Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+get+a

  • 61 get on

    vt
    to \get on it on [with sb] (sl) [mit jdm] schlafen, etwas mit jdm haben ( euph) ( fam) vi
    1) ( fare) sich akk verstehen;
    to \get on on badly/ well sich schlecht/gut verstehen;
    to \get on on with sb sich akk mit jdm verstehen
    2) ( esp Brit) ( manage)
    to \get on on [with sth] [mit etw dat] vorankommen;
    how are you \get onting on in your new flat? wie kommst du in deiner neuen Wohnung voran?
    3) ( start)
    to \get on on sth project etw angehen, sich akk an etw akk heranmachen ( fam)
    4) ( continue) weitermachen;
    to \get on on with sth mit etw dat weitermachen
    5) ( Brit) ( succeed) erfolgreich sein
    6) ( age) alt werden;
    to be \get onting on in years an Jahren zunehmen
    7) time spät werden;
    it's \get onting on - we'd better go soon es wird langsam spät - wir sollten besser bald gehen
    8) ( be nearly)
    there were probably \get onting on to a hundred people there sie waren wohl schon um die hundert Leute
    9) ( criticize)
    to \get on on at sb auf jdm herumhacken ( fam)
    to \get on on to [or onto] sth auf etw akk kommen;
    how did we \get on onto this subject? wie sind wir auf dieses Thema gekommen?
    to \get on on to [or onto] sb [about sth] sich akk mit jdm [wegen einer S. gen] in Verbindung setzen
    to \get on on to [or onto] sb jdm auf die Schliche kommen ( fam)
    to \get on on to [or onto] sth hinter etw akk kommen;
    to \get on on to sb's plan hinter jds Plan m kommen

    English-German students dictionary > get on

  • 62 get in

    vt
    1) (fam: find time for)
    to \get in in <-> sb/ sth jdn/etw reinschieben;
    ( at the doctor's) jdn/etw dazwischenschieben
    2) ( say)
    to \get in in <-> sth suggestion, word etw einwerfen
    to \get in in <-> sth the washing etw hereinholen
    4) ( purchase)
    to \get in in <-> sth food etw beschaffen;
    whose turn is it to \get in in the drinks? ( Brit) ( fam) wer ist mit den Getränken an der Reihe?
    to \get in in <-> sb jdn kommen lassen;
    to \get in in a specialist einen Spezialisten hinzuziehen
    6) ( submit)
    to \get in in <-> sth etw absenden;
    when do you have to \get in your application in by? bis wann musst du deine Bewerbung eingereicht haben? vi
    1) ( become elected) an die Macht kommen
    2) ( enter) hineingehen
    3) ( arrive) ankommen
    4) ( return)
    to \get in in [from sth] von etw dat zurückkehren;
    to \get in in from work von der Arbeit heimkommen
    5) ( join)
    to \get in in on sth sich akk an etw dat beteiligen;
    6) (usu pej: be friendly)
    to \get in in with sb mit jdm auskommen
    7) (fam: take action)
    \get in in there! mach mit!

    English-German students dictionary > get in

  • 63 get out

    1. intransitive verb
    1) (walk out) rausgehen (of aus); (drive out) rausfahren (of aus); (alight) aussteigen (of aus); (climb out) rausklettern (of aus)

    get out [of my room]! — raus [aus meinem Zimmer]!

    2) (leak) austreten (of aus); (escape from cage, jail) ausbrechen, entkommen (of aus); (fig.) [Geheimnis:] herauskommen; [Nachrichten:] durchsickern
    2. transitive verb
    1) (cause to leave) rausbringen (of aus); (send out) rausschicken (of aus); (throw out) rauswerfen (of aus)

    get a stain out/out of something — einen Fleck wegbekommen/aus etwas herausbekommen

    2) (bring or take out) herausholen (of aus); herausziehen [Korken]; (drive out) herausfahren (of aus)
    3) (withdraw) abheben [Geld] (of von)
    * * *
    1) (to leave or escape: No-one knows how the lion got out.) herauskommen
    2) ((of information) to become known: I've no idea how word got out that you were leaving.) herauskommen
    * * *
    I. vi
    1. (become known) herauskommen
    2. AM (in disbelief)
    \get out out [of here], you're lying! ach komm, du lügst!
    3. (sell out) aussteigen
    II. vt
    ▪ to \get out out sth aus etw dat herauskommen
    2. ( fam: issue)
    ▪ to \get out out ⇆ sth etw herausbringen
    3. BRIT (solve)
    ▪ to \get out out ⇆ sth etw lösen [o fam herauskriegen]
    * * *
    A v/t
    1. herausbekommen, herauskriegen (beide auch fig):
    2. herausholen, JUR, auch jemanden freibekommen
    3. hinausschaffen, -befördern
    4. einen Bericht etc herausbringen, Worte etc auch hervorbringen
    B v/i
    1. aussteigen, herauskommen
    2. hinausgehen:
    get out! raus!
    3. entkommen:
    get out from under US umg mit heiler Haut davonkommen
    4. fig durchsickern, herauskommen (Geheimnis etc)
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (walk out) rausgehen (of aus); (drive out) rausfahren (of aus); (alight) aussteigen (of aus); (climb out) rausklettern (of aus)

    get out [of my room]! — raus [aus meinem Zimmer]!

    2) (leak) austreten (of aus); (escape from cage, jail) ausbrechen, entkommen (of aus); (fig.) [Geheimnis:] herauskommen; [Nachrichten:] durchsickern
    2. transitive verb
    1) (cause to leave) rausbringen (of aus); (send out) rausschicken (of aus); (throw out) rauswerfen (of aus)

    get a stain out/out of something — einen Fleck wegbekommen/aus etwas herausbekommen

    2) (bring or take out) herausholen (of aus); herausziehen [Korken]; (drive out) herausfahren (of aus)
    3) (withdraw) abheben [Geld] (of von)
    * * *
    v.
    aussteigen v.

    English-german dictionary > get out

  • 64 get together

    1. intransitive verb

    why not get together after work? — wollen wir uns nach Feierabend treffen?

    2. transitive verb
    1) (collect) zusammenbringen

    get one's things together — seine Sachen zusammenpacken

    2) (coll.): (organize)

    get it or things together — die Dinge auf die Reihe kriegen (ugs.)

    * * *
    (to meet: We usually get together once a week.) zusammenkommen
    * * *
    I. vi
    1. (meet) sich akk treffen
    2. (agree)
    ▪ to \get together together on sth sich akk auf etw akk einigen
    II. vt
    to \get together it together sich akk mausern fam, es zu etwas bringen
    * * *
    A v/t
    1. Menschen etc zusammenbringen
    2. zusammentragen, ansammeln
    3. get o.s. together sich zusammennehmen
    4. get it together umg die Dinge in die Reihe bringen; → academic.ru/571/act">act A 5
    B v/i
    1. zusammenkommen
    2. sich einig werden (on über akk)
    * * *
    1. intransitive verb 2. transitive verb
    1) (collect) zusammenbringen
    2) (coll.): (organize)

    get it or things together — die Dinge auf die Reihe kriegen (ugs.)

    * * *
    v.
    zusammen kommen v.
    zusammen tun v.
    zusammenkommen (alt.Rechtschreibung) v.
    zusammentun (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > get together

  • 65 get off

    vi
    to \get off off [to sleep] einschlafen
    2) ( evade punishment) davonkommen ( fam)
    3) ( esp Am) ( have orgasm) den Höhepunkt erreichen
    4) ( exit) aussteigen
    5) ( depart) losfahren
    6) ( stop work) Schluss machen;
    how early can you \get off off this afternoon? wann kannst du dich diesen Nachmittag frühestens freimachen?
    7) (fam: yell at)
    to \get off off on sth bei etw dat ausflippen ( fam)
    8) (fam!: masturbate) sich dat einen runterholen (sl) vt
    to \get off a baby off [to sleep] ein Baby in den Schlaf wiegen
    to \get off sb off [sth] jdn freibekommen, jdm aus etw dat raushelfen;
    if you've got the money to pay for top lawyers, they can \get off you off almost anything wenn du das Geld für sehr gute Anwälte hast, dann können sie dir aus fast jeder Sache raushelfen
    to \get off sb off jdn zum sexuellen Höhepunkt bringen
    4) ( alight)
    to \get off off the bus/ train aus dem Bus/Zug steigen
    5) ( send)
    to \get off off <-> sth letter etw versenden
    6) ( remove)
    to \get off sth off sth etw von etw dat nehmen;
    \get off your feet off the settee - they're dirty! nimm deine Füße von der Couch - sie sind dreckig!;
    to \get off one's hands off sth seine Hände von etw dat nehmen;
    \get off your hands off me! nimm deine Hände von mir!

    English-German students dictionary > get off

  • 66 get up

    vt
    1) ( climb)
    to \get up up sth a ladder etw hinaufsteigen
    2) ( organize)
    to \get up up <-> sth etw zusammenstellen;
    he's \get upting up a small group to go carol-singing for charity er hat eine kleine Gruppe zusammengestellt zum Weihnachtssingen für einen guten Zweck
    3) ( cause)
    to \get up up <-> the courage to do sth den Mut aufbringen, etw zu tun
    4) (fam: dress)
    to \get up up sb [or to \get up sb/ oneself up] [as sth] jdn/sich [als etw akk] verkleiden;
    to \get up oneself up like a Christmas tree ( esp Brit) sich akk wie ein Christbaum aufputzen ( fam)
    she appeared at her niece's wedding got up like a Christmas tree sie erschien auf der Hochzeit ihrer Nichte geschmückt wie ein Weihnachtsbaum
    5) (fam: wake)
    to \get up up <-> sb jdn wecken
    6) (sl) have erection;
    to \get up it up einen hoch kriegen (sl) vi
    1) ( Brit) breeze auffrischen;
    the wind is \get upting up der Wind frischt auf
    2) ( get out of bed) aufstehen
    3) ( stand up) sich akk erheben;
    to \get up up from one's seat sich von seinem Platz erheben
    4) tricks, pranks;
    to \get up up to sth etw aushecken ( fam)

    English-German students dictionary > get up

  • 67 get at

    transitive verb
    1) herankommen an (+ Akk.)
    2) (find out) [he]rausfinden [Wahrheit, Ursache usw.]
    3) (coll.)

    what are you/is he getting at? — worauf wollen Sie/will er hinaus?; (referring to) worauf spielen Sie/spielt er jetzt an?

    4) (coll.): (attack, taunt) anmachen (salopp)
    * * *
    1) (to reach (a place, thing etc): The farm is very difficult to get at.) herankommen an
    2) (to suggest or imply (something): What are you getting at?)
    3) (to point out (a person's faults) or make fun of (a person): He's always getting at me.) jemanden hochnehmen
    * * *
    ◆ get at
    vi
    1. ( fam: imply)
    ▪ to \get at at sth auf etw akk hinauswollen fam
    2. BRIT, AUS ( fam: criticize)
    ▪ to \get at at sb jdn kritisieren
    3. (assault)
    ▪ to \get at at sb jdn angreifen
    4. ( fam: bribe)
    ▪ to \get at at sb jdn bestechen [o fam schmieren
    ▪ to \get at at sth an etw akk rankommen fam, zu etw dat hinkommen ÖSTERR fam
    I'll put the cake there where he can't \get at at it ich stelle den Kuchen darauf, wo er nicht drankommen kann
    6. (access)
    ▪ to \get at at sth Zugriff auf etw akk haben
    ▪ to \get at at sth etw aufdecken
    to \get at at the truth/the real reason die Wahrheit/den wahren Grund aufdecken
    * * *
    get at v/i
    1. herankommen an (akk), erreichen
    2. kriegen, auftreiben umg
    3. an jemanden rankommen umg, jemandem beikommen
    4. Br umg herumhacken auf (dat)
    5. etwas herausbekommen, einer Sache auf den Grund kommen, die Wahrheit herausfinden
    6. sagen wollen:
    what is he getting at? worauf will er hinaus?
    7. umg
    a) schmieren, bestechen
    b) zu schmieren versuchen
    * * *
    transitive verb
    1) herankommen an (+ Akk.)
    2) (find out) [he]rausfinden [Wahrheit, Ursache usw.]
    3) (coll.)

    what are you/is he getting at? — worauf wollen Sie/will er hinaus?; (referring to) worauf spielen Sie/spielt er jetzt an?

    4) (coll.): (attack, taunt) anmachen (salopp)

    English-german dictionary > get at

  • 68 get through

    vi
    to \get through through to sb zu jdm durchdringen;
    to \get through through to sb that/how... jdm klarmachen, dass/wie...
    2) ( contact)
    to \get through through to sb on the phone zu jdm durchkommen;
    I got through to the wrong department ich bin mit der falschen Abteilung verbunden worden vt
    1) ( use up)
    to \get through through sth coffee, biscuits etw aufbrauchen
    2) ( finish)
    to \get through through sth work etw erledigen;
    I can \get through through a lot more work when I'm on my own wenn ich alleine bin, schaffe ich mehr Arbeit
    3) ( survive)
    to \get through through sth bad times etw überstehen
    4) ( pass)
    to \get through through a test/ an exam einen Test/eine Prüfung bestehen;
    she got through her exams without too much trouble sie bewältigte ihre Prüfungen ohne viel Aufhebens
    5) ( convey)
    to \get through sth through to sb message jdm etw überbringen;
    to \get through it through to sb that... jdm klarmachen, dass...;
    I can't seem to \get through it through to you that I love you and I'm not going to leave you! ich kann dir scheinbar nicht klarmachen, dass ich dich liebe und nicht beabsichtige, dich zu verlassen!
    to \get through sb through a test jdn durch einen Test bringen

    English-German students dictionary > get through

  • 69 get

    UK / US
    1. pp gotten ({US}) vi got
    1) (become, be) werden

    to get old/tired — alt/müde werden

    2) (go) (an)kommen, gehen
    3)

    (begin) to get to know sb — jdn kennenlernen

    let's get going o started! — fangen wir an!

    4)

    (modal vb aux) you've got to do it — du musst/Sie müssen es tun

    2. vt
    1)

    to get sth done — (do) etw machen (have done) etw machen lassen

    to get sth going o to go — etw in Gang bringen o bekommen

    to get sb to do sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

    2) (obtain), (money, permission, results) erhalten (find), (job, flat) finden (fetch), (person, object) holen

    get me Mr Jones, please TEL — verbinde/verbinden Sie mich bitte mit Mr Jones

    get a life! — (annoyed) mach dich mal locker!, reg dich bloß ab!

    3) (receive), (present, letter) bekommen, kriegen (acquire), (reputation etc) erwerben
    4) (catch) bekommen, kriegen (hit), (target etc) treffen, erwischen

    get him! — (to dog) fass!

    5) (take, move) bringen
    6) (understand) verstehen, (hear) mitbekommen
    7)

    (have, possess) to have got sth — etw haben

    English-German mini dictionary > get

  • 70 get

    UK / US
    1. pp gotten ({US}) vi got
    1) (become, be) werden

    to get old/tired — alt/müde werden

    2) (go) (an)kommen, gehen
    3)

    (begin) to get to know sb — jdn kennenlernen

    let's get going o started! — fangen wir an!

    4)

    (modal vb aux) you've got to do it — du musst/Sie müssen es tun

    2. vt
    1)

    to get sth done — (do) etw machen (have done) etw machen lassen

    to get sth going o to go — etw in Gang bringen o bekommen

    to get sb to do sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

    2) (obtain), (money, permission, results) erhalten (find), (job, flat) finden (fetch), (person, object) holen

    get me Mr Jones, please TEL — verbinde/verbinden Sie mich bitte mit Mr Jones

    get a life! — (annoyed) mach dich mal locker!, reg dich bloß ab!

    3) (receive), (present, letter) bekommen, kriegen (acquire), (reputation etc) erwerben
    4) (catch) bekommen, kriegen (hit), (target etc) treffen, erwischen

    get him! — (to dog) fass!

    5) (take, move) bringen
    6) (understand) verstehen, (hear) mitbekommen
    7)

    (have, possess) to have got sth — etw haben

    English-German mini dictionary > get

  • 71 get to

    transitive verb
    1) (reach) kommen zu [Gebäude]; erreichen [Person, Ort]

    he is getting to the age when... — er wird bald das Alter erreicht haben, wo...

    I haven't got to the end [of the novel] yet — ich habe [den Roman] noch nicht zu Ende gelesen

    where has the child/the book got to? — wo ist das Kind hin/das Buch hingekommen?

    2) (begin)

    get to doing something — anfangen, etwas zu tun

    3)

    get to somebody — (coll.): (annoy) jemandem auf die Nerven gehen (ugs.)

    * * *
    ◆ get to
    I. vi
    1. (be)
    where have my glasses got to? wo ist meine Brille [geblieben]?
    2. ( fam: affect)
    ▪ to \get to to sb jdn in Mitleidenschaft ziehen
    ▪ to \get to to sth etw erreichen
    it had got to the third day when... es war bereits der dritte Tag, da...
    to \get to to a top position eine Spitzenstellung erlangen
    II. vt ( fam)
    to \get to oneself to a place es zu einem Ort schaffen fam
    * * *
    get to v/i
    1. kommen nach, erreichen
    2. a) sich machen an (akk)
    b) zu sprechen kommen auf (akk)
    c) get to doing sth anfangen, etwas zu tun
    * * *
    transitive verb
    1) (reach) kommen zu [Gebäude]; erreichen [Person, Ort]

    he is getting to the age when... — er wird bald das Alter erreicht haben, wo...

    I haven't got to the end [of the novel] yet — ich habe [den Roman] noch nicht zu Ende gelesen

    where has the child/the book got to? — wo ist das Kind hin/das Buch hingekommen?

    get to doing something — anfangen, etwas zu tun

    3)

    get to somebody — (coll.): (annoy) jemandem auf die Nerven gehen (ugs.)

    * * *
    v.
    ankommen v.

    English-german dictionary > get to

  • 72 get down

    vt
    1) ( remove)
    to \get down sth down from/ off sth etw von etw dat runternehmen
    2) ( disturb)
    to \get down sb down jdn fertigmachen ( fam)
    don't let it \get down you down lass es nicht zu nah an dich heran
    3) ( note)
    to \get down down <-> sth etw niederschreiben
    4) ( swallow)
    to \get down sth down etw runterschlucken ( fam)
    your dinner is on the table and you've got ten minutes to \get down it down [you] ( hum) ( fam) dein Abendessen steht auf dem Tisch und du hast zehn Minuten Zeit, es runterzuwürgen ( fam) vi
    1) ( descend)
    to \get down down [from/off sth] horse von etw dat herunterkommen;
    to \get down down from the table vom Tisch aufstehen dat
    2) ( bend down) sich runterbeugen;
    ( kneel down) niederknien
    3) ( start)
    to \get down down to [doing] sth sich akk an etw akk machen, mit etw dat beginnen;
    to \get down down to work sich akk an die Arbeit machen
    4) (fam: dance) tanzen gehen;
    let's \get down down! lass uns tanzen gehen!

    English-German students dictionary > get down

  • 73 get by

    1. intransitive verb
    1) (move past) passieren; vorbeikommen
    2) (coll.): (be acceptable, adequate)

    she should [just about] get by in the exam — sie müsste die Prüfung [gerade so] schaffen

    3) (coll.): (manage) über die Runden kommen (ugs.) (on mit)
    2. transitive verb

    get by somebody/something — an jemandem/etwas vorbeikommen

    2) (pass unnoticed) entgehen (+ Dat.)
    * * *
    (to manage: I can't get by on such a small salary.) durchkommen
    * * *
    ◆ get by
    vi
    ▪ to \get by by [on [or with] sth] mit etw dat auskommen
    * * *
    get by v/i
    1. unbemerkt vorbeigelangen
    2. ungeschoren davonkommen
    3. zurecht-, durch-, auskommen, es schaffen ( alle:
    on mit)
    4. gerade noch annehmbar sein (Arbeit etc), gerade noch ausreichen (Kenntnisse)
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (move past) passieren; vorbeikommen
    2) (coll.): (be acceptable, adequate)

    she should [just about] get by in the exam — sie müsste die Prüfung [gerade so] schaffen

    3) (coll.): (manage) über die Runden kommen (ugs.) (on mit)
    2. transitive verb

    get by somebody/something — an jemandem/etwas vorbeikommen

    2) (pass unnoticed) entgehen (+ Dat.)

    English-german dictionary > get by

  • 74 get at

    vi
    1) (fam: suggest)
    to \get at at sth auf etw akk hinauswollen ( fam)
    2) (Brit, Aus) (fam: criticize)
    to \get at at sb jdn kritisieren
    3) ( assault)
    to \get at at sb jdn angreifen
    4) (fam: bribe)
    to \get at at sb jdn bestechen [o ( fam) schmieren];
    5) ( reach)
    to \get at at sth an etw akk rankommen ( fam)
    I'll put the cake on a high shelf where he can't \get at at it ich stelle den Kuchen auf ein hohes Brett, wo er nicht drankommen kann
    6) ( access)
    to \get at at sth Zugriff auf etw akk haben
    7) ( discover)
    to \get at at sth etw aufdecken;
    to \get at at the truth/ the real reason die Wahrheit/den wahren Grund aufdecken

    English-German students dictionary > get at

  • 75 get away

    vi
    1) ( leave) fortkommen;
    I'll \get away away from work as soon as I can ich werde versuchen, so schnell wie möglich von der Arbeit wegzukommen
    2) ( escape)
    to \get away away [from sb] [vor jdm] flüchten;
    she got away from her pursuers sie konnte ihren Verfolgern entrinnen;
    to \get away away with sth mit etw dat ungestraft davonkommen;
    to \get away away with one's life mit seinem Leben davonkommen
    3) (dated) ( fam);
    \get away away [with you]! ach, hör auf!
    to \get away away with sth mit etw dat davonkommen ( fam)
    5) ( succeed)
    to \get away away with sth mit etw dat durchkommen;
    it is a close-fitting dress but you're slim enough to \get away away with it das ist ein enges Kleid, aber du bist so schlank, dass du es tragen kannst
    PHRASES:
    to \get away away with murder ( fam) sich dat alles erlauben können

    English-German students dictionary > get away

  • 76 get back

    vt
    to \get back sth <-> back etw holen vi
    1) ( return) zurückkommen
    2) (fam: have revenge)
    to \get back back at sb [for sth] sich akk [für etw akk] an jdm rächen
    3) ( reassume)
    to \get back back into sth wieder mit etw dat beginnen;
    after three years off to raise my kids, I'm planning to \get back back into acting nachdem ich nun drei Jahre damit verbracht habe, meine Kinder groß zu ziehen, möchte ich wieder anfangen zu schauspielern;
    to \get back back to [doing] sth zu etw dat wieder zurückgehen;
    to \get back back to sleep wieder einschlafen;
    to \get back back to work sich akk wieder der Arbeit widmen
    4) ( contact)
    to \get back back to sb sich akk wieder bei jdm melden
    5) object is a quote (fam!: be told) zu hören kriegen ( fam), vorgehalten bekommen;
    I keep \get backting back... ich kriege immer wieder zu hören...

    English-German students dictionary > get back

  • 77 get over

    vi
    to \get over over sth über etw akk hinwegkommen;
    to \get over over an illness/ a shock sich akk von einer Krankheit/einem Schock erholen
    2) ( overcome)
    to \get over over a difficulty/ one's fear über eine Schwierigkeit/seine Angst hinwegkommen
    3) ( forget)
    to \get over over sb/ sth über jdn/etw hinwegkommen
    sb can't \get over over sth jd kommt über etw akk nicht hinweg;
    I can't \get over over the way he behaved at your party ich komme nicht darüber hinweg, wie er sich auf deiner Party verhalten hat!
    5) ( complete)
    to \get over sth over [with] etw hinter sich akk bringen;
    I'll be glad to \get over these exams over with ich freue mich, wenn ich diese Prüfungen hinter mich gebracht habe vt
    to \get over sth <-> over idea, theory etw rüberbringen

    English-German students dictionary > get over

  • 78 get across

    1. intransitive verb
    1) (to/from other side) rüberkommen (ugs.)
    2) (coll.): (be communicated) rüberkommen (ugs.)

    get across [to somebody] — [Person:] sich [jemandem] verständlich machen; [Witz, Idee:] [bei jemandem] ankommen

    2. [stress varies] transitive verb
    1) (cross) überqueren

    get somebody/something across [something] — (transport to/from other side) jemanden/etwas [über etwas (Akk.)] hin-/herüberbringen

    2) (coll.): (communicate) vermitteln, klarmachen (to Dat.)
    * * *
    (to be or make (something) understood: This is something which rarely gets across to the general public.) Wirkung zeigen
    * * *
    vt
    ▪ to \get across across ⇆ sth etw verständlich machen
    to \get across across a message eine Botschaft rüberbringen fam
    * * *
    A v/t
    1. verständlich machen, klarmachen ( beide:
    to dat)
    2. einer Sache Wirkung oder Erfolg verschaffen, etwas an den Mann bringen umg
    B v/i
    1. a) ankommen umg
    b) sich verständlich machen
    2. a) ankommen, einschlagen (beide umg), Anklang finden
    b) klappen
    c) klar werden (to dat)
    3. besonders Br umg jemanden ärgern
    4. besonders Br umg sich anlegen mit
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (to/from other side) rüberkommen (ugs.)
    2) (coll.): (be communicated) rüberkommen (ugs.)

    get across [to somebody] — [Person:] sich [jemandem] verständlich machen; [Witz, Idee:] [bei jemandem] ankommen

    2. [stress varies] transitive verb
    1) (cross) überqueren

    get somebody/something across [something] — (transport to/from other side) jemanden/etwas [über etwas (Akk.)] hin-/herüberbringen

    2) (coll.): (communicate) vermitteln, klarmachen (to Dat.)

    English-german dictionary > get across

  • 79 get out of

    vi
    1) ( leave)
    to \get out of out of sth aus etw dat hinauskommen;
    if you don't \get out of out of here now I'm going to call the police wenn du nicht sofort von hier verschwindest, rufe ich die Polizei
    2) ( escape)
    to \get out of out of sth aus etw dat herauskommen
    3) ( avoid)
    to \get out of out of [doing] sth sich akk [vor etw dat] drücken ( fam)
    I suspect that her backache was just a way of \get out ofting out of the housework ich glaube, dass ihre Rückenschmerzen nur dazu dienen, sich vor der Hausarbeit zu drücken
    4) ( stop)
    to \get out of out of sth sich dat etw abgewöhnen
    5) (Am)
    \get out of out of here! verschwinde von hier!; see also get out I. 2

    English-German students dictionary > get out of

  • 80 get to

    vi
    1) (be)
    I wonder where my glasses have got to ich frage mich, wo meine Brille [geblieben] ist
    2) (fam: affect)
    to \get to to sb jdn in Mitleidenschaft ziehen;
    the heat was beginning to \get to to me so I went indoors die Hitze begann mich in Mitleidenschaft zu ziehen, so dass ich reingehen musste
    3) ( reach)
    to \get to to sth etw erreichen;
    it had got to Thursday and she still hadn't received any news es war bereits Donnerstag und sie hatte noch immer keine Nachricht erhalten;
    to \get to to a place einen Ort erreichen;
    to \get to to a top position eine Spitzenstellung erlangen vt ( fam);
    to \get to oneself to a place es zu einem Ort schaffen ( fam)
    if you can \get to yourself to the station I'll come and pick you up from there wenn du es bis zum Bahnhof schaffst, dann komme ich und nehme dich ab da mit

    English-German students dictionary > get to

Страницы

См. также в других словарях:

  • get — [ get ] (past tense got [ gat ] ; past participle gotten [ gatn ] ) verb *** ▸ 1 obtain/receive ▸ 2 become/start to be ▸ 3 do something/have something done ▸ 4 move to/from ▸ 5 progress in activity ▸ 6 fit/put something in a place ▸ 7 understand… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • get — /get/ verb past tense got, past participle got especially BrE gotten especially AmE present participle getting RECEIVE/OBTAIN 1 RECEIVE (transitive not in passive) to be given or receive something: Sharon always seems to get loads of mail. | Why… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Get Outta My Way — «Get Outta My Way» sencillo de Kylie Minogue del álbum Aphrodite Publicación 27 de septiembre de 2010 …   Wikipedia Español

  • get*/*/*/ — [get] (past tense got [gɒt] ; past participle got) verb 1) [T] to obtain, receive, or be given something Ross s father got a new job.[/ex] Did you get tickets for the game?[/ex] You get ten points for each correct answer.[/ex] Young players will… …   Dictionary for writing and speaking English

  • Get Outta My Way (песня Кайли Миноуг) — «Get Outta My Way» Сингл Кайли Миноуг из альбома Aphrodite Выпущен 27 сентября 2010 (Австралия) Формат CD сингл Жанр поп Длительность 3:39 Лейб …   Википедия

  • get — [get] verb got PASTTENSE [gɒt ǁ gɑːt] got PASTPART gotten PASTPART [ˈgɒtn ǁ ˈgɑːtn] getting PRESPART 1 …   Financial and business terms

  • get — [get; ] also, although it is considered nonstandard by some [, git] vt. GOT, gotten, getting: see usage note at GOTTEN got, got [ME geten < ON geta, to get, beget, akin to OE gietan (see BEGET, FORGET), Ger gessen in vergessen, forget < IE… …   English World dictionary

  • Get — (g[e^]t), v. i. 1. To make acquisition; to gain; to profit; to receive accessions; to be increased. [1913 Webster] We mourn, France smiles; we lose, they daily get. Shak. [1913 Webster] 2. To arrive at, or bring one s self into, a state,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Get Your Number — Single par Mariah Carey extrait de l’album The Emancipation of Mimi Face B Shake It Off Sortie 3 octobre  …   Wikipédia en Français

  • Get Together — «Get Together» Sencillo de Madonna del álbum Confessions on a Dance Floor Lado B I Love New York Formato Descarga digital CD single Ringtone Grabación 2005; Shirland Road, Lond …   Wikipedia Español

  • Get Together — «Get Together» Сингл Мадонны …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»