-
1 give the creeps
1) Общая лексика: привести (кого-л.) в содрогание, нагнать страху (на кого-л.) -
2 give the creeps
нагнать страху; бросить в дрожьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > give the creeps
-
3 give the creeps
v posar la pell de gallina -
4 to give the creeps
нагнать страху (на кого-л.); бросить (кого-л.) в дрожь -
5 give someone the creeps
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > give someone the creeps
-
6 give smb. the creeps
разг.привести кого-л. в содрогание; ≈ дрожь берёт, мурашки по спине бегают‘The whole place gives you the creeps, I should think by the look of it,’ replied Payne. (G. K. Chesterton, ‘The Pocket Book of Father Brown’, ‘The Doom of the Darnways’) — - От одного вида этой местности у меня мороз по коже подирает, - ответил Пейн.
What's wrong with her nose? I didn't notice it last night, but I saw it this morning. It gives me the creeps to look at it. (J. Caldwell, ‘Tobacco Road’, ch. XVI) — Да что же такое с ее носом? Вчера вечером я не заметил, но утром увидел. Взглянешь, так оторопь берет.
I can't stand Robinson's books. His writing always gives me the creeps. (SPI) — Я не выношу книг Робинсона. От его писанины прямо с души воротит.
-
7 give somebody the creeps
inf мороз по коже (от страха)Spiders in the bath give me the creeps.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give somebody the creeps
-
8 give smb. the creeps
paзг.пpивecти кoгo-л. в ужac, в coдpoгaниe; дpoжь бepёт, муpaшки пo cпинe (или пo тeлу) бeгaют'The whole place gives you the creeps, I should think by the look of it,' replied Payne (C. K. Chesterton) -
9 give (smb.) the creeps
Макаров: привести (кого-л.) в содрогание, нагнать страху (на кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > give (smb.) the creeps
-
10 give one the creeps
Общая лексика: мороз по коже пробегает -
11 give somebody the creeps
Общая лексика: бросить кого-либо в дрожь, нагнать страху на кого-либоУниверсальный англо-русский словарь > give somebody the creeps
-
12 give one the creeps
להטיל צמרמורת* * *◙ תרומרמצ ליטהל◄ -
13 give one the creeps
menjadi gemetar -
14 give one the creeps
ürperti vermek -
15 give one the creeps
ürperti vermek -
16 give one the creeps
kippevel geven -
17 give one the creeps
få någon att rysa, skrämma någon -
18 give one the creeps
-
19 give someone the creeps
бросить кого-л. в дрожь, нагнать страху на кого-л. -
20 give\ sy\ the\ creeps
végigfut a hátán a hideg, libabőrös lesz vmitől
См. также в других словарях:
give the creeps — give (someone) the creeps/willies informal to make you feel frightened and anxious, especially when there is no real reason for this. This old house gives me the creeps. I ve never liked spiders they give me the willies … New idioms dictionary
give the creeps — See: THE CREEPS … Dictionary of American idioms
give the creeps — See: THE CREEPS … Dictionary of American idioms
give\ the\ creeps — See: the creeps … Словарь американских идиом
give someone the creeps — give (someone) the creeps/willies informal to make you feel frightened and anxious, especially when there is no real reason for this. This old house gives me the creeps. I ve never liked spiders they give me the willies … New idioms dictionary
give (you) the creeps — 1. to make you feel frightened or nervous. This old house gives me the creeps. 2. to cause someone to feel dislike or disgust. My neighbor gives me the creeps … New idioms dictionary
give somebody the creeps — give sb the ˈcreeps idiom (informal) to make sb feel nervous and slightly frightened, especially because sb/sth is unpleasant or strange • This old house gives me the creeps. Main entry: ↑creepidiom … Useful english dictionary
give someone the creeps — ► give someone the creeps informal make someone feel revulsion or fear. Main Entry: ↑creep … English terms dictionary
give someone the creeps — (informal) REPEL, repulse, revolt, disgust, sicken, nauseate, make someone s flesh creep, make someone s skin crawl; scare, frighten, terrify, horrify; N. Amer. informal gross out. → creeps * * * give someone the creeps … Useful english dictionary
give someone the creeps — verb To give someone a feeling of uneasiness or mild fright. Walking through the graveyard late at night gave me the creeps. Syn: give someone the willies, spook, unnerve, creep someone out … Wiktionary
give me the creeps — cause me to feel scared or uncomfortable Damon looks like a ghost. He gives me the creeps … English idioms