-
1 to go over big
разг. проходить с большим успехом, иметь большой успехAs this went over big he forgave Dennis. — Так как всё прошло великолепно, он простил Денниса.
-
2 go over big
1) Общая лексика: блестяще удаться2) Сленг: стать знаменитым, стать популярным (об актерах, исполнителях, песнях, книгах и т.п.) -
3 the plat went over big
Американизм: пьеса прошла с большим успехомУниверсальный англо-русский словарь > the plat went over big
-
4 the play went over big
Американизм: пьеса прошла с большим успехомУниверсальный англо-русский словарь > the play went over big
-
5 go over big
проходить с большим успехом, иметь большой успехАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go over big
-
6 Go over big
амер. Иметь большой успехDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Go over big
-
7 big
I [bɪg] 1. прил.1) большой, крупный- big boreSyn:2) высокий; широкий3) громкий4) взрослый- big boy- big brother
- big girl
- big sister5) прописной, заглавный ( о букве)6) беременная на последних месяцах, на сносяхShe is big with child. — Она на сносях. / Она вот-вот родит.
Syn:7) = big with раздутый; наполненный8) важный, значительный- big labor
- look big
- go big9) хвастливыйbig mouth — амер. хвастливый болтун
10) великодушный, благородныйSyn:11) находящийся в тёплых, хороших отношенияхMy actually seeing God would put me in big with Father Gilligan. — Если бы я своими глазами увидел Господа Бога, то влюбился бы в отца Гиллигана как в родного.
•- big business
- big stick
- big brass
- big bug
- big end
- big money
- big endian
- big smoke
- big print
- big C 2. нареч.; разг.to go over big with smb. — иметь большой успех у кого-л., очень нравиться кому-л.
This book went over big with my 10 year old grandson. — Эта книга очень понравилась моему десятилетнему внуку.
2) хвастливо3)а) широкоб) крупно, многоInvestors have lost big in recent months. — Инвесторы понесли в последние месяцы большие убытки.
в) сильноII [bɪg] сущ.; амер.; спорт.( the bigs) высшая лигаIII [bɪg] = bigg -
8 big
I1. [bıg] a1. 1) большой, крупныйbig book [hotel] - большая книга [гостиница]
big stuff - амер. разг. тяжёлый снаряд
big close-up - кино очень крупный план ( часть лица или деталь предмета)
2) высокийbig man [tree] - высокий человек [-ое дерево]
3) широкийbig margins - большие /широкие/ поля (книги, тетради)
2. громкий, сильныйbig voice [roar] - громкий голос [-ое рычание]
3. взрослый4. важный, значительныйbig man - важный или известный человек
big news - важные новости, важное сообщение /известие/
big responsibility [difference] - большая ответственность [разница]
5. (with)1) беременная (тж. big with child)2) чреватый; полныйeyes big with tears - глаза, полные слёз
full of big talk - хвастливый; полный тщеславия; с самомнением
6. великодушный, благородный7. амер. сл. знаменитыйFrank Sinatra is very big in Las Vegas - Фрэнк Синатра очень популярен в Лас-Вегасе
8. (big-) как компонент сложных слов больше-, широко-♢
the Big Five - «Большая пятёрка» (Советский Союз, США, Великобритания, Франция и Китай в Совете Безопасности ООН)to be big on smth. - быть поклонником /энтузиастом/ чего-л.
to be /to get, to grow/ too big for one's boots /shoes/ - важничать
2. [bıg] adv разг.1. хвастливо, с важным видомto talk big - хвастаться, бахвалиться
2. с размахом, крупноto think big - иметь широкие замыслы; ≅ не мелочиться
3. успешноII [bıg] = bigg II [bıg] v шотл. -
9 big
1. a большой, крупныйa big gun — важная персона, крупная фигура, «шишка»
2. a высокий3. a широкийhe moved about with a big smile and glad-hand — он переходил от одного к другому, приветствуя всех широкой улыбкой
4. a громкий, сильный5. a взрослый6. a важный, значительныйbig news — важные новости, важное сообщение
7. a беременная8. a чреватый; полныйeyes big with tears — глаза, полные слёз
9. a великодушный, благородный10. a амер. сл. знаменитыйbig name — знаменитость, знаменитый артист
11. a как компонент сложных слов больше-, широко-big fish — «кит», большая шишка
big seven — " большая семерка "
12. adv разг. хвастливо, с важным видомto talk big — хвастаться, бахвалиться
13. adv разг. с размахом, крупноto think big — иметь широкие замыслы;
14. adv разг. успешно15. v шотл. строитьСинонимический ряд:1. bulky (adj.) bulky; capacious; distended; gross; heavy; massive; swollen; voluminous2. fat-headed (adj.) arrogant; boastful; conceited; fat-headed; haughty; inflated; pompous; self-important3. full (adj.) awash; block and block; brimful; brimming; bung-full; chockablock; chock-full; cram-full; crammed; crowded; full; jam-full; jammed; jam-packed; loaded; packed; replete; stuffed4. generous (adj.) big-hearted; considerate; generous; greathearted; liberal; magnanimous; merciful; unselfish5. good (adj.) benevolent; benign; chivalrous; good; humane; humanitarian; kind; kind-hearted; kindly6. grand (adj.) grand; vast7. grown (adj.) adult; developed; full-blown; full-fledged; full-grown; grown; grown-up; mature; ripe8. important (adj.) consequential; considerable; eventful; great; healthy; hefty; historic; important; large-scale; major; material; meaningful; momentous; significant; sizable; substantial; vital; weighty9. large (adj.) broad; bull; enormous; extensive; fat; giant; gigantic; huge; husky; immense; large; oversize; tremendous10. lavish (adj.) excessive; extravagant; flashy; impressive; lavish; ostentatious11. lofty (adj.) lofty; tall; towering12. pregnant (adj.) childing; enceinte; expectant; expecting; gone; gravid; parous; parturient; pregnant; with child13. pretentious (adj.) arty; arty-crafty; high-sounding; imposing; overblown; pretentious14. productive (adj.) abundant; comprehensive; filled; general; high-volume; inclusive; overflowing; productive; prolific; teeming15. notable (noun) big boy; big gun; big shot; big-timer; bigwig; character; chief; dignitary; eminence; great gun; heavyweight; high-muck-a-muck; leader; lion; luminary; muckamuck; mugwump; nabob; nawob; notability; notable; personage; personality; pooh-bah; pot; somebody; VIPАнтонимический ряд:affable; easy; insignificant; lean; light; limited; little; minute; narrow; negligible; nugatory; short; slight; small; stingy; thin; unaffected; young -
10 big
̈ɪbɪɡ большой, крупный - * book большая книга - * game крупная дичь - * repair капитальный ремонт - * gun тяжелый снаряд - * close-up (кинематографический) очень крупный план (часть лица или деталь предмета) высокий - * man высокий человек широкий - * margins большие поля( книги, тетради) - * shoulders широкие плечи - in a * way в широком масштабе громкий, сильный - * noise сильный шум - * voice громкий голос взрослый - * boy взрослый мальчик важный, значительный - * man важный или известный человек - * news важные новости, важное сообщение - * responsibility большая ответственность - to look * иметь важный вид беременная чреватый;
полный - * with news полный новостей - eyes * with tears глаза, полные слез - * with consequences чреватый последствиями - * with fate роковой - full of * talk хвастливый;
полный тщеславия;
с самомнением великодушный, благородный - * heart большое сердце - * mind широкий ум - * nature широкая натура (американизм) (сленг) знаменитый - Frank Sinatra is very * in Las Vegas Фрэнк Синатра очерь популярен в Лас-Вегас как компонент сложных слов: больше-, широко- - big-bend ширококостный > the B. Five "Большая пятерка" (Советский Союз, США, Великобритания, Франция и Китай в Совете Безопасности ООН) > * еater хороший едок > * joke хорошая шутка > * money большие деньги > * talk хвастовство > * toe большой палец( ноги) > to be * in smth. быть поклонником чего-л > to be too * for one's boots важничать( разговорное) хвастливо, с важным видом - to talk * хвастаться, бахвалиться c размахом, крупно - to think * иметь широкие замыслы;
не мелочиться успешно - to go over * блестяще удаться( шотландское) четырехрядный ячмень( шотландское) строитьbig =bigg ~ беременная (тж. big with child) ~ большой, крупный;
big repair капитальный ремонт ~ большой ~ важный, значительный;
to look big принимать важный вид ~ великодушный;
that's big of you это великодушно с вашей стороны ~ взрослый ~ высокий;
широкий ~ громкий ~ раздутый;
наполненный( with) ;
big with news полный новостей ~ разг. хвастливо, с важным видом ~ хвастливый;
big talk хвастовство;
big mouth амер. хвастливый болтун~ brass высшие офицеры, большое начальство;
big bug( или shot) важная персона;
"шишка";
too big for one's boots разг. самонадеянный~ brass высшие офицеры, большое начальство;
big bug (или shot) важная персона;
"шишка";
too big for one's boots разг. самонадеянный~ business крупный капитал;
собир. промышленные и банковые магнаты;
big money денежные тузы business: big ~ большой бизнес big ~ крупное предприятие big ~ крупный капитал, большой бизнес big ~ монополистический капитал~ business крупный капитал;
собир. промышленные и банковые магнаты;
big money денежные тузы~ noise сильный шум;
перен. хвастовство ~ noise амер. sl. хозяин, шеф noise: ~ помеха, помехи;
atmospheric noise атмосферные помехи;
a big noise важная персона, "шишка"~ большой, крупный;
big repair капитальный ремонт~ head амер. самомнение, важничанье;
big stick "большая дубинка" stick: ~ воен. серия бомб;
to cut one's stick sl. удрать, улизнуть;
the big stick политика силы, политика большой дубинки~ хвастливый;
big talk хвастовство;
big mouth амер. хвастливый болтун~ раздутый;
наполненный (with) ;
big with news полный новостейbig =bigg bigg: bigg с.-х. четырехрядный ячмень~ важный, значительный;
to look big принимать важный вид look: ~ как глагол-связка в составном именном сказуемом выглядеть, казаться;
to look well (ill) выглядеть хорошо (плохо) ;
to look big принимать важный вид~ brass высшие офицеры, большое начальство;
big bug (или shot) важная персона;
"шишка";
too big for one's boots разг. самонадеянный -
11 big doings
n pl infmlThere's big doings over at the fair grounds this weekend — В выходные на ярмарке будет твориться что-то невообразимое
We've got some big doings at our house — В нашем доме настоящий переполох. Готовимся к важному событию
-
12 big brother
1) ирон. "старший брат", более крупная компания, сильный конкурентBecause the day is just about over when transport could be run for private profit anyway. Big Brother's standing behind them ready to gulp them down. (J. Wain, ‘A Winter in the Hills’, part III) —...владельцы частных автобусов обречены, они недолго продержатся. Крупные компании сильно теснят их, скоро совсем проглотят.
2) опекун, покровитель; ≈ брат и друг, наставник (о человеке, заботящемся о сироте, помогающем перевоспитать малолетнего преступника и т. п.)During the violent illness... Merton Ostrander was a good Samaritan and big brother rolled into one. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Musical Cow’, ch. 2) — За все время тяжелой болезни Роба... Мертон Острандер был для него и нянькой и заботливым братом.
-
13 big stiff
жарг.круглый дурак [первонач. амер.]If he doesn't... it's the last time I go out with the big stiff. (P. G. Wodehouse, ‘Jill the Reckless’, ch. XI) — Если этот болван Иззи не выполнит своего обещания... то я последний раз составляю ему компанию.
Who ever told you you could play Bridge, ya [= you] big stiff? (P. G. Wodehouse, ‘Over Seventy’, ch. 19) — Кто тебе сказал, что ты можешь играть в бридж? У тебя же в голове винтиков не хватает.
-
14 big drink
n infmlWhen you're over the big drink you really get to feel how tiny we humans are — Когда летишь над океаном, то действительно чувствуешь, какие люди крошечные существа
-
15 over-sized book
English-Russian big polytechnic dictionary > over-sized book
-
16 go down etc big
expr infmlThe politician's speech went down big with the voters — Выступление этого политика произвело большое впечатление на избирателей
I'm sure this will go over big with the folks at home — Я уверен, что моим это понравится
The new dictionary of modern spoken language > go down etc big
-
17 go over
[ʹgəʋʹəʋvə] phr v1. разг. пойти, сходить; сбегать (куда-л.)I'm just going over to his office for a minute - я как раз иду на минутку в его кабинет
2. перечитывать, повторять (что-л.)to go over one's lesson [one's part] - повторять свой урок [свою речь]
I'll go over the explanation of how it works - я повторю инструкцию /как этим пользоваться/
3. 1) просматривать (что-л.); изучать в деталяхto go over the accounts - а) проверять /просматривать/ счета; б) фин. производить опись ( счетов)
we went over the list of names and chose - мы изучили список фамилий и отобрали (тех, кто нам нужен)
we went over several houses but not one suits us - мы посмотрели уже несколько домов, но ни один нам не подходит
2) осматривать (что-л.)we are going to go over the glass factory - у нас будет экскурсия на стекольный завод
4. 1) переходить (к кому-л.); доставаться (кому-л.)victory always goes over to the strongest - победа всегда достаётся сильнейшему
the prize went over to the youngest competitor - приз достался самому юному участнику соревнований
2) переходить (в другую партию, веру и т. п.); примкнуть ( к другой организации)5. иметь успехthe play went over big - амер. пьеса прошла с большим успехом
6. опрокинуться ( об экипаже)7. амер. быть отложенным ( до следующей сессии - о проекте закона)♢
to go over like nine-pins /ninepins/ - выходить из строя один за другим -
18 go over
['gəʊ'əʊvə]v1) пойти, сходить, сбегать (куда-либо)I'm just going over to his office for a minute. — Я как раз иду на минуту в его кабинет.
2) перечитывать, повторять (что-либо)I'll go over the explanation of how it works. — Я повторяю инструкцию по использованию (прибора).
The schoolboy goes over his lesson, before going up before the master. — Ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю.
3) просматривать, изучать в деталях, осматриватьWe went over the list of names and chose those required. — Мы изучили список фамилий и отобрали тех, кто нам нужен.
We went over several houses but not one suited us. — Мы посмотрели уже несколько домов, но ни один нам не подошел.
We'll go over the glass factory. — У нас будет экскурсия на стекольный завод.
4) переходить, доставаться, переменить веруThe house went over to another owner. — Дом перешел к другому владельцу.
Victory always goes over to the strongest. — Победа всегда достается сильнейшему.
5) иметь успехHis speech went over well. — Его речь была принята хорошо.
The play went over big. — Пьеса прошла с большим успехом
-
19 go over
фраз. гл.1) иметь успех, быть популярным, хорошо приниматься2) ( go over to) переходить из одной партии в другую; переменить веруI hear that a leading politician is thinking of going over to the other party. — Говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию.
-
20 go big
жарг.иметь большой успех, проходить "на ура" [первонач. амер.]If the new line goes big he should clean up a fortune. (WD) — Если новая линия сработает, то этот человек наживет целое состояние.
См. также в других словарях:
over-big — over big, over billow see over … Useful english dictionary
go over big — ( ● big * * * informal have a great effect; be a success the story went over big with the children * * * go over big informal : to be successful or well liked Here s a recipe for healthy cookies that always goes over big with kids. [=that… … Useful english dictionary
go over big — in. to be appreciated as a success. □ I’m sure this will go over big with the folks at home. □ Well, it didn’t go over very big with the boss … Dictionary of American slang and colloquial expressions
go over big (with somebody) — go over ˈbig (with sb) idiom (informal) to make a good impression on sb; to be successful • This story went over big with my kids. Main entry: ↑bigidiom … Useful english dictionary
Big Brother (UK) — Big Brother UK sidebar| Big Brother is a reality television series broadcast in the United Kingdom and Ireland on Channel 4 and E4, and on S4C in Wales. Internationally, it is broadcast in on The Polish station TVN. [… … Wikipedia
Big Brother 2006 (UK) — Big Brother UK ◄ ► Seventh series (2006) … Wikipedia
Big Brother Australia 2007 — Big Brother endgame seriesname = Big Brother Australia imagebg = #000 series = Season 7 (2007) previous = Big Brother Australia 2006 next = Big Brother Australia 2008 hm1 = Aleisha hm1 enter = Day 0 hm1 exit = Day 100 hm1 stat = winner hm2 = Zach … Wikipedia
Big Brother (U.S.) — Big Brother is an American version of the Big Brother reality television show based on the Dutch television series of the same name originally created in 1997 by John de Mol.cite web |url= http://www.sfgate.com/cgi… … Wikipedia
Over There (TV series) — Over There Over There s intertitle Genre Action Drama War Created by … Wikipedia
Big Monster Toys — Big Monster Toys, established May, 1988, is a United States based toy and game inventing company.Big Monster Toys founders came from the defunct toy and game producing company Marvin Glass and Associates. The company is located in the West Loop… … Wikipedia
Big Mama Thornton — circa 1955 1960 Background information Birth name Willie Mae Thornton Born … Wikipedia