Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to+go+on+shank's+mare+(pony)

  • 1 shank's mare [pony]

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > shank's mare [pony]

  • 2 Shank's mare

    разг.; шутл.
    (Shank's (Shanks', Shanks's, shank's, shanks' или shanks's) mare (или pony))
    ноги (как средство передвижения; обыкн. употр. с гл. to ride - идти пёхом, добираться на своих двоих, а тж. с предлогами by или on - пёхом, на своих (на) двоих)

    ‘Shank's mare, eh?’ ‘It's the way our people came into the West,’ she said proudly. (J. London, ‘The Valley of the Moon’, book II, ch. XIX) — - Ноги - вот наши лошади, да? - Этим способом наши предки пришли на Запад, - сказала Сэксон с гордостью.

    It was still a matter for jocularity on the part of middleaged gentlemen who said Shank's pony was good enough for them... (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. V) — Джентльмены средних лет подсмеивались над велосипедистами и утверждали, что их вполне устраивают их собственные ноги.

    ‘How are you getting back?’ ‘As I came... on Shanks's mare.’ (A. J. Cronin, ‘The Judas Tree’, part II, ch. VI) — - А как вы вернетесь обратно? - Так же, как и пришел: на своих двоих.

    It was such a delightful day that we decided to ride shanks' mare to the fair. (RHD) — День был такой чудесный, что мы решили отправиться на ярмарку пешком.

    Large English-Russian phrasebook > Shank's mare

  • 3 shank's mare etc

    n infml

    Is there a bus or do I have to use shank's mare? — Здесь есть автобус, или мне нужно идти пешком?

    With the cost of petrol soaring more and more of our citizens are taking a reluctant decision to ride shank's pony — При резко возросшей цене на бензин все больше и больше наших граждан вынуждены ходить на своих двоих

    The new dictionary of modern spoken language > shank's mare etc

  • 4 shank's mare

    Англо-русский современный словарь > shank's mare

  • 5 shank

    shank [ʃæŋk]
    1. n
    1) нога́
    2) го́лень
    3) плюсна́
    4) сте́ржень; ствол
    5) черено́к, хвостови́к ( инструмента)
    6) тру́бка ( ключа)
    7) веретено́ ( якоря)
    8) сре́дняя у́зкая часть
    9) но́жка ( литеры)
    10) амер. разг. оста́ток; оста́вшаяся часть;

    the shank of the evening коне́ц ве́чера

    ◊

    on Shanks's mare ( или pony) на свои́х (на) двои́х, пешко́м

    2. v опада́ть (обыкн. shank off)

    Англо-русский словарь Мюллера > shank

  • 6 shank

    ʃæŋk
    1. сущ.
    1) а) голень б) нога в) плюсна
    2) узкая часть подошвы между каблуком и стопой
    3) а) стержень( в технических деталях) б) ствол, стебель( растений)
    4) а) черенок, хвостовик (инструмента) б) трубка( ключа)
    5) веретено( якоря)
    6) полигр. ножка (литеры)
    7) амер.;
    разг. остаток;
    оставшаяся часть the shank of the day ≈ остаток дня ∙ on Shanks's mare on Shanks's pony
    2. гл.
    1) а) ходить пешком Syn: walk
    2. б) вывести( кого-л. откуда-л.) Shank him away! ≈ Уберите его отсюда!
    2) гнить (чаще всего о стволе, стебле растений) The first season the grapes shanked badly. ≈ В первый год виноград сильно погнил.
    3) нанести удар клюшкой по мячу (в гольфе) нога большеберцовая кость голень плюсна голяшка, рулька (часть разделанной туши) узкая часть подошвы между каблуком и подметкой стержень, ствол, стебель стержень (гвоздя, иглы) хвостовик (инструмента) тело( болта, ключа) ручка( ложки) чубук( курительной трубки) веретено (якоря, весла) (американизм) (разговорное) остаток, оставшаяся часть (особ. времени) - the * of a journey конец путешествия начало или основная часть периода времени - * of the evening ранний вечер, сумерки (сленг) нож (полиграфия) ножка (литеры) литейный ковш > red *s (ироничное) шотландские горцы ~ амер. разг. остаток;
    оставшаяся часть;
    the shank of the evening конец вечера;
    on Shanks's mare (или pony) на своих на двоих, пешком shank веретено (якоря) ~ голень ~ нога ~ ножка (литеры) ~ опадать( обыкн. shank off) ~ амер. разг. остаток;
    оставшаяся часть;
    the shank of the evening конец вечера;
    on Shanks's mare (или pony) на своих на двоих, пешком ~ плюсна ~ стержень;
    ствол ~ трубка (ключа) ~ узкая часть подошвы между каблуком и стопой ~ черенок, хвостовик (инструмента) ~ амер. разг. остаток;
    оставшаяся часть;
    the shank of the evening конец вечера;
    on Shanks's mare (или pony) на своих на двоих, пешком

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > shank

  • 7 shank

    [ʃæŋk]
    shank амер. разг. остаток; оставшаяся часть; the shank of the evening конец вечера; on Shanks's mare (или pony) на своих на двоих, пешком shank веретено (якоря) shank голень shank нога shank ножка (литеры) shank опадать (обыкн. shank off) shank амер. разг. остаток; оставшаяся часть; the shank of the evening конец вечера; on Shanks's mare (или pony) на своих на двоих, пешком shank плюсна shank стержень; ствол shank трубка (ключа) shank узкая часть подошвы между каблуком и стопой shank черенок, хвостовик (инструмента) shank амер. разг. остаток; оставшаяся часть; the shank of the evening конец вечера; on Shanks's mare (или pony) на своих на двоих, пешком

    English-Russian short dictionary > shank

  • 8 shank's (Shanks' or Shanks's) mare

       paзг. шутл.
       нoги (кaк cpeдcтвo пepeдвижeния; oбыкн. упoтp. c гл. to ride идти пёxoм, дoбиpaтьcя нa cвoиx (нa) двoиx)
        It was such a delightful day that we decided to ride shanks' mare to the fair. It was still a matter for jocularity on the part of middle-aged gentlemen who said Shank's pony was good enough for them (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > shank's (Shanks' or Shanks's) mare

  • 9 shank

    1. noun
    1) голень
    2) нога
    3) плюсна
    4) узкая часть подошвы между каблуком и стопой
    5) стержень; ствол
    6) черенок, хвостовик (инструмента)
    7) трубка (ключа)
    8) веретено (якоря)
    9) ножка (литеры)
    10) amer. collocation остаток; оставшаяся часть; the shank of the evening конец вечера
    on Shanks's mare (или pony) на своих на двоих, пешком
    2. verb
    опадать (обыкн. shank off)
    * * *
    (n) большеберцовая кость; голень; голяшка; нога; плюсна; ствол; стебель; стержень; узкая часть подошвы между каблуком и подметкой; хвостовик
    * * *
    * * *
    [ ʃæŋk] n. нога, голень; стержень, ствол, стебель, черенок; веретено, веретено якоря; ножка; слепая шахта
    * * *
    веретено
    голень
    нога
    плюсна
    ручка
    стержень
    тело
    хвостовик
    чубук
    * * *
    1. сущ. 1) а) голень б) нога в) плюсна 2) узкая часть подошвы между каблуком и стопой 3) а) стержень (в технических деталях) б) ствол, стебель (растений) 4) а) черенок, хвостовик (инструмента) б) трубка (ключа) 2. гл. 1) а) ходить пешком б) вывести (кого-л. откуда-л.) 2) гнить 3) нанести удар клюшкой по мячу (в гольфе)

    Новый англо-русский словарь > shank

  • 10 shanks pony

    = shanks mare
    Слово shank означает голень. Выражение to go или to ride on shanks pony означает идти пешком, на своих двоих, ехать на одиннадцатом номере.

    You seem to want me to take you everywhere by car. Have you never heard of shanks pony? — Ты, как видно, хочешь, чтобы я везде возил тебя на машине. Разве ты никогда не слышала о том, что люди ходят пешком?

    English-Russian dictionary of expressions > shanks pony

См. также в других словарях:

  • shank's mare — noun you own legs I traveled on shank s mare • Syn: ↑shanks mare, ↑shank s pony, ↑shanks pony • Hypernyms: ↑leg …   Useful english dictionary

  • shank’s mare or pony —  To travel on foot …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • shank's pony — noun you own legs I traveled on shank s mare • Syn: ↑shank s mare, ↑shanks mare, ↑shanks pony • Hypernyms: ↑leg …   Useful english dictionary

  • Shank — can refer to: * Lead shank, a type of lead used for difficult horses * Shank (sewing), a sewing specific shank include button shanks and thread shanks * The long, narrow part of a screw or nail * Shank, part of a ship s anchor * Shank (weapon), a …   Wikipedia

  • shank — n. 1 a the leg. b the lower part of the leg; the leg from knee to ankle. c the shin bone. 2 the lower part of an animal s foreleg, esp. as a cut of meat. 3 a shaft or stem. 4 a the long narrow part of a tool etc. joining the handle to the working …   Useful english dictionary

  • shanks' mare — noun you own legs I traveled on shank s mare • Syn: ↑shank s mare, ↑shank s pony, ↑shanks pony • Hypernyms: ↑leg * * * noun also …   Useful english dictionary

  • shanks' pony — noun you own legs I traveled on shank s mare • Syn: ↑shank s mare, ↑shanks mare, ↑shank s pony • Hypernyms: ↑leg * * * noun see shanks mare …   Useful english dictionary

  • shanks' mare — 1. one s own legs, esp. as a means of moving from one place to another: The only way we can get there is by shanks mare. 2. ride shanks mare, to go on foot rather than ride; walk: It was such a delightful day that we decided to ride shanks mare… …   Universalium

  • shanks's pony — /ʃæŋksəz ˈpoʊni/ (say shangksuhz pohnee) noun Colloquial one s own legs, especially as a means of travelling, as opposed to riding on horseback or in a conveyance: *Do you have a carriage? For me, alas, it is shanks s pony –peter carey, 1988.… …  

  • shanks' pony — noun walking as a means of transport. And the rhythm in my shoes keeps the blues all away See Also: shanks mare, shanks nag, shank nag …   Wiktionary

  • Walking — (also called ambulation) is the main form of animal locomotion on land, distinguished from running and crawling. [http://www.runningplanet.com/training/running versus walking.html Walking v. running] [http://www.bartleby.com/28/15.html Walking by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»