-
101 get on the ball
амер.; жарг.пошевеливаться, поторапливаться...if you want help, we better get on the ball. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. III) —...если тебе нужна помощь, то нам лучше не мешкать.
Underwood asked, ‘Did somebody get on the ball about theater tickets?’ (A. Hailey, ‘Wheels’, ch. 6) — - Кто тут может достать билеты в театр, и побыстрее? - спросил Ундервуд.
-
102 get on the ball
aмep. paзг.пoшeвeливaтьcя, пoтopaпливaтьcяIf you want help, we better get on the ball (J. Jones). Underwood asked, 'Did somebody get on the ball about theater tickets?' (A. Hailey) -
103 get the better of
1) (smb.) oкaзaтьcя в выигpышнoм пoлoжeнии, взять вepx, пpeвзoйти кoгo-л.And I've no doubt that you can get the better of me in a debating match (J. Wain). It was universally felt in the bar that Mrs. Hall had the better of him. His next words showed as much (H. G. Wells)2) (smb.) пepexитpить, oбмaнуть, нaдуть кoгo-л.; oбвecти кoгo-л. вoкpуг пaльцaThe trouble with Walt was he was always letting somebody get the better of him when it came to business deals (E. CaldwelD3) (smb.) oвлaдeть, зaвлaдeть кeм-л., oдoлeть кoгo-л. (o мыcляx, чувcтвax и т.п.)Mrs. Hamlyn knew that her thoughts had got the better of her now and that she would not easily sleep again (W. S. Maugham). Her exasperation got the better of her. She stood up. 'What do you take me for? A complete fool?' (A. J. Cronin)4) (smth.) пpeoдoлeть, пoбeдить, пoбopoть, пepeбopoть чтo-л., cпpaвитьcя, coвлaдaть c чём-л., взять вepx нaд чём-л.Sally was glad she had got the better of that tempestuous impulse, although it was as much as she could do to overcome her frenzy at the time (K. S. Prichard) -
104 get up somebody
1) Австралийский сленг: to rebuke somebody (the boss got up me for being late")2) Табуированная лексика: совокупляться (с кем-л.) -
105 Get off my back!
Идиоматическое выражение: If you tell somebody to get off your back, you ask them to stop finding faults or criticizing you. -
106 get off my back!
Идиоматическое выражение: If you tell somebody to get off your back, you ask them to stop finding faults or criticizing you. -
107 get the better of
1) Общая лексика: получить преимущество над (to get the better of somebody - получить преимущество над кем-л.; победить; взять верх), за пояс заткнуть (кого-л.), получить преимущество перед (кем-л.) взять верх над (кем-л.) перехитрить (кого-л.), получить преимущество перед (кем-л.) взять верх над (кем-л.) превзойти (кого-л.), взять верх над (кем-л.), использовать (что-л.) наилучшим образом, победить, взять верх над (кем-л.), получить преимущество перед (кем-л.), превзойти (перехитрить, кого-л.)2) Пословица: оставить кого с носом (smb.)3) Макаров: (smb.) взять верх над (кем-л.), (smb.) получить преимущество перед (кем-л.), (smb.) за пояс заткнуть (кого-л.), (smb.) перехитрить (кого-л.)4) Фразеологизм: одолеть (кого-либо, что-либо) -
108 get at
-
109 get even with somebody
в расчете; расквитаться; квитыJack is waiting to get even with Bill tearing up his notebook.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get even with somebody
-
110 get in touch with somebody
связаться с кем-либо; наладить контактI'll get in touch with you again about this matter.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get in touch with somebody
-
111 get something into somebody's head
вбить в голову; втемяшитьI can't get it into his head that he will never be an artist.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get something into somebody's head
-
112 get something over to somebody
донести (мысль, идею)Professor Wright knows his subject, but he’s not very good at getting over his ideas to his students.
How do I get it over to you?
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get something over to somebody
-
113 get wise to
[waiz] marr vesh, zbuloj, gjej, mësoj; get wise to somebody ia marr vesh ku e ka hallin -
114 get hell
expr infmlYou'll get hell if he finds out — Тебе попадет, если он узнает
He looks like he's getting hell from somebody — Похоже, что ему кто-то сделал втык
-
115 get the better
Общая лексика: взять верх, победить, получить преимущество, утереть нос (of somebody - кому-л.), пересилить (my curiosity got the better of my intentions - любопытство пересилило мои изначальные намерения) -
116 get a couple of lengths in
Табуированная лексика: (somebody) (о мужчине) совокупляться (с кем-л.)Универсальный англо-русский словарь > get a couple of lengths in
-
117 get a hold of
Разговорное выражение: (somebody) связаться с (кем-нибудь) -
118 get upsides upsides with
Сленг: (somebody) расквитатьсяУниверсальный англо-русский словарь > get upsides upsides with
-
119 get (one's) hooks into somebody
Табуированная лексика: (о женщине) соблазнить мужчину (с целью последующей женитьбы)Универсальный англо-русский словарь > get (one's) hooks into somebody
-
120 get (one's) oats from somebody
Табуированная лексика: совокуплятьсяУниверсальный англо-русский словарь > get (one's) oats from somebody
См. также в других словарях:
get somebody nowhere get somebody anywhere — get sb nowhere/not get sb anywhere idiom to not help sb make progress or succeed • This line of investigation is getting us nowhere. • Being rude to me won t get you anywhere. Main entry: ↑getidiom … Useful english dictionary
get somebody not get somebody anywhere — get sb nowhere/not get sb anywhere idiom to not help sb make progress or succeed • This line of investigation is getting us nowhere. • Being rude to me won t get you anywhere. Main entry: ↑getidiom … Useful english dictionary
get somebody up — ˌget ˈup | ˌget sb ˈup derived to get out of bed; to make sb get out of bed • He always gets up early. • Could you get me up at 6.30 tomorrow? Main entry: ↑getderived … Useful english dictionary
get somebody off something — ˌget ˈoff sth | ˌget sb ˈoff sth derived to stop discussing a particular subject; to make sb do this • Please can we get off the subject of dieting? • I couldn t get him off politics once he had started. Main entry: ↑getderived … Useful english dictionary
get somebody off with something — ˌget ˈoff (with sth) | ˌget sb ˈoff (with sth) derived to receive no or almost no punishment; to help sb do this • He was lucky to get off with a small fine. • A good lawyer might be able to get you off. Main entry: ↑get … Useful english dictionary
get somebody nowhere — get/go ˈnowhere | get sb ˈnowhere idiom to make no progress or have no success; to not enable sb to make progress or have success • We discussed it all morning but got nowhere. • Talking to him will get you nowhere. Main entry: ↑nowhereidiom … Useful english dictionary
get somebody down — ˌget sb ˈdown derived (informal) to make sb feel sad or depressed • Don t let it get you down too much. Main entry: ↑getderived … Useful english dictionary
get somebody onside — get/keep sb onˈside idiom (BrE) to get/keep sb s support • The party needs to keep the major national newspapers onside if it s going to win the next election. Main entry: ↑onsideidiom … Useful english dictionary
get somebody together — ˌget sb/sth toˈgether derived to collect people or things in one place • I m trying to get a team together for Saturday. Main entry: ↑getderived … Useful english dictionary
get somebody wrong — get sb ˈwrong idiom (informal) to not understand correctly what sb means • Don t get me wrong (= do not be offended by what I am going to say), I think he s doing a good job, but… Main entry: ↑ … Useful english dictionary
get somebody's measure — get/take/have the ˈmeasure of sb | get/have/take sb s ˈmeasure idiom (formal) to form an opinion about sb s character or abilities so that you can deal with them • After only one game, the chess champion had the measure of his young opponent.… … Useful english dictionary