-
1 изгонвам
chase/drive away/outразг. kick out (of)(отпращам) send away/off/packing/flying, send about his businessизгонвам ученик от класната стая order a boy out of the classroomизгонвам интервенти drive out interventionistsизгонвам от къщи turn out of the houseизгонвам от служба fire, sack, give (s.o.) the sackизгонвам от жилище/квартира evictизгонвам от обществото ostracizeизгонвам от страната exile, expatriate, extradite, banish (from the country)изгонвам зли духове exorcise evil spirits* * *изго̀нвам,гл. chase/drive away/out; ( изпъждам) expel (from), turn out (of), oust; turn/throw s.o. out bag and baggage; разг. kick out (of); (от събрание) order (from), разг. chuck out, bounce (from); ( отпращам) send away/off/packing/flying, send about his business; ( футболист) give s.o. marching orders; ( адвокат от съдебната зала) амер. forejudge; \изгонвам зли духове exorcise evil spirits; \изгонвам интервенти drive out interventionists; \изгонвам от жилище/квартира evict; \изгонвам от къщи turn out of the house; \изгонвам от обществото ostracize; \изгонвам от служба fire, sack, give (s.o.) the sack; \изгонвам от страна exile, expatriate, extradite, banish (from the country); \изгонвам ученик от класната стая order a boy out of the classroom.* * *banish; cast off; drive away; drive out: изгонвам interventionists - изгонвам интервенти; eject; evict; expel; oust; scare; turn out* * *1. (изпьждам) expel (from), turn out (of), oust 2. (от събрание) order (from), разг. chuck out, bounce (from) 3. (отпращам) send away/off/packing/flying, send about his business 4. chase/drive away/out 5. ИЗГОНВАМ зли духове exorcise evil spirits 6. ИЗГОНВАМ интервенти drive out interventionists 7. ИЗГОНВАМ от жилище/квартира evict 8. ИЗГОНВАМ от къщи turn out of the house 9. ИЗГОНВАМ от обществото ostracize 10. ИЗГОНВАМ от служба fire, sack, give (s. o.) the sack 11. ИЗГОНВАМ от страната exile, expatriate, extradite, banish (from the country) 12. ИЗГОНВАМ ученик от класната стая order a boy out of the classroom 13. разг. kick out (of) -
2 уволнявам
discharge, dismiss, discardразг. give (s.o.) the sack/bag/mitten/bucketbird, sack, ам. fire, kick out, cashierвоен. discharge, release(демобилизирам) muster outуволнявам в запаса transfer to the reserveуволнявам по неспособност retire compulsorily as incompetentуволнявам по политически причини victimizeуволнявам някого като му давам почетна длъжност kick s.o. upstairsуволнявам се leave the service, retireвоен. get o.'s discharge* * *уволня̀вам,гл. discharge, dismiss, discard, give s.o. their cards; разг. give (s.o.) the sack/bag/mitten/bucket/bird, sack, амер. fire, kick out, cashier; воен. discharge, release; ( демобилизирам) muster out; \уволнявам в запаса воен. transfer to the reserve; \уволнявам някого, като му давам почетна длъжност kick s.o. upstairs; \уволнявам по неспособност retire compulsorily as incompetent; \уволнявам по политически причини victimize;\уволнявам се leave the service, retire; воен. get o.’s discharge.* * *discharge ; fire {faixr}; retire (се); deprive ; discard ; relieve ; remove ; victimize (по политически причини); get one's discharge - уволнявам се (воен.)* * *1. (демобилизирам) muster out 2. bird, sack, ам. fire, kick out, cashier 3. discharge, dismiss, discard 4. УВОЛНЯВАМ ce leave the service, retire 5. УВОЛНЯВАМ в запаса transfer to the reserve 6. УВОЛНЯВАМ някого като му давам почетна длъжност kick s.o. upstairs 7. УВОЛНЯВАМ пo неспособност retire compulsorily as incompetent 8. УВОЛНЯВАМ пo политически причини victimize 9. воен. discharge, release 10. воен. get o.'s discharge 11. разг. give (s.o.) the sack/bag/mitten/bucket -
3 паспорт
passport (за to)(лична карта) an identity cardизваждам си паспорт take out a passportзамянавам/пътувам с български/дипломатически паспорт go abroad/travel on a Bulgarian/diplomatic pass-portподписвам някому паспорта give s.o. the sack; sack s.o* * *паспо̀рт,м., -и, (два) паспо̀рта passport (за to); ( лична карта) identity card; (на уред, машина) testing certificate; вписвам в \паспорт inscribe on a passport; заминавам/пътувам с български/дипломатически \паспорт go abroad/travel on a Bulgarian/diplomatic passport; изваждам си \паспорт take out a passport.* * *passport: паспорт check - паспортна проверка, diplomatic паспорт - дипломатически паспорт, take out a паспорт - изваждам си паспорт; pass; identity card - лична карта* * *1. (лична карта) an identity card 2. passport (за to) 3. вписвам в ПАСПОРТ inscribe on a passport 4. замянавам/ пътувам с български/дипломатически ПАСПОРТ go abroad/travel on a Bulgarian/diplomatic pass-port 5. изваждам си ПАСПОРТ take out a passport 6. личен ПАСПОРТ an internal passport 7. подписвам някому ПАСПОРТа give s.o. the sack; sack s.o -
4 изгоня
изго̀ня,изго̀нвам гл. chase/drive away/out; ( изпъждам) expel (from), turn out (of), oust; turn/throw s.o. out bag and baggage; разг. kick out (of); (от събрание) order (from), разг. chuck out, bounce (from); ( отпращам) send away/off/packing/flying, send about his business; ( футболист) give s.o. marching orders; ( адвокат от съдебната зала) амер. forejudge; \изгоня зли духове exorcise evil spirits; \изгоня интервенти drive out interventionists; \изгоня от жилище/квартира evict; \изгоня от къщи turn out of the house; \изгоня от обществото ostracize; \изгоня от служба fire, sack, give (s.o.) the sack; \изгоня от страна exile, expatriate, extradite, banish (from the country); \изгоня ученик от класната стая order a boy out of the classroom. -
5 уволня
уволня̀,уволня̀вам гл. discharge, dismiss, discard, give s.o. their cards; разг. give (s.o.) the sack/bag/mitten/bucket/bird, sack, амер. fire, kick out, cashier; воен. discharge, release; ( демобилизирам) muster out; \уволня в запаса воен. transfer to the reserve; \уволня някого, като му давам почетна длъжност kick s.o. upstairs; \уволня по неспособност retire compulsorily as incompetent; \уволня по политически причини victimize;\уволня се leave the service, retire; воен. get o.’s discharge. -
6 натирвам
натиря throw out, cashier, dismiss, разг. sack, bundle away/off, give the chuckнатирват ме get sacked; get o.'s marching orders* * *натѝрвам,и натѝрям, натѝря гл. throw out, cashier, dismiss, разг. sack, bundle away/off, give the chuck; натирват ме get sacked; get o.’s marching orders.* * *1. натирват ме get sacked; get o.'s marching orders 2. натиря throw out, cashier, dismiss, разг. sack, bundle away/off, give the chuck
См. также в других словарях:
give someone the sack — give (someone) the sack get the sack to be told to leave your job. After only 2 weeks she was given the sack for being rude to a customer … New idioms dictionary
the sack — [S] UK ► HR, WORKPLACE a situation in which you are told by your employer that you must leave your job, especially because you have done something wrong: get the sack »If I don t do the job right, I ll get the sack. give sb the sack »Her repeated … Financial and business terms
give the sack — give (someone) the sack get the sack to be told to leave your job. After only 2 weeks she was given the sack for being rude to a customer … New idioms dictionary
give\ the\ sack — • give the hook • give the sack See: give the bounce(2) … Словарь американских идиом
give (someone) the air — to dismiss from employment The employee may also, if so unfortunate, be given the bag1, the boot, the bullet, the breeze, the sack, notice, warning, the wind2, his running shoes, etc. Also, apart from the bag, the sack, notice, or warning,… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
give someone the Spanish archer — Vrb phrs. To dismiss, to sack. A pun on the Spanish archer being called El Bow, thus give someone the elbow (dismiss someone). E.g. I found out she was having it away with the milkman, so I gave her the old spanish archer … English slang and colloquialisms
To give the sack to — Sack Sack, n. [OE. sak, sek, AS. sacc, s[ae]cc, L. saccus, Gr. sa kkos from Heb. sak; cf. F. sac, from the Latin. Cf. {Sac}, {Satchel}, {Sack} to plunder.] 1. A bag for holding and carrying goods of any kind; a receptacle made of some kind of… … The Collaborative International Dictionary of English
To give the sack — Give Give (g[i^]v), v. t. [imp. {Gave} (g[=a]v); p. p. {Given} (g[i^]v n); p. pr. & vb. n. {Giving}.] [OE. given, yiven, yeven, AS. gifan, giefan; akin to D. geven, OS. ge[eth]an, OHG. geban, G. geben, Icel. gefa, Sw. gifva, Dan. give, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
give the sack — verb terminate the employment of; discharge from an office or position The boss fired his secretary today The company terminated 25% of its workers • Syn: ↑displace, ↑fire, ↑give notice, ↑can, ↑dismiss, ↑ … Useful english dictionary
get the sack — Sack Sack, n. [OE. sak, sek, AS. sacc, s[ae]cc, L. saccus, Gr. sa kkos from Heb. sak; cf. F. sac, from the Latin. Cf. {Sac}, {Satchel}, {Sack} to plunder.] 1. A bag for holding and carrying goods of any kind; a receptacle made of some kind of… … The Collaborative International Dictionary of English
To hit the sack — Sack Sack, n. [OE. sak, sek, AS. sacc, s[ae]cc, L. saccus, Gr. sa kkos from Heb. sak; cf. F. sac, from the Latin. Cf. {Sac}, {Satchel}, {Sack} to plunder.] 1. A bag for holding and carrying goods of any kind; a receptacle made of some kind of… … The Collaborative International Dictionary of English