-
1 ulejlighed
imposition, inconvenience* * *(en) trouble,F inconvenience;[ det er spildt ulejlighed] it is a waste of time (and trouble), it is a waste of energy,T it is no use;(se også II. værd);[ med vb:][ gøre ulejlighed] give trouble,F cause inconvenience;[ gøre en ulejlighed] give somebody trouble,T put somebody out,F cause somebody inconvenience, inconvenience somebody;[ gøre sig ulejlighed] trouble,T put oneself out ( med at to);[ gør dig ingen ulejlighed!] don't trouble (el. bother) ( med at svare to answer);[ gør dig ingen ulejlighed for min skyld!] don't put yourself out for me![ gøre sig den ulejlighed at] take the trouble to,T put oneself out to;[ han har kun haft ulejlighed af det] he has had nothing but trouble out of it; he has got nothing for his pains;[ det har man for sin ulejlighed!] that's what you get for your trouble(el. pains)![ komme til ulejlighed] come at an unfortunate time,F come at an inopportune moment;[ jeg håber ikke jeg kommer til ulejlighed] I hope I am not intruding;[ være til ulejlighed] give trouble, be inconvenient,( om person) be in the way. -
2 besvær
sg - besvǽretхло́поты мн, беспоко́йство сvǽre én til besvǽr — быть кому́-л. в тя́гость
vólde besvǽr — чини́ть препя́тствия
* * *arduousness, bother, difficulty, hassle, inconvenience, trouble* * *(et)( ulejlighed) trouble ( fx it caused us a lot of trouble);( vanskelighed) difficulty ( fx he could only do it with great difficulty),( anstrengelse) effort;[ have besvær med at] have some difficulty in -ing; be hard put to it to,T have a job to (el. -ing) ( fx I had a job to get (el. getting)him home);T it was a hard (, the devil's own) job;[ jeg havde et farligt besvær med ham] he gave me a lot of trouble;[ være én til besvær] trouble somebody, give somebody trouble. -
3 volde
* * **( forårsage) cause ( fx somebody's death, damage, difficulties), do (fx harm), give ( fx trouble, pain);[ volde én besvær] cause (el. give) somebody trouble;[ volde én skade] do harm to somebody, injure somebody. -
4 ubehagelighed
* * *(en -er) (se ubehagelig)unpleasantness, disagreeableness, nastiness;[ ubehageligheder] trouble, annoyance,( svagere) inconvenience;[ få ubehageligheder] get into trouble;[ sige ham ubehageligheder] give him the rough side of one's tongue,( ubehagelige sandheder) tell him a few home truths. -
5 å
A* * *(et -'er) [bogstavet findes ikke på eng.].II. (en -er) stream, (small) river,( mindre) brook,(am) creek;[ gå over åen efter vand] take unnecessary trouble;[ mange bække små gør en stor å] every little helps.III. interj( i tiltale) oh ( fx oh John),(litt) O ( fx O gentle Romeo);( i forundring, beundring) oh! I say! my word!( overraskelse) oh! ah! well!( ringeagt) pooh! bah![ å jeg be'r], se III. bede;[å, giv mig bogen!] please, give me the book! give me the book, will you?[ å hvad!] please ( fx please, daddy, won't you let us?); (please) do!( pyt) pooh! oh well ( fx oh well, people will talk, you know);[ å hør!] look here![ å ja]( nølende) yes, in a way; well yes, yes and no;[ å jo!] please ( fx please, daddy, won't you let us?); (please) do![ å la' vær'!]( hold op med det) oh, stop it!( sig ikke det) oh, go on! -
6 ris
ream, rice* * *I. (et -)( kvantum papir) ream.II. (et -)( kviste) brushwood, twigs pl;( til at binde ærter op med) sticks pl;( til straf) rod, birch (rod);( piskeris) whisk;[ lave ris til sin egen bag] make a rod for one's own back; lay up trouble for oneself;[ få ris] be whipped;[ give ris] whip.III. (en)(bot) rice;[ løse ris] boiled rice;( ris til at lave løse ris af) long-grained rice. -
7 skaffe
bring, come by, fix (someone) up with (something), procure, put up, raise* * *I. vb( få fat i) get ( fx I'll try to get you a job; get a taxi (, tickets) for them),F obtain ( fx I have been unable to obtain the book for you; hisability obtained him the post),( om noget eftertragtet) secure,( ved særlige anstrengelser) procure ( fx tickets (, seats) for them);T put in the way of ( fx he put me in the way of a good job (, offer));( finde, fx om penge) find ( fx a job, a buyer; I have to find $2,000),( om penge også) raise ( fx we hope to raise $5,000);( levere) provide ( fx accommodation; they had to provide their own food; he provided me with information), supply;(fig: vinde etc) gain ( fx this gained him the job (, a nickname)), win;( volde) cause ( fx it caused me endless worry);( transportere) get ( fx get him out of the country);[ med sb:][ skaffe én bryderier] give somebody (a lot of) trouble;[ skaffe lindring] bring relief;[ skaffe plads] find room;[ med præp, adv:][ skaffe én af med noget] get rid of something for somebody,F rid somebody of something;[ skaffe én af vejen] get somebody out of the way,( dræbe) put somebody out of the way;[ skaffe noget af vejen] remove something, take something away; get rid of something;[ jeg vil ikke have noget at skaffe med dem] I will have nothing to do with them;[( ikke) til at skaffe] (un)obtainable;[ skaffe til veje] get (hold of),F obtain,( med særligt besvær) procure;[ med sig:][ skaffe sig] get,F obtain, secure, procure,(se ovf);[ skaffe sig adgang] gain admission,(om tyv etc) gain entry;[ skaffe sig af med] get rid of;[ skaffe sig fjender] make enemies;[ skaffe sig at vide] find out,F ascertain;(se også II. ret, ørenlyd).II. vb(mar) eat, mess;(mar) pipe dinner.
См. также в других словарях:
give trouble — index balk, inconvenience Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
give a hard time — {v. phr.}, {informal} 1. To give trouble by what you do or say; complain. * /Jane gave her mother a hard time on the bus by fighting with her sister and screaming./ * /Don t give me a hard time, George. I m doing my best on this job./ Compare:… … Dictionary of American idioms
give a hard time — {v. phr.}, {informal} 1. To give trouble by what you do or say; complain. * /Jane gave her mother a hard time on the bus by fighting with her sister and screaming./ * /Don t give me a hard time, George. I m doing my best on this job./ Compare:… … Dictionary of American idioms
give\ a\ hard\ time — v. phr. informal 1. To give trouble by what you do or say; complain. Jane gave her mother a hard time on the bus by fighting with her sister and screaming. Don t give me a hard time, George. I m doing my best on this job. Compare: give fits 2. To … Словарь американских идиом
trouble — [n1] annoyance, worry agitation, anxiety, bad news*, bind, bother, commotion, concern, danger, difficulty, dilemma, dire straits, discontent, discord, disorder, disquiet, dissatisfaction, distress, disturbance, grief, hang up*, heartache,… … New thesaurus
give (somebody) (some) trouble — give (sb) (some, no, any, etc.) ˈtrouble idiom to cause problems or difficulties • My back s been giving me a lot of trouble lately. • The children didn t give me any trouble at all when we were out … Useful english dictionary
give (somebody) (no) trouble — give (sb) (some, no, any, etc.) ˈtrouble idiom to cause problems or difficulties • My back s been giving me a lot of trouble lately. • The children didn t give me any trouble at all when we were out … Useful english dictionary
give (somebody) (any) trouble — give (sb) (some, no, any, etc.) ˈtrouble idiom to cause problems or difficulties • My back s been giving me a lot of trouble lately. • The children didn t give me any trouble at all when we were out … Useful english dictionary
trouble — [trub′əl] vt. troubled, troubling [ME trublen < OFr trubler < VL * turbulare, altered (infl. by L turbula, disorderly group, dim. of turba, crowd) < LL turbidare, to trouble, make turbid < L turbidus,TURBID] 1. to disturb or agitate… … English World dictionary
Trouble — Trou ble, n. [F. trouble, OF. troble, truble. See {Trouble}, v. t.] 1. The state of being troubled; disturbance; agitation; uneasiness; vexation; calamity. [1913 Webster] Lest the fiend . . . some new trouble raise. Milton. [1913 Webster] Foul… … The Collaborative International Dictionary of English
Trouble — Trou ble, v. t. [imp. & p. p. {Troubled}; p. pr. & vb. n. {Troubling}.] [F. troubler, OF. trobler, trubler, tourbler,fr. (assumed) LL. turbulare, L. turbare to disorderly group, a little crowd; both from turba a disorder, tumult, crowd; akin to… … The Collaborative International Dictionary of English