Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

to+go+off+to+the+war

Толкование Перевод

1 gas

[ɡæs] 1. noun
1) (a substance like air: Oxygen is a gas.) plin

2) (any gas which is used for heating, cooking etc.) plin

3) (a gas which is used by dentists as an anaesthetic.) plin

4) (a poisonous or irritating gas used in war etc: The police used tear gas to control the riot.) plin
2. verb
(to poison or kill (a person or animal) with gas: He was gassed during World War I.) s plinom zastrupiti

- gaseous
- gassy
- gassiness
- gas chamber
- gas mask
- gas meter
- gasoline
- gasolene
- gas station
- gasworks
* * *
I [gæs]
noun

plin; colloquially figuratively prazno govoričenje, besedičenje, prazen dim; American colloquially bencin; colloquially pedal za plin, pospešnik

to light ( —ali turn on) the gas — prižgati plin

to turn down ( —ali off, out) the gas — ugasiti plin

to step on the gas — pognati; pohiteti, podvizati se

gas coke — plinarski koks

gas welding — avtogeno varjenje

military mustard gas — iperit

poison gas — strupeni plin
II [gæs]
1.

transitive verb

uplinjati, s plinom zastrupiti; s plinom (American bencinom) oskrbeti;

2.

transitive verb slang

čenčati, govoričiti, prazno slamo mlatiti

English-Slovenian dictionary > gas
2 win

[win] 1. present participle - winning; verb
1) (to obtain (a victory) in a contest; to succeed in coming first in (a contest), usually by one's own efforts: He won a fine victory in the election; Who won the war/match?; He won the bet; He won (the race) in a fast time / by a clear five metres.) zmagati

2) (to obtain (a prize) in a competition etc, usually by luck: to win first prize; I won $5 in the crossword competition.) dobiti

3) (to obtain by one's own efforts: He won her respect over a number of years.) pridobiti
2. noun
(a victory or success: She's had two wins in four races.) zmaga

- winner
- winning
- winning-post
- win over
- win the day
- win through
* * *
I [win]
noun

colloquially dobivanje; dobljena igra; dobiček; uspeh, zmaga
II [win]
transitive verb

dobiti ( from od), pridobiti, doseči; zaslužiti, dobiti pri kartanju, v igri; military osvojiti, priti (do cilja); pregovoriti, premamiti; intransitive verb zmagati, biti zmagovalec, imeti uspeh, priti do cilja

to win one's blue — dobiti pravico za nošenje modre oznake (Oɔfordske ali Cambridgeske univerze) po nastopih na dirkah, tekmah

to win s.o. to consent — pregovoriti koga k privolitvi

to win one's bread — služiti si (svoj) kruh

to win fame (fortune, a victory) — doseči slavo (bogastvo, zmago)

to win hands down — z lahkoto (igraje) zmagati

to win home — priti, dospeti domov

to win loose ( —ali free —ali clear) — otresti se, osvoboditi se

to win a livelihood — preživljati se

to win £ 3 off s.o. — dobiti ʌ funte od koga v igri

to win gold from ore — pridobivati zlato iz rude

to win a prize — dobiti nagrado

to win to the shore — doseči obalo, priti do obale, brega

to win one's spurs figuratively postati vitez

to win the toss — dobiti pri igri za denar, pri kartanju za denar

to win one's way — priti do, doseči; napraviti svojo pot, prispeti; prodreti, uspeti

to win a victory (glory) — zmagati (proslaviti se)

to win a wife — dobiti si, najti ženo (za zakon)
III [win]
Scottish dialectal transitive verb sušiti (seno) na zraku; plati (žito)

English-Slovenian dictionary > win
3 head

[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) glava

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) pamet

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) dolžina glave

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) glava; glaven

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) glava, glavica

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) izvir

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) vrh

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) čelo

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) nadarjenost

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) predstojnik

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) na osebo

12) (a headland: Beachy Head.) rt

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) pena
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) biti na čelu

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) voditi

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) iti proti

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) nasloviti

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) udariti z glavo

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *
I [hed]
adjective

glavni, na čelu

British English head boy — najboljši dijak v razredu

head cook — glavni kuhar

head nurse — glavna medicinska sestra

head waiter — glavni natakar, plačilni

head wind — nasprotni veter
II [hed]
noun

glava; dolžina glave (pri konjskih dirkah); pamet, razum, nadarjenost; vodja, voditelj, predstojnik; šolski direktor, -ica; glava kovanca; glava, vrh, gornji del, vzglavje (strani, postelje, knjige, pisma, stopnišča itd); glava žeblja, kladiva, bucike; višek, kriza; pena na pivu, mleku; rogovje (srnjadi); oseba, komad, kos, glava (živine); stržen čira; izvir reke; zajezena voda; pritisk pare zraka, plina, vode; predgorje, rt; familiarly plačilni, glavni natakar; streha na vozu; glavna točka (govora), poglavje (knjige), rubrika, stolpič (v časopisu); economy postavka (v računu, fakturi), kategorija; slang latrina

above one's head — težko razumljivo, prepametno za koga

at the head of — na čelu

by head and shoulders — ali by the head and ears — s silo, na silo

(by) head and shoulders above — mnogo boljši od

by a short head — za dolžino nosu, figuratively z majhno prednostjo

crowned heads — kronane glave

a deer of the first head — petleten jelen ali srnjak

nautical down by the head — s prednjim delom ladje globoko v vodi

head of the family — družinski poglavar

heads of state — državni voditelji

the head and front — bistvo, politics glava zarote, vodja upora

from head to foot — od nog do glave, popolnoma

head first ( —ali foremost) — z glavo naprej, figuratively nepremišljeno

a large head of game — velik trop živali

hot head — vročekrvnež

a beautiful head of hair — gosti lasje

head over heels — narobe, do ušes, na vrat na nos

old head on young shoulders — pameten mlad človek

off one's head — ali out of one's head — nor

over one's head — viseč nad glavo (nevarnost); težko razumljivo

over head and ears — ali head over ears — preko glave, do ušes, popolnoma

on this head — o tem predmetu

out of one's own head — sam od sebe, sam, na lastnem zeljniku

two heads are better than one — kolikor glav, toliko misli

head of water — vodni steber

heads or tails — obe strani kovanca (pri metanju)

twopence a head — 2 penija na osebo

slang King's (Queen's) head — poštna znamka

weak in the head — slaboumen

head, cook and bottle washer — kdor s svojim vedenjem poudarja svojo veljavo

figuratively on your head be it! — naj gre na tvojo glavo, ti si odgovoren

ten head of cattle — deset glav živine;

Z glagoli: to beat s.o.'s head off — prekositi koga

colloquially to bite ( —ali snap) s.o.'s head off — uničiti koga

to bring to a head — pripeljati do krize

figuratively to break one's head — glavo si razbijati

to carry one's head high — nositi glavo pokonci, biti ponosen

to come to a head — priti do krize, zaostriti se

medicine zagnojiti se, dozoreti (čir); slang to do a thing on one's head — igraje kaj napraviti

to drag in by the head and ears — s silo privleči, za ušesa privleči

to eat ( —ali cry, scream, run) one's head off — pretirano se razburjati

it entered my head — v glavo mi je padlo

to give s.o. his head figuratively popustiti uzde

to get s.th. through one's head — doumeti, razumeti kaj

to go over s.o.'s head — biti pretežko za koga

to go to s.o.'s head — v glavo stopiti

this horse eats his head off — ta konj več pojé, kot je vreden

to have a good head for — biti nadarjen za

to have a head — imeti "mačka"

to have a good head on one's shoulders — biti dobre glave

to have one's head in the clouds figuratively živeti v oblakih, sanjariti

to have one's head screwed in the right way — imeti glavo na pravem koncu

to have a head like a sieve — imeti glavo kot rešeto, biti pozabljiv

to hit the nail on the head — točno zadeti

to keep one's head — ostati miren

figuratively to keep one's head above water — obdržati se nad vodo, životariti

to knock s.th. on the head — onemogočiti kaj

to lay ( —ali put) heads together — glave stikati, posvetovati se

to let s.o. have his head — pustiti komu delati po svoji glavi

to lie on s.o.'s head — biti komu v breme

to lose one's head — izgubiti glavo

I cannot make head or tail of — ne razumem, ne vidim ne repa ne glave

to make head — izbiti na čelo, napredovati

to make head against — uspešno se upirati

to be put over the heads of other persons — pri napredovanju preskočiti druge

to put s.th. into s.o.'s head — vtepsti komu kaj v glavo

to put s.th. into one's head — vtepsti si kaj v glavo

to put s.th. out of s.o.'s head — izbiti komu kaj iz glave

to put s.th. out of one's head — izbiti si kaj iz glave

to put one's head in the lion's mouth — izpostavljati se nevarnosti

to rear one's head — glavo dvigniti

to run in s.o.'s head — vrteti se komu po glavi

to run one's head against a brick wall — riniti z glavo skozi zid

to shake one's head — odkimati

to shake one's head at — z glavo zmajati

to suffer from swelled ( —ali swollen) head — biti zelo domišljav

to take the head — prevzeti vodstvo

to take s.th. into one's head — v glavo si kaj vtepsti

to talk over s.o.'s head — za koga preučeno govoriti

to talk s.o.'s head off — utruditi koga z nenehnim govorjenjem

to talk through the back of s.o.'s head — neprestano v koga govoriti

to throw o.s. at the head of — obesiti se komu za vrat

to talk one's head off — nenehno govoriti

to turn one's head — v glavo stopiti

to turn s.o.'s head — glavo komu zmešati

to win by a head — zmagati za dolžino glave (konj)

to work one's head off — pretegniti se od dela, garati

heads I win, tails you lose — izgubiš v vsakem primeru
III [hed]
1.

transitive verb

voditi, biti na čelu, priti na čelo; zapovedovati; prekositi, prekašati; obiti (reko) pri izviru; dati naslov, glavo (pismu itd.); obrezati, odsekati vrh (stebla, krošnjo drevesa); upreti se, nasprotovati, postaviti se po robu; obrniti proti; sport udariti žogo z glavo;

2.

intransitive verb

biti obrnjen z glavo, pročeljem proti; iti, gibati se proti ( for); pluti proti ( for); razvijati se; American izvirati (reka)

to head for war — siliti v vojno

English-Slovenian dictionary > head
4 trigger

['triɡə] 1. noun
1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) petelin (na puški)

2) (anything which starts a series of actions or reactions.) sprožilo
2. verb
((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) sprožiti

* * *
[trigə]
1.

noun

petelin na puški, sprožilo; sprožilec (pri fotografskem aparatu); dialectal cokla

to pull the trigger — sprožiti

quick on the trigger — ki hitro reagira; odrezav, uren;

2.

transitive verb

sprožiti (tudi trigger off), dati povod za, biti posledica (česa)

English-Slovenian dictionary > trigger
5 slip

I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) zdrsniti

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) zdrsniti

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) popustiti

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) smukniti

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) izmuzniti se

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) vtakniti
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) spodrsljaj

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) spodrsljaj

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) kombineža

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) dok

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) listič

* * *
I [slip]
noun

zdrsljaj; spodrsljaj, padec; nezgoda, napaka; zareka(nje); uitje, izmuznjenje; prevleka za blazino; obleka, ki se hitro obleče ali sleče; otroški predpasniček, prtiček; plural British English kopalne hlačke; plural theatre premične kulise; stranski vhod, prostor, kjer stoje igralci, preden nastopijo na odru; hunting konopec, vrv (za pse); izpustitev (psov); majhen brus; nautical poševna ravnina za splavitev ladij; geology zemeljski udor, usad

a slip of a boy — vitek, stasit deček

a fine slip of a girl — vitko, stasito, brhko dekle

a slip of pen (tongue) — spodrsljaj (lapsus) v pisanju (v govoru)

a slip on a piece of orange peel — spodrsljaj na koščku oranžne lupine

to get the slip — biti odklonjen, pasti (npr. pri izpitu)

he gave me the slip — pobegnil (ušel, izmuznil se) mi je

to make a slip — napraviti spodrsljaj, napako

there's many a slip'twixt the cup and the lip figuratively ne hvali dneva pred nočjo
II [slip]
intransitive verb

spodrsniti, zdrsniti ( off z), zdrkniti, drčati, polzeti, smukniti, izmuzniti se, uiti (čemu); odmikati se (o času); skrivaj se vriniti; transitive verb hitro obleči ali sleči; po nemarnosti narediti napako, pogrešiti; prezgodaj povreči ali skotiti; odvezati, spustiti (psa) z vrvice; (neopazno) spustiti (v), izpustiti

to slip an anchor — odvezati vrv sidra

the bolt has not slipped home — zapah se ni čisto zaprl

to slip one's breath (wind) — izdihniti, umreti

to slip a cog — napraviti napako

to slip the collar figuratively osvoboditi se

the cow has slipped its calf — krava se je prezgodaj otelila

to let slip — zagovoriti se, (nehote) povedati resnico

to let slip the dogs of war poetically sprožiti sovražnosti, začeti vojno

he often slips in his English — on često dela napake v svoji angleščini

this fact has quite slipped my memory — to dejstvo mi je popolnoma ušlo iz spomina

his foot slipped — spodrsnilo mu je

to slip one's guard — uiti svojemu stražarju

even good men slip — celó dobri ljudje delajo napake (pogrešijo, se zmotijo)

to slip from one's hand — izmuzniti se komu iz rok

the horse slipped its collar — konj se je znebil komata

I slipped on a piece of orange peel — spodrsnilo mi je na koščku oranžne lupine

to let an opportunity slip — izpustiti, zamuditi priložnost

the prices have slipped — cene so padle

to slip a ring on one's finger — natakniti si prstan na prst

she slipped a shilling into the beggar's hand — spustila je šiling v beračevo roko
III [slip]
noun

glinasta masa (lončarstvo)
IV [slip]
noun

botany cepljeno drevo, cepljenka, cepljenec; sadika, potaknjenec; podmladek, podrast, pofomec; trak papirja, listič; letvica; printing poskusni odtis na dolg trak papirja

English-Slovenian dictionary > slip
6 scare

[skeə] 1. verb
(to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) prestrašiti
2. noun
1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) strah

2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) preplah

•

- scared
- scarecrow
- scaremonger
- scare away/off
* * *
[skʌ/ə]
1.

noun

(paničen) strah, preplah, panika; preplašenost; senzacionalen naslov v časopisu

war scare — vojna psihoza

a scare on the Stock Exchange — panika na borzi

you gave me a scare — pošteno ste me prestrašili

to throw a scare into s.o. — prestrašiti koga;

2.

transitive verb

prestrašiti, preplašiti; splašiti (ptice)

to be scared of s.th. — bati se česa

to be scared stiff — biti trd od strahu

to scare the pants off slang prestrašiti

to scare away — preplašiti, razplašiti, pregnati

to scare up, to scare out — preplašiti; colloquially zbrati skupaj (denar ipd.); intransitive verb ustrašiti se, prestrašiti se

he does not scare easily — njega ne uženeš (tako) lahkó v kozji rog

English-Slovenian dictionary > scare
7 reserve

[rə'zə:v] 1. verb
1) (to ask for or order to be kept for the use of a particular person, often oneself: The restaurant is busy on Saturdays, so I'll phone up today and reserve a table.) rezervirati

2) (to keep for the use of a particular person or group of people, or for a particular use: These seats are reserved for the committee members.) rezervirati
2. noun
1) (something which is kept for later use or for use when needed: The farmer kept a reserve of food in case he was cut off by floods.) zaloga

2) (a piece of land used for a special purpose eg for the protection of animals: a wild-life reserve; a nature reserve.) rezervat

3) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) zadržanost

4) ((often in plural) soldiers, sailors etc who do not belong to the regular full-time army, navy etc but who are called into action when needed eg during a war.) rezervist(i)

•

- reservation
- reserved
- have
- keep in reserve
* * *
I [rizɜ:v]
noun

rezerva, zaloga, prihranek (of česa), presežek; plural rezerve; military rezerva; sport namestnik, rezervni igralec, zamenjava, rezerva; rezervat, rezervirano področje ( for za); zadržanost, (skrajna) zaprtost, molčečnost; opreznost, prekanjenost, rezerviranost, rezerva

in reserve — v rezervi, na zalogi, v pripravljenosti

with all proper reserves — z vsemi pridržki, brez odobravanja, brez podpore, brez strinjanja

without reserve — popolnoma, povsem

reserve fund — rezervni sklad ali fond

reserve officer — rezervni častnik

reserve part (piece, unit) technical rezervni del

reserve price economy najmanjša ponudba, izklicna cena (na dražbi)

reserve ration military železna rezerva, obrok (hrane)

hidden reserves — skrite rezerve

to exercise (to observe) reserve — rezervirano se zadržati

to publish with all reserve — objaviti z vso rezervo

to serve in the reserve — služiti v rezervni vojski
II [rizɜ:v]
transitive verb

pridržati, prihraniti, dati na stran, rezervirati kaj (for, to za), nameniti ( for za); pustiti za pozneje; odgoditi, odložiti, zadržati ( for a time za nekaj časa)

to reserve decision — pridržati si pravico do končne odločitve

to reserve a judgment — odgoditi sodbo

to be reserved for — biti rezerviran za, biti privilegij za

he was reserved for great things, for a better destiny — usojena mu je bila velika bodočnost, boljša usoda

it was reserved to him to... — usojeno mu je bilo, da...

comment is being reserved — za sedaj se še ne da noben komentar; trenutno brez komentarja

I will reserve to speak — (trenutno) ne bom nič rekel, ne bom govoril

English-Slovenian dictionary > reserve
8 declare

[di'kleə]
verb

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) napovedati

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) izjaviti

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) prijaviti

•

- declaration

* * *
[diklʌ/ə]
1.

transitive verb

navesti, napovedati, razglasiti, izjaviti, objaviti, razodeti; ocariniti;

2.

intransitive verb

izjaviti se; odločiti se; pred koncem igre odstopiti (kriket)

I declare! — zares!

to declare war on s.o. — napovedati komu vojno

well I declare! — kaj takega!

to declare o.s. — povedati svoje mnenje

to declare in debt — tožiti zaradi dolga

have you anything to declare? — imate kaj za cariniti?

to declare innings closed ( —ali off) — objaviti konec igre (kriket)

English-Slovenian dictionary > declare

См. также в других словарях:

The War of the Worlds (radio) — The War of the Worlds was an episode of the American radio drama anthology series Mercury Theatre on the Air . It was performed as a Halloween episode of the series on October 30, 1938 and aired over the WABC Radio network. Directed and narrated… … Wikipedia
The War Against the Chtorr — … Wikipedia
The War (boxing) — The War, also known as Marvin Hagler vs. Thomas Hearns or Hagler Hearns, was a world middleweight championship boxing match between Undisputed Champion Marvin Hagler and challenger Thomas Hearns, who was himself the world s junior middleweight… … Wikipedia
The Party for the War against Banks — ( he. המפלגה למלחמה בבנקים, HaMiflaga LeMilhama BeBankim ) or HaLev (Hebrew: הלב) is a minor political party in Israel. Their goal is to reduce damages that the banks are causing to the public by legislation.HistoryThe party was established as… … Wikipedia
The War Machines — ] [cite web url= http://www.drwhoguide.com/who 2b.htm title= subst:PAGENAME publisher = Doctor Who Reference Guide author = date = accessdate = 2008 08 30] cite web url= http://www.shannonsullivan.com/drwho/serials/bb.html title= subst:PAGENAME… … Wikipedia
The War of the Roses (film) — Infobox Film name = The War of the Roses caption = Theatrical release poster imdb id = 0098621 producer = James L. Brooks Arnon Milchan director = Danny DeVito writer = Warren Adler (novel) Michael J. Leeson (screenplay) budget = $50 million… … Wikipedia
The War of the Simpsons — Infobox Simpsons episode episode name = The War of the Simpsons image caption = Homer decides not to catch General Sherman, to prove his love for Marge episode no = 33 prod code = 7F20 airdate = May 2, 1991 show runner = James L. Brooks Matt… … Wikipedia
The War Game — For the Doctor Who serial, see The War Games. Infobox Film name = The War Game amg id = 1:53327 imdb id = 0059894 writer = Peter Watkins starring = Michael Aspel Peter Graham director = Peter Watkins distributor = BBC released = 1 November 1965… … Wikipedia
The War of the Worlds (1953 film) — Otheruses3|The War of the Worlds (film)Infobox Film name = The War of the Worlds caption = Film poster | writer = H. G. Wells (novel) Barré Lyndon starring = Gene Barry Ann Robinson Les Tremayne director = Byron Haskin producer = George Pál music … Wikipedia
The War in the Air — Infobox Book | name = The War in the Air title orig = translator = image caption = 2002 edition author = H. G. Wells illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Science fiction novel publisher =… … Wikipedia
The War at Home (TV series) — Infobox television show name = The War at Home caption = From top left Dean Collins, Kyle Sullivan, Kaylee DeFer, Anita Barone; bottom centre Michael Rapaport genre = Sitcom creator = Rob Lotterstein starring=Michael Rapaport Anita Barone Kyle… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

to+go+off+to+the+war

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

to+go+off+to+the+war

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: