Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to+go+for+a+ride

  • 121 обвести вокруг пальца

    • ОБВОДИТЬ/ОБВЕСТИ (ОБВЕРТЕТЬ, ОБВЕРНУТЬ) ВОКРУГ < КРУГОМ> ПАЛЬЦА кого coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to deceive s.o. skillfully, adroitly:
    - X обвел Y-а вокруг пальца≈ X took Y for a ride;
    - X bamboozled (hoodwinked, duped etc) Y;
    - [in limited contexts] X made Y look like an ass (a fool, a jerk etc);
    - Y came out looking like an ass (a fool, a jerk etc).
         ♦ Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a)
         ♦ "...И опять меня обвели вокруг пальца, я не знаю, как они это делают, но меня опять обвели вокруг пальца, и я опять дурак дураком, второй раз за этот день..." (Стругацкие 1). "And I came out of it looking like an ass again I don't know how they do it, but I came out looking like an ass again, a real fool for the second time today" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обвести вокруг пальца

  • 122 обвести кругом пальца

    • ОБВОДИТЬ/ОБВЕСТИ (ОБВЕРТЕТЬ, ОБВЕРНУТЬ) ВОКРУГ < КРУГОМ> ПАЛЬЦА кого coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to deceive s.o. skillfully, adroitly:
    - X обвел Y-а вокруг пальца≈ X took Y for a ride;
    - X bamboozled (hoodwinked, duped etc) Y;
    - [in limited contexts] X made Y look like an ass (a fool, a jerk etc);
    - Y came out looking like an ass (a fool, a jerk etc).
         ♦ Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a)
         ♦ "...И опять меня обвели вокруг пальца, я не знаю, как они это делают, но меня опять обвели вокруг пальца, и я опять дурак дураком, второй раз за этот день..." (Стругацкие 1). "And I came out of it looking like an ass again I don't know how they do it, but I came out looking like an ass again, a real fool for the second time today" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обвести кругом пальца

  • 123 обводить вокруг пальца

    • ОБВОДИТЬ/ОБВЕСТИ (ОБВЕРТЕТЬ, ОБВЕРНУТЬ) ВОКРУГ < КРУГОМ> ПАЛЬЦА кого coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to deceive s.o. skillfully, adroitly:
    - X обвел Y-а вокруг пальца≈ X took Y for a ride;
    - X bamboozled (hoodwinked, duped etc) Y;
    - [in limited contexts] X made Y look like an ass (a fool, a jerk etc);
    - Y came out looking like an ass (a fool, a jerk etc).
         ♦ Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a)
         ♦ "...И опять меня обвели вокруг пальца, я не знаю, как они это делают, но меня опять обвели вокруг пальца, и я опять дурак дураком, второй раз за этот день..." (Стругацкие 1). "And I came out of it looking like an ass again I don't know how they do it, but I came out looking like an ass again, a real fool for the second time today" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обводить вокруг пальца

  • 124 обводить кругом пальца

    • ОБВОДИТЬ/ОБВЕСТИ (ОБВЕРТЕТЬ, ОБВЕРНУТЬ) ВОКРУГ < КРУГОМ> ПАЛЬЦА кого coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to deceive s.o. skillfully, adroitly:
    - X обвел Y-а вокруг пальца≈ X took Y for a ride;
    - X bamboozled (hoodwinked, duped etc) Y;
    - [in limited contexts] X made Y look like an ass (a fool, a jerk etc);
    - Y came out looking like an ass (a fool, a jerk etc).
         ♦ Ловко мы их [органы] обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them [the secret police] for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a)
         ♦ "...И опять меня обвели вокруг пальца, я не знаю, как они это делают, но меня опять обвели вокруг пальца, и я опять дурак дураком, второй раз за этот день..." (Стругацкие 1). "And I came out of it looking like an ass again I don't know how they do it, but I came out looking like an ass again, a real fool for the second time today" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обводить кругом пальца

  • 125 reinlegen

    v/t umg. hereinlegen
    * * *
    to con (ugs.); to spoof (ugs.); to nobble (ugs.); to trick (ugs.); to hoodwink (ugs.); to take in (ugs.)
    * * *
    rein|le|gen ['rainleːgn]
    vt sep (inf)
    See:
    * * *
    1) (to trick or persuade dishonestly: He conned her into giving him money.) con
    2) (to deceive or cheat: He took me in with his story.) take in
    * * *
    rein|le·gen
    vt (fam)
    ▪ etw \reinlegen to put sth in sth
    „leg mir das Geld in die Schublade da rein“ “put the money in this drawer here for me”
    ▪ jdn \reinlegen to take sb for a ride
    er hat mich reingelegt, das Gemälde war gar nicht echt he took me for a ride, the picture wasn't genuine
    * * *
    transitives Verb (ugs.) s. hereinlegen
    * * *
    reinlegen v/t umg → hereinlegen
    * * *
    transitives Verb (ugs.) s. hereinlegen
    * * *
    v.
    to spoof v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > reinlegen

  • 126 prima

    f.
    1 bonus (paga extra).
    2 premium.
    prima de riesgo risk premium
    3 subsidy.
    4 cousin.
    5 down payment, downpayment, deposit, money advance.
    6 Prima.
    7 bounty.
    8 insurance premium.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: primar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: primar.
    * * *
    2 (del seguro) insurance premium
    * * *
    1. noun f. 2. f., (m. - primo)
    * * *
    SF
    1) [de seguro] premium
    2) (=gratificación) bonus

    prima a la producción, prima de incentivo — incentive bonus

    3) (Rel) prime
    primo
    * * *
    a) ( de seguro) premium
    b) ( pago extra) bonus

    prima de productividad/rendimiento — productivity-/performance-related bonus

    prima de or por peligrosidad — danger money

    * * *
    a) ( de seguro) premium
    b) ( pago extra) bonus

    prima de productividad/rendimiento — productivity-/performance-related bonus

    prima de or por peligrosidad — danger money

    * * *
    prima1
    1 = bonus [bonuses, -pl.].

    Ex: Such posts were regarded as a welcome bonus over and above the traditional base market.

    * prima de seguro = insurance premium.
    * sistema de primas = bonus scheme.

    prima2
    * aportar materia prima para = provide + grist for + Posesivo + mill.
    * información como materia prima, la = information commodity.
    * materia prima = raw material, staple diet.
    * mercado de materias primas, el = commodity market, the.
    * prima donna = prima donna.
    * prima facie = prima facie.
    * ser la materia prima de = be grist to + Posesivo + mill.
    * * *
    A
    1 (de un seguro) premium
    2 (pago extra) bonus
    prima de productividad productivity bonus
    prima de rendimiento performance-related bonus
    nos dieron una prima de or por peligrosidad we were paid danger money
    Compuesto:
    ( Col) statutory Christmas bonus
    B ( Mús) (cuerda — de guitarra) first string; (— de violín) E string, top string
    C (pariente) ver primo2 (↑ primo (2))
    * * *

     

    Del verbo primar: ( conjugate primar)

    prima es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    prima    
    primar
    prima sustantivo femenino


    prima de or por peligrosidad danger money
    primar ( conjugate primar) verbo intransitivo:

    prima SOBRE algo to take precedence o priority over sth
    primo,-a
    I sustantivo masculino y femenino
    1 (pariente) cousin
    primo carnal, first cousin
    2 fam (ingenuo) fool, sucker
    II adjetivo
    1 (materia) raw
    2 (número) prime
    ♦ Locuciones: hacer el primo, to be taken for a ride
    prima sustantivo femenino
    1 (pago suplementario) bonus
    2 (cuota de seguro) premium
    3 (persona) ➣ primo,-a
    primar
    I verbo intransitivo to take priority over, prevail: en la actualidad priman los intereses personales sobre los de la comunidad, nowadays, it seems that personal interests take priority over the public interest
    II verbo transitivo to give a bonus to

    ' prima' also found in these entries:
    Spanish:
    dejada
    - dejado
    - edad
    - menor
    - opera prima
    - tuya
    - tuyo
    - bailarín
    - diva
    - divo
    - materia
    - procesar
    English:
    bonus
    - commodity
    - expire
    - insurance premium
    - premium
    - prima-facie evidence
    - raw material
    - weighting
    - cousin
    - one
    - prima ballerina
    - raw
    - wastage
    * * *
    prima nf
    1. [en sueldo] bonus
    Col prima legal = additional payment of a month's salary or wages at Christmas; Dep primas a terceros = legal practice in soccer where one team gives another team financial inducement to beat a third team;
    prima de productividad incentive bonus
    2. [de seguro] premium
    prima anual annual premium
    3. Fin & Bolsa premium
    prima de emisión issue premium;
    prima de riesgo risk premium
    * * *
    f
    1 de seguro premium
    2 ( pago extra) bonus
    I adj número prime
    II m, prima f cousin;
    primo hermano/prima hermana first cousin;
    hacer el primo fig fam be taken for a ride fam
    * * *
    prima nf
    1) : premium
    2) : bonus
    * * *
    prima n bonus [pl. bonuses]

    Spanish-English dictionary > prima

  • 127 hacer el primo

    familiar to be taken for a ride
    * * *
    to be taken for a sucker*, be taken for a ride*

    Spanish-English dictionary > hacer el primo

  • 128 dolaşmaya çıkmak

    v. go for a ride, take a ride, go for a walk, take a walk, go for a spin

    Turkish-English dictionary > dolaşmaya çıkmak

Страницы

См. также в других словарях:

  • for a ride — See: TAKE FOR A RIDE …   Dictionary of American idioms

  • for a ride — See: TAKE FOR A RIDE …   Dictionary of American idioms

  • for the ride — See: ALONG FOR THE RIDE …   Dictionary of American idioms

  • for the ride — See: ALONG FOR THE RIDE …   Dictionary of American idioms

  • for\ a\ ride — See: take for a ride …   Словарь американских идиом

  • for\ the\ ride — See: along for the ride …   Словарь американских идиом

  • For the Ride Home — Infobox Album | Name = For the Ride Home Type = Album Artist = Josh Kelley Released = June 3 2003 (original) February 24, 2004 (re release) Recorded = Genre = Pop / Rock Length = 50:04 (disc 1) 13:15 (disc 2) Label = Hollywood Records (US)… …   Wikipedia

  • for the ride — phrasal : for the satisfaction of an activity : for fun I just go along for the ride W.J.Reilly * * * for pleasure or interest, rather than any serious purpose I don’t need anything at the mall, but I’m happy to go along for the ride …   Useful english dictionary

  • go along for the ride — See along for the ride …   English idioms

  • take someone for a ride — {v. phr.}, {informal} 1. To cheat or swindle someone. * /Poor Joe Catwallender was taken for a ride./ 2. To kill someone after kidnapping. * /The criminals took the man for a ride./ …   Dictionary of American idioms

  • take someone for a ride — {v. phr.}, {informal} 1. To cheat or swindle someone. * /Poor Joe Catwallender was taken for a ride./ 2. To kill someone after kidnapping. * /The criminals took the man for a ride./ …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»