Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

to+give+sb+a+ride

  • 1 to give him a ride

    to give him a ride
    dar-lhe uma carona.

    English-Portuguese dictionary > to give him a ride

  • 2 ride

    1. past tense - rode; verb
    1) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) viajar
    2) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) andar
    3) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) correr
    4) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) montar
    2. noun
    1) (a journey on horseback, on a bicycle etc: He likes to go for a long ride on a Sunday afternoon.) passeio
    2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) volta
    •
    - riding-school
    * * *
    [raid] n 1 passeio (a cavalo, ou de bicicleta, etc.). 2 cavalgada. 3 condução, meio de transporte. 4 picada (em bosque). 5 animal que pode ser montado. 6 transporte. 7 viagem. 8 trajeto, percurso, estrada. 9 vulg relação sexual. 10 improvisação (no jazz). • vt (ps rode, pp ridden) 1 montar a cavalo. 2 viajar por qualquer meio de transporte. 3 percorrer, andar por. 4 flutuar, vagar. the boat rode at the waves / o barco boiou sobre as ondas. 5 Naut estar ancorado. 6 estar sobreposto. 7 fig oprimir, tiranizar, dominar. 8 ser conduzido, ser levado. I rode my child on my back / levei meu filho às costas. 9 Amer irritar, perturbar, incomodar. 10 depender de. 11 estar apostado. 12 vulg ter relações sexuais com. a one-way ride 1 assassinato. 2 morte (viagem para o cemitério). a ride on horseback um passeio a cavalo. the ground rides well o terreno é adequado para exercícios de montaria. the sun was riding high o sol estava alto. to give him a ride dar-lhe uma carona. to let ride deixar correr (sem interferência). to ride at anchor estar ancorado. to ride away partir, ir-se. to ride by passar (a cavalo ou em veículo). to ride down a) atropelar. b) alcançar, superar, vencer. c) perseguir e alcançar (a cavalo). d) esfalfar (montaria). to ride for a fall desafiar o perigo. to ride hard galopar. to ride in the narrow-bone coach, to ride the shank’s mare coll andar a pé. to ride on a bicycle andar de bicicleta. to ride on a train viajar de trem. to ride out a) passear a cavalo. b) Naut sobreviver a uma tempestade. c) superar com êxito, sobreviver a. to ride over percorrer, passar sobre. to ride past passar adiante (a cavalo, de bicicleta, etc.). to ride the high horse dar-se ares de. to ride through atravessar. to ride to death esfalfar a montaria. to ride to hounds seguir a cavalo os cães de caça. to ride up subir. to ride well montar bem, ser bom cavaleiro. to take someone for a ride a) enganar, ludibriar. b) Amer levar a vítima num carro para assassiná-la.

    English-Portuguese dictionary > ride

  • 3 lift

    [lift] 1. verb
    1) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) levantar
    2) (to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) levantar
    3) ((of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.) levantar
    4) (to rise: The aeroplane lifted into the air.) subir
    2. noun
    1) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) um levantar
    2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) elevador
    3) (a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) boleia
    4) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) estímulo
    •
    * * *
    [lift] n 1 ação de levantar, levantamento. 2 altura a que se levanta algo. 3 pequena elevação de terreno. 4 auxílio para suspender algo. 5 ascensor, elevador, aparelho para suspender cargas. 6 carga que foi ou deve ser erguida. 7 melhoria de condição social. 8 carona. 9 camada de sola no salto de um sapato. 10 ajuda, auxílio. 11 melhora de estado de ânimo. 12 furto. 13 Aeron força de sustentação ou ascensão. • vt+vi 1 erguer, alçar, levantar, suspender, içar, subir. 2 surgir (no horizonte). 3 retirar, levantar, revogar. 4 furtar. 5 exaltar, estimular. 6 pagar (uma obrigação). 7 fig plagiar. 8 levantar-se, erguer-se. 9 desenterrar (batatas). to give one a lift dar condução ou carona a alguém. to lift off decolar verticalmente (espaçonave). to lift up one’s head recobrar de doença ou prostração.

    English-Portuguese dictionary > lift

  • 4 pickaback

    ['pikəbæk] 1. adverb
    ((of a child) carried on the back: He carried the boy pickaback.) às cavalitas
    2. noun
    (a ride on someone's back: Give me a pickaback, Daddy.) passeio às cavalitas
    * * *
    pick.a.back
    [p'ikəbæk] adv aos ombros, às costas.

    English-Portuguese dictionary > pickaback

  • 5 rod

    [rod]
    (a long thin stick or piece of wood, metal etc: an iron rod; a fishing-rod; a measuring-rod.) vara
    * * *
    [rɔd] n 1 vara, varinha, vareta, haste. 2 barra, bastão, bordão. 3 biela, tirante. 4 açoite. 5 fig castigo, punição. 6 unidade de medida igual a 5,03. 7 Amer sl revólver. 8 poder, domínio. 9 sl pênis. 10 Physiol bastonete: receptor fotossensível da retina. 11 Bact bastonete. 12 caniço, vara de pesca. divining rod varinha de condão, varinha mágica. to give the rod açoitar, castigar. to kiss the rod submeter-se, aceitar punição submissamente. to make a rod for one’s own back prejudicar-se. to ride the rods Amer viajar clandestinamente em ferrovia.

    English-Portuguese dictionary > rod

  • 6 lift

    [lift] 1. verb
    1) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) erguer
    2) (to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) carregar
    3) ((of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.) levantar
    4) (to rise: The aeroplane lifted into the air.) subir
    2. noun
    1) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) erguimento
    2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) elevador
    3) (a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) carona
    4) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) estímulo
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > lift

  • 7 pickaback

    ['pikəbæk] 1. adverb
    ((of a child) carried on the back: He carried the boy pickaback.) nas costas
    2. noun
    (a ride on someone's back: Give me a pickaback, Daddy.) passeio nas costas de alguém

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pickaback

См. также в других словарях:

  • ride — vb 1 Ride, drive as verbs (transitive and intransitive) and as nouns may both involve the idea of moving in or being carried along in a vehicle or conveyance or upon the back of something. The basic meaning of ride is a being borne along in or… …   New Dictionary of Synonyms

  • ride — ride1 W2S2 [raıd] v past tense rode [rəud US roud] past participle ridden [ˈrıdn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(animal)¦ 2¦(bicycle/motorbike)¦ 3¦(vehicle)¦ 4¦(in a lift)¦ 5¦(water/air)¦ 6 be riding high 7 let something ride …   Dictionary of contemporary English

  • ride — ride1 [ raıd ] (past tense rode [ roud ] ; past participle rid|den [ rıdn ] ) verb *** ▸ 1 go by horse/bicycle etc. ▸ 2 travel in vehicle ▸ 3 criticize someone annoyingly ▸ 4 take part in race ▸ 5 float on water/in air ▸ + PHRASES 1. )… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • ride — 1 /raId/ verb past tense rode past participle ridden / rIdn/ 1 ANIMAL (I, T) to sit on an animal, especially a horse, and make it move along: She learnt to ride when she was seven. | ride away/across/back etc: He rode away across the marshes. |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • ride — I UK [raɪd] / US verb Word forms ride : present tense I/you/we/they ride he/she/it rides present participle riding past tense rode UK [rəʊd] / US [roʊd] past participle ridden UK [ˈrɪd(ə)n] / US *** 1) a) [intransitive/transitive] to sit on an… …   English dictionary

  • ride — I n. short trip by vehicle, on horseback 1) to catch, get; go for, go on, have (BE), take a ride 2) (colloq.) to bum, hitch, thumb a ride (as a hitch hiker) 3) to give (smb.) a ride; to take (smb.) for a ride 4) a joy; train ride (to go on a joy… …   Combinatory dictionary

  • give me a lift — I. give me a ride, pick you up    Can I give you a lift to school? Want to ride with me? II. give me a happy feeling, cause me to feel better    Pat s jokes give me a lift. When I laugh, I feel much better …   English idioms

  • give — 1 verb past tense gavepast participle given PROVIDE/SUPPLY 1 (T) to provide or supply someone with something: give sb sth: Researchers were given a 10,000 grant to continue their work. | Can you give me a ride to the office on Tuesday? | He went… …   Longman dictionary of contemporary English

  • give one a lift — {v. phr.} 1. To give someone a ride. * /Jack gave me a lift in his new car./ 2. To comfort someone. * /Talking to my doctor yesterday gave me a lift./ …   Dictionary of American idioms

  • give one a lift — {v. phr.} 1. To give someone a ride. * /Jack gave me a lift in his new car./ 2. To comfort someone. * /Talking to my doctor yesterday gave me a lift./ …   Dictionary of American idioms

  • give\ one\ a\ lift — v. phr. 1. To give someone a ride. Jack gave me a lift in his new car. 2. To comfort someone. Talking to my doctor yesterday gave me a lift …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»