Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+flip+one's+lid

  • 1 flip

    1. flip [flɪp] vt <- pp->
    1) ( throw)
    to \flip sth etw werfen;
    to \flip a coin eine Münze werfen
    2) ( remove)
    to \flip sth etw [weg]schnippen [o [weg]schnipsen];
    3) ( strike)
    to \flip sb/ sth jdm/etw einen Klaps geben;
    to \flip one's fingers mit den Fingern schnipsen;
    to \flip a switch einen Knopf drücken [o Schalter anknipsen];
    4) ( turn over)
    to \flip sth etw umdrehen;
    to \flip a book open ein Buch aufschlagen;
    to \flip a pancake einen Pfannkuchen wenden
    to \flip sb to do sth jdn so bearbeiten, dass er etw tut;
    will they be able to \flip them to testify against higher-ups? werden sie sie umdrehen können und dazu bringen, gegen die höheren Tiere auszusagen?
    PHRASES:
    to \flip sb the bird (Am) ( fam) jdm einen Vogel zeigen ( fam)
    to \flip one's lid [or top] [or (Am a.) stack] (sl) durchdrehen ( fam), ausrasten (sl), ausflippen ( fam) vi <- pp->
    1) ( strike) [leicht] schlagen
    2) ( move) sich akk ruckartig bewegen; seal robben
    3) ( jump) einen Salto machen
    4) ( turn over) sich akk [schnell] [um]drehen, eine [schnelle] [Um]drehung machen;
    the car \flipped and crashed into a wall der Wagen überschlug sich und krachte gegen eine Mauer;
    the pages of my book \flipped over in the wind der Wind verblätterte die Seiten in meinem Buch
    5) (sl: go mad) durchdrehen ( fam), ausrasten (sl), ausflippen ( fam)
    (fig: be enthusiastic) ganz [o völlig] aus dem Häuschen sein ( fam) n
    1) ( throw) Wurf m;
    \flip of a coin Werfen nt einer Münze;
    2) (a. fig: movement) Ruck m, schnelle [o kurze] Bewegung;
    to have a [quick] \flip through sth ( fig) etw im Schnellverfahren tun;
    could you have a \flip through my files? könnten Sie mal kurz meine Akten durchgehen?
    3) (fam: short flight) kurzer [Rund]flug;
    ( trip by car) Spritztour f ( fam) ( short walk) kurze [o kleine] Runde;
    to do [or go for] a \flip eine kurze Runde drehen
    4) ( snap) of fingers Schnipser m, Schnippen nt kein pl
    5) sports Salto m, Überschlag m;
    backward \flip Salto m rückwärts
    2. flip [flɪp] n
    ( egg-nog) Flip m

    English-German students dictionary > flip

  • 2 flip

    1. noun
    Schnipsen, das

    give something a flip — etwas hochschnipsen

    2. transitive verb,
    - pp- schnipsen

    flip [over] — (turn over) umdrehen

    3. intransitive verb
    (sl.) ausflippen (ugs.)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/87110/flip_through">flip through
    * * *
    [flip] 1. past tense, past participle - flipped; verb
    1) (to throw (something) in the air (so that it turns): They flipped a coin to see which side it landed on.) (in die Luft) schnippen
    2) ((sometimes with over) to turn over quickly: She flipped over the pages of the book.) schnell umblättern
    2. noun
    (an act of flipping.) der Klaps
    * * *
    flip1
    [flɪp]
    I. vt
    <- pp->
    ▪ to \flip sth etw werfen
    to \flip a coin eine Münze werfen
    2. (remove)
    ▪ to \flip sth etw [weg]schnippen [o [weg]schnipsen
    3. (sl)
    ▪ to \flip sth property, a home etw weiterverkaufen [o fam losschlagen
    4. (strike)
    ▪ to \flip sb/sth jdm/etw einen Klaps geben
    to \flip one's fingers mit den Fingern schnipsen
    to \flip a switch einen Knopf drücken [o Schalter anknipsen
    ▪ to \flip sth etw umdrehen
    to \flip a book open ein Buch aufschlagen
    to \flip a pancake einen Pfannkuchen [o ÖSTERR eine Palatschinke] [o SCHWEIZ eine Omelette] wenden
    ▪ to \flip sb to do sth jdn so bearbeiten, dass er etw tut
    will they be able to \flip them to testify against higher-ups? werden sie sie umdrehen können und dazu bringen, gegen die höheren Tiere auszusagen?
    7.
    ▶ to \flip sb the bird AM ( fam) jdm einen Vogel zeigen fam
    ▶ to \flip one's lid [or top] [or AM also stack] (sl) durchdrehen fam, ausrasten sl, ausflippen fam
    II. vi
    <- pp->
    1. (strike) [leicht] schlagen
    2. (move) sich akk ruckartig bewegen; seal robben
    3. (jump) einen Salto machen
    4. (turn over) sich akk [schnell] [um]drehen, eine [schnelle] [Um]drehung machen
    the car \flipped and crashed into a wall der Wagen überschlug sich und krachte gegen eine Mauer
    the pages of my book \flipped over in the wind der Wind verblätterte die Seiten in meinem Buch
    5. (sl: go mad) durchdrehen fam, ausrasten sl, ausflippen fam; ( fig: be enthusiastic) ganz [o völlig] aus dem Häuschen sein fam
    III. n
    1. (throw) Wurf m
    \flip of a coin Werfen nt einer Münze
    2. ( also fig: movement) Ruck m, schnelle [o kurze] Bewegung
    to have a [quick] \flip through sth ( fig) etw im Schnellverfahren tun
    could you have a \flip through my files? könnten Sie mal kurz meine Akten durchgehen?
    3. ( fam: short flight) kurzer [Rund]flug; (trip by car) Spritztour f fam; (short walk) kurze [o kleine] Runde
    to do [or go for] a \flip eine kurze Runde drehen
    4. (snap) of fingers Schnipser m, Schnippen nt kein pl
    5. SPORT Salto m, Überschlag m
    backward \flip Salto m rückwärts
    flip2
    [flɪp]
    n (egg-nog) Flip m
    * * *
    [flɪp]
    1. n
    2) (= somersault) Salto m
    4) (= drink) Flip m
    2. adj
    (inf: flippant) schnodderig (inf)
    3. vt
    schnippen, schnipsen; switch knipsen; (inf) record rumdrehen (inf)

    to flip one's lid (inf) — durchdrehen (inf), aus dem Häuschen geraten (inf)

    4. vi (inf)
    durchdrehen (inf)
    5. interj (Brit inf)
    verflixt (inf)
    * * *
    flip1 [flıp]
    A v/t
    1. schnippen, schnipsen:
    flip away ( oder off) wegschnippen
    2. schnellen, mit einem Ruck bewegen:
    flip (over) einen Pfannkuchen, eine Schallplatte etc wenden, auch einen Spion umdrehen sl;
    flip a coin eine Münze (zum Losen) hochwerfen
    3. flip one’s lid (bes US a. wig) sl ausflippen
    B v/i
    1. schnippen, schnipsen
    2. flip through ein Buch etc durchblättern
    3. sl ausflippen
    4. US umg sich verknallen ( for in akk)
    C s
    1. Schnipser m:
    give sth a flip etwas schnippen oder schnipsen
    2. Ruck m
    3. SPORT Salto m
    4. Eis-, Rollkunstlauf: Flip m
    5. Br umg kurzer Rundflug
    D adj umg für flippant
    flip2 [flıp] s Flip m (alkoholisches Mischgetränk mit Ei)
    * * *
    1. noun
    Schnipsen, das
    2. transitive verb,
    - pp- schnipsen

    flip [over] — (turn over) umdrehen

    3. intransitive verb
    (sl.) ausflippen (ugs.)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (UK) n.
    kurzer Rundflug m. n.
    Ruck -e m.
    Salto -s (Sport) m.
    Schnipser m. (one's lid) * expr.
    einen Rappel kriegen ausdr. (over) (US) v.
    umdrehen v. (over) v.
    wenden v.
    (§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet)) v.
    schnellen v.
    schnipsen v.

    English-german dictionary > flip

См. также в других словарях:

  • flip one's lid — also[flip one s wig] {slang} 1. To lose one s temper. * /When that pushy salesman came back Mom really flipped her lid./ Compare: BLOW A FUSE. 2. To lose your mind; become insane. * /When he offered me three times the pay I was getting, I thought …   Dictionary of American idioms

  • flip one's lid — also[flip one s wig] {slang} 1. To lose one s temper. * /When that pushy salesman came back Mom really flipped her lid./ Compare: BLOW A FUSE. 2. To lose your mind; become insane. * /When he offered me three times the pay I was getting, I thought …   Dictionary of American idioms

  • flip one's lid (or N. Amer. one's wig) — informal suddenly lose control or become very angry. → flip …   English new terms dictionary

  • flip one's lid — ► flip one s lid informal suddenly become deranged or lose one s self control. Main Entry: ↑flip …   English terms dictionary

  • flip one's lid — verb get very angry and fly into a rage The professor combusted when the student didn t know the answer to a very elementary question Spam makes me go ballistic • Syn: ↑blow up, ↑throw a fit, ↑hit the roof, ↑hit the ceiling, ↑have kittens, ↑ …   Useful english dictionary

  • flip one's lid or wig — idi+sts flip one s lid or wig, Slang. to lose control of one s temper; rage hysterically …   From formal English to slang

  • flip one’s lid — Go to flip one’s wig …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • flip\ one's\ lid — slang 1. To lose one s temper. When that pushy salesman came back Mom really flipped her lid. Compare: blow a fuse 2. To lose your mind; become insane. When he offered me three times the pay I was getting, I thought he had flipped his lid. 3. To… …   Словарь американских идиом

  • flip one's lid — become very excited, lose one s temper He really flipped his lid when I told him about the huge telephone bill …   Idioms and examples

  • flip one's lid — verb To be explosively angry. Syn: blow a gasket, blow ones top, flip ones wig …   Wiktionary

  • flip one’s wig — AND flip one’s lid tv. to go razy; to lose control. □ Tom nearly flipped his wig. □ I flipped my lid when I got the news …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»