-
1 תן לי סיבוב!
give me a ride! -
2 memboncengkan
give someone a ride -
3 provozati koga
• give someone a ride -
4 a plimba pe cineva călare
to give smb. a ride.Română-Engleză dicționar expresii > a plimba pe cineva călare
-
5 aventón
m.1 push, heave.2 hitch, free ride, ride.* * *masculino (Méx) (fam) liftdarle aventón a alguien — (Mex) to give somebody a lift o ride
pedir aventón — to hitch o thumb a lift o ride
* * *masculino (Méx) (fam) liftdarle aventón a alguien — (Mex) to give somebody a lift o ride
pedir aventón — to hitch o thumb a lift o ride
* * *liftdarle un aventón a algn to give sb a lift o ridepedir or pescar aventón to hitch o thumb a lift o rideiban a Acapulco de aventón they were hitching to Acapulcoestá hecho al aventón it's made any which way o any old how o way ( colloq)* * *
aventón sustantivo masculino (Méx) (fam) lift;◊ darle aventón a algn to give sb a lift o ride;
pedir aventón to hitch o thumb a lift;
ir de aventón to go hitching
' aventón' also found in these entries:
English:
hitch
- lift
- ride
* * *aventón nmCAm, Méx, Perúnos fuimos de aventón hasta Puebla we hitched o hitchhiked as far as Puebla2. [empujón] push, shove;lo sacaron a la calle a aventones they pushed o shoved him out into the street* * *m Andes, C.Am., Méx fam:dar aventón a alguien give s.o. a ride o lift* * * -
6 malmener
malmener [malməne]➭ TABLE 5 transitive verb[+ personne] to manhandle ; [+ adversaire] to give a rough time* * *malməne1) ( maltraiter) to manhandle [personne]2) ( mettre en difficulté) to give [somebody] a rough ride3) [auteur] to misuse [langue]* * *malməne vtto manhandle, fig to give a rough ride to* * *malmener verb table: lever vtr1 ( maltraiter) to manhandle [personne];2 ( mettre en difficulté) to give [sb] a rough ride [adversaire];4 [auteur, élève] to misuse [langue, grammaire].[malməne] verbe transitifun metteur en scène réputé pour malmener ses acteurs a director renowned for giving actors a rough ou hard time3. SPORTmalmener un adversaire to give an opponent a hard time, to maul an opponent -
7 federn
I v/i1. (elastisch sein) be springy; (nachgeben) give; (springen) bounce; gut federn MOT. give a good rideII v/t1. (Sessel etc.) fit with springs; TECH. spring-load; gefedert2. teeren* * *to spring* * *fe|dern ['feːdɐn]1. vi1) (Eigenschaft) to be springy2) (= hochfedern, zurückfedern) to spring back; (Fahrzeug) to bounce (up and down); (Springer, Turner = hochgeschleudert werden) to bounce(in den Knien) fédern (Sport) — to bend or give at the knees
2. vtto spring; Auto, Räder to fit with suspensionein Auto hydraulisch fédern — to fit a car with hydraulic suspension
See:→ auch gefedert* * *fe·dern[ˈfe:dɐn]I. vi1. (nachgeben) to give slightly, to be springy2. SPORT to flex[in den Knien] \federn to bend [at the knees]II. vt▪ etw \federn to fit sth with suspension* * *1.intransitives Verb <springboard, floor, etc.> be springy2.in den Knien federn — bend at the knees
transitives Verb1) springdas Auto ist gut/schlecht gefedert — the car has good/poor suspension
2) s. auch teeren* * *A. v/igut federn AUTO give a good ridein den Knien federn bend at the kneesB. v/t* * *1.intransitives Verb <springboard, floor, etc.> be springy2.transitives Verb1) springdas Auto ist gut/schlecht gefedert — the car has good/poor suspension
2) s. auch teeren -
8 подвезти
1) General subject: bring, get, give a lift, give a lift (кого-л.), drop somewhere (что-л., куда-л.), (на транспорте) give one a ride, give a ride -
9 прокатить
совер.
1) give (take) a drive, give (take) a ride
2) без доп.; разг.; быстро проехать
roll by, roll past* * *give a drive, give a ride -
10 aufsteigen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. ( auf + Akk) aufsteigen auf ein Fahrrad, Pferd etc.: get on(to), mount; jemanden aufsteigen lassen (mitnehmen) give s.o. a ride ( oder lift)4. Flugzeug, Hubschrauber: (starten) take off, become airborne; höher: climb; in oder mit einem Ballon aufsteigen go up in a balloon; einen Ballon aufsteigen lassen release a balloon5. (entstehen) Gewitter: come up; Gefühle, Tränen: rise; stärker: well up lit.; Verdacht, Wunsch: be roused; ein Gedanke stieg in mir auf a thought struck me; (in) mir stieg der Verdacht auf, dass... I began to suspect that...6. (aufragen) tower, rise up9. SPORT, in eine höhere Liga: be promoted; go up umg.; österr. (die nächste Pokalrunde erreichen) reach the next round; go ( oder get) through umg.; in die 1. Bundesliga etc. aufsteigen etwa be promoted to ( oder get into) the Premier League* * *das Aufsteigenascension* * *auf|stei|genvi sep irreg aux sein1) (auf Berg, Leiter) to climb (up); (Vogel, Drachen) to soar (up); (Flugzeug) to climb; (Stern, Sonne, Nebel) to rise; (Gewitter, Wolken) to gather; (Gefühl) to rise; (geh = aufragen) to tower, to rise up; (drohend) to loomzum Gipfel áúfsteigen — to climb (up) to the summit
einen Ballon áúfsteigen lassen — to release a balloon
in einem Ballon áúfsteigen — to go up in a balloon
an die Oberfläche áúfsteigen — to rise to the surface
áúfsteigende Linie — ascending line
in jdm áúfsteigen (Hass, Verdacht, Erinnerung etc) — to well up in sb
2)auf ein Fahrrad/Motorrad áúfsteigen — to get on(to) a bicycle/motorbike
auf ein Pferd áúfsteigen — to mount a horse, to get on(to) a horse
3) (fig im Rang etc) to rise (zu to); (esp beruflich) to be promoted; (SPORT) to go up, to be promoted (in +acc to)zum Abteilungsleiter áúfsteigen — to rise to be head of department
das áúfsteigende Bürgertum — the rising middle classes
* * *1) (to climb, go, or rise up: The smoke ascended into the air.) ascend2) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) rise3) (to fly high: Seagulls soared above the cliffs; Prices have soared recently.) soar* * *auf|stei·genvi irreg Hilfsverb: sein2. (besteigen)auf ein Pferd \aufsteigen to get on[to] [or mount] a horseauf den Sattel \aufsteigen to get [or climb] into the saddle3. (befördert werden)durch die Ränge \aufsteigen to rise through the ranks4. (den sportlichen Rang verbessern)5. (sich in die Höhe bewegen)6. (sich in die Luft erheben)in einem Ballon \aufsteigen to ascend [or go up] in a balloon7. (entstehen)▪ in jdm \aufsteigen to well up in sb8. (hochklettern)zum Gipfel \aufsteigen to climb [up] to the topbedrohlich \aufsteigen to loom* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auf ein Fahrzeug) get or climb onauf etwas (Akk.) aufsteigen — get or climb on [to] something
2) (bergan steigen) climb3) (hochsteigen) <air, smoke, mist, sap, bubble, moon, sun> riseeine aufsteigende Linie — (fig.) an ascending line
4) (beruflich, gesellschaftlich) rise (zu to)zum Direktor aufsteigen — rise to the post of or to be manager
5) (hochfliegen) go up; < bird> soar up6)in jemandem aufsteigen — (geh.) <hatred, revulsion, fear, etc.> rise [up] in somebody; <memory, thought> come into somebody's mind; < doubt> arise in somebody's mind
7) (Sport) be promoted, go up (in + Akk. to)* * *aufsteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. (auf +akk)aufsteigen auf ein Fahrrad, Pferd etc: get on(to), mount;3. (aufsteigen climb;zum Gipfel aufsteigen climb to the summit ( oder top)in odermit einem Ballon aufsteigen go up in a balloon;einen Ballon aufsteigen lassen release a balloon5. (entstehen) Gewitter: come up; Gefühle, Tränen: rise; stärker: well up liter; Verdacht, Wunsch: be roused;ein Gedanke stieg in mir auf a thought struck me;(in) mir stieg der Verdacht auf, dass … I began to suspect that …6. (aufragen) tower, rise up7. fig beruflich: be promoted (zu to); gesellschaftlich: climb (socially), climb the ladder9. SPORT, in eine höhere Liga: be promoted; go up umg; österr (die nächste Pokalrunde erreichen) reach the next round; go ( oder get) through umg;in die 1. Bundesliga etc* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auf ein Fahrzeug) get or climb onauf etwas (Akk.) aufsteigen — get or climb on [to] something
2) (bergan steigen) climb3) (hochsteigen) <air, smoke, mist, sap, bubble, moon, sun> riseeine aufsteigende Linie — (fig.) an ascending line
4) (beruflich, gesellschaftlich) rise (zu to)zum Direktor aufsteigen — rise to the post of or to be manager
5) (hochfliegen) go up; < bird> soar up6)in jemandem aufsteigen — (geh.) <hatred, revulsion, fear, etc.> rise [up] in somebody; <memory, thought> come into somebody's mind; < doubt> arise in somebody's mind
7) (Sport) be promoted, go up (in + Akk. to)* * *n.ascension n. -
11 podrzu|cić
pf — podrzu|cać impf vt 1. (rzucić do góry) to toss, to throw- podrzucać coś na dłoni to be tossing a. throwing sth up and down in one’s hand- podrzucić coś w górę to toss a. throw sth into the air- podrzucił wysoko piłkę he tossed the ball high into the air2. (potrząsnąć) to toss- podrzucić czuprynę to toss (back) one’s hair- konie podrzucały głowami/grzywami the horses were tossing their heads/manes- aż go podrzuciło z oburzenia pot., przen. he was outraged3. (umieścić ukradkiem) to plant [broń, dowód] (komuś on sb)- podrzucić coś komuś do torebki to plant sth in sb’s handbag- ktoś mu podrzucił te narkotyki someone has planted these drugs on him- podrzucić komuś dziecko (na stałe) to leave a baby on sb’s doorstep; (na czas nieobecności) to leave a child with sb- czy mogę ci dzisiaj podrzucić dzieci? can I leave the kids with you today?4. (dołożyć) podrzucić węgla do pieca to stoke the furnace with coal- podrzucić pod kuchnię/do ognia to stoke the fire5. pot. (dostarczyć) to drop [sth] round- podrzucić coś komuś do domu/biura to drop sth off at sb’s house/office6. pot. (podsunąć) to give [pomysł]- podrzucić temat do rozmowy to get a conversation going- podrzucić czyjąś kandydaturę to suggest sb as a candidate7. pot. (podwieźć) to give [sb] a lift, to give [sb] a ride US- podrzucić kogoś samochodem to give sb a lift in one’s car- podrzucić kogoś do pracy/na dworzec to give sb a lift to work/to the stationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrzu|cić
-
12 carretear
v.1 to cart, to convey in a cart.2 to drive a cart.3 to draw unevenly (bueyes, mulos).* * *1 to cart* * *VT1) [+ carga] to cart, haul2) [+ carro] to drive3) (Aer) to taxi* * *1.verbo intransitivo (AmL) (Aviac) to taxi2.carretear vt (Chi) ( llevar en auto) to take ( by car)¿me podrías carretear hasta el centro? — can you give me a lift o take me to the centre?
* * *1.verbo intransitivo (AmL) (Aviac) to taxi2.carretear vt (Chi) ( llevar en auto) to take ( by car)¿me podrías carretear hasta el centro? — can you give me a lift o take me to the centre?
* * *carretear [A1 ]viA12 (visitar discotecas) to go clubbing■ carretearvt1(llevar): ¿me carreteas hasta la estación? can you take me to the station?, can you give me a ride ( AmE) o ( BrE) a lift to the station?le carreteé sus cosas en mi auto I took her things in my car2 (tramitar) to process* * *
carretear ( conjugate carretear) verbo intransitivo (AmL) (Aviac) to taxi
' carretear' also found in these entries:
English:
taxi
* * *♦ vtChile1. [transportar] to cart, to haul2. [conducir] to drive♦ viAm [avión] to taxi* * *v/t L.Am.avión taxi -
13 a plimba pe cineva cu automobilul
to give smb. a ride in a carto take smb. for a drive / a ride.Română-Engleză dicționar expresii > a plimba pe cineva cu automobilul
-
14 прокатить
совер.1) (кого-л./что-л.; провезти для развлечения)give (take) a drive, give (take) a ride2) без доп.; разг. ( быстро проехать)roll by, roll past3) (кого-л./что-л.; передвинуть, катя)roll along, roll about4) (кого-л./что-л.); разг. ( не выбрать)fail to elect, reject at the pollsпрокатить на выборах — row up Salt River амер.; сленг
-
15 jdn. mitnehmen
1. to give sb. a lift2. to give sb. a ride -
16 заниматься делами
General subject: (часто заезжая в несколько мест по городу) do errands (Kevin, I need to do a few errands this afternoon. Can you give me a ride?), run errands -
17 заниматься делами (часто заезжая в несколько мест по городу)
General subject: do errands (Kevin, I need to do a few errands this afternoon. Can you give me a ride?)Универсальный русско-английский словарь > заниматься делами (часто заезжая в несколько мест по городу)
-
18 катать на горбушке
Child speech: give a piggyback rideУниверсальный русско-английский словарь > катать на горбушке
-
19 подвезти (на транспорте)
General subject: give one a rideУниверсальный русско-английский словарь > подвезти (на транспорте)
-
20 подшутить
1) General subject: hoax, joke, josh, make an ass, make an ass of, make game of, monkey, trot (над кем-л.), (над кем-либо) give a sleigh-ride (В этом значении используется в фильме Китона "Кинооператор"), (над кем-л.) play a practical joke (on someone) (разыграть кого-л.), pull a stunt on smb.2) Colloquial: jolly4) Jargon: green
См. также в других словарях:
ride — vb 1 Ride, drive as verbs (transitive and intransitive) and as nouns may both involve the idea of moving in or being carried along in a vehicle or conveyance or upon the back of something. The basic meaning of ride is a being borne along in or… … New Dictionary of Synonyms
ride — ride1 W2S2 [raıd] v past tense rode [rəud US roud] past participle ridden [ˈrıdn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(animal)¦ 2¦(bicycle/motorbike)¦ 3¦(vehicle)¦ 4¦(in a lift)¦ 5¦(water/air)¦ 6 be riding high 7 let something ride … Dictionary of contemporary English
ride — ride1 [ raıd ] (past tense rode [ roud ] ; past participle rid|den [ rıdn ] ) verb *** ▸ 1 go by horse/bicycle etc. ▸ 2 travel in vehicle ▸ 3 criticize someone annoyingly ▸ 4 take part in race ▸ 5 float on water/in air ▸ + PHRASES 1. )… … Usage of the words and phrases in modern English
ride — 1 /raId/ verb past tense rode past participle ridden / rIdn/ 1 ANIMAL (I, T) to sit on an animal, especially a horse, and make it move along: She learnt to ride when she was seven. | ride away/across/back etc: He rode away across the marshes. |… … Longman dictionary of contemporary English
ride — I UK [raɪd] / US verb Word forms ride : present tense I/you/we/they ride he/she/it rides present participle riding past tense rode UK [rəʊd] / US [roʊd] past participle ridden UK [ˈrɪd(ə)n] / US *** 1) a) [intransitive/transitive] to sit on an… … English dictionary
ride — I n. short trip by vehicle, on horseback 1) to catch, get; go for, go on, have (BE), take a ride 2) (colloq.) to bum, hitch, thumb a ride (as a hitch hiker) 3) to give (smb.) a ride; to take (smb.) for a ride 4) a joy; train ride (to go on a joy… … Combinatory dictionary
give me a lift — I. give me a ride, pick you up Can I give you a lift to school? Want to ride with me? II. give me a happy feeling, cause me to feel better Pat s jokes give me a lift. When I laugh, I feel much better … English idioms
give — 1 verb past tense gavepast participle given PROVIDE/SUPPLY 1 (T) to provide or supply someone with something: give sb sth: Researchers were given a 10,000 grant to continue their work. | Can you give me a ride to the office on Tuesday? | He went… … Longman dictionary of contemporary English
give one a lift — {v. phr.} 1. To give someone a ride. * /Jack gave me a lift in his new car./ 2. To comfort someone. * /Talking to my doctor yesterday gave me a lift./ … Dictionary of American idioms
give one a lift — {v. phr.} 1. To give someone a ride. * /Jack gave me a lift in his new car./ 2. To comfort someone. * /Talking to my doctor yesterday gave me a lift./ … Dictionary of American idioms
give\ one\ a\ lift — v. phr. 1. To give someone a ride. Jack gave me a lift in his new car. 2. To comfort someone. Talking to my doctor yesterday gave me a lift … Словарь американских идиом