vernice

2 seccare, seccarsi: The herbs are hung in bunches to dry, le erbe sono appese in fasci a seccare

3 (ind.) essiccare, essiccarsi: The fruit is dried in the sun, la frutta è essicata al sole

4 (teatr.) bloccarsi ( perché non si ricorda la battuta)

● to dry oneself, asciugarsi: She dried herself and got dressed quickly, si è asciugata e vestita in fretta.

nome (window frame) telaio m. di finestra a ghigliottina

nome (round waist) fascia f.; (ceremonial) fusciacca f.

* * *

* * *

(of dress) fusciacca, (on uniform) fascia

(also: window sash) telaio

* * *

1 sciarpa, fascia, fusciacca ( a tracolla o alla vita)

2 ( judo) cintura

che indossa (o completo di) una sciarpa (o una fascia).

1 telaio ( di finestra a ghigliottina o porta a vetri); telaio scorrevole

2 pannello vetrato scorrevole ( di finestra)

● sash bar, listello fermavetro □ sash cord (o sash line), corda del contrappeso □ sash pocket, scanalatura del saliscendi □ sash pulley, puleggia del contrappeso □ sash weight, contrappeso per finestra a ghigliottina □ sash window, finestra a ghigliottina.

* * *

nome (window frame) telaio m. di finestra a ghigliottina

nome (round waist) fascia f.; (ceremonial) fusciacca f.