Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

to+fire+off+fr

  • 1 let off

    1) (to fire (a gun) or cause (a firework etc) to explode: He let the gun off accidentally.) elsüt
    2) (to allow to go without punishment etc: The policeman let him off (with a warning).) elenged

    English-Hungarian dictionary > let off

  • 2 shut off

    1) (to stop an engine working, a liquid flowing etc: I'll need to shut the gas off before I repair the fire.) elzár
    2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) elzár

    English-Hungarian dictionary > shut off

  • 3 give off

    (to produce: That fire is giving off a lot of smoke.) kibocsát

    English-Hungarian dictionary > give off

  • 4 pull

    slukk, fölény, nyomórúd, rántás, korrektúra, húzás to pull: húz, razziázik, húzható, lehúz, iszik egy kortyot
    * * *
    [pul] 1. verb
    1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) (meg)húz, lehúz
    2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) húz (vmiből)
    3) (to row: He pulled towards the shore.) evez
    4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) vmely irányba megy, húz stb.
    2. noun
    1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) húzás, slukk
    2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) vonz(ó)erő
    3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) protekció
    •
    - pull down
    - pull a face / faces at
    - pull a face / faces
    - pull a gun on
    - pull off
    - pull on
    - pull oneself together
    - pull through
    - pull up
    - pull one's weight
    - pull someone's leg

    English-Hungarian dictionary > pull

  • 5 light

    ablaknyílás, nem hangsúlyos, megvilágítás, tűz to light: meggyújt, rászáll, leszáll (lóról), kivilágosodik
    * * *
    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) fény
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) fény(forrás)
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) tűz
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) megvilágítás
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) világos
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) halvány, világos
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) (meg)világít
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) (meg)gyújt
    •
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to     II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) könnyű
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) enyhe
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) könnyű
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) könnyű
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) könnyű
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) fürge
    7) (cheerful; not serious: light music.) derűs
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) jelentéktelen
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) laza
    •
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light     III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.) rábukkan

    English-Hungarian dictionary > light

  • 6 station

    hivatal, állomás, rang, pályaudvar, megálló, állás to station: állomásoztat, odaállít, kihelyez
    * * *
    ['steiʃən] 1. noun
    1) (a place with a ticket office, waiting rooms etc, where trains, buses or coaches stop to allow passengers to get on or off: a bus station; She arrived at the station in good time for her train.) állomás, pályaudvar
    2) (a local headquarters or centre of work of some kind: How many fire-engines are kept at the fire station?; a radio station; Where is the police station?; military/naval stations.) állomás
    3) (a post or position (eg of a guard or other person on duty): The watchman remained at his station all night.) őrhely
    2. verb
    (to put (a person, oneself, troops etc in a place or position to perform some duty): He stationed himself at the corner of the road to keep watch; The regiment is stationed abroad.) (el)helyez, állít

    English-Hungarian dictionary > station

  • 7 trigger

    kioldó, kioldógomb, ravasz (lőfegyveré)
    * * *
    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) ravasz
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.) vminek a kiváltója
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) megindít, kirobbant; kivált

    English-Hungarian dictionary > trigger

  • 8 butt

    levágott vég, staub, félszegúszó hal, öklelés, vég to butt: öklel, tülekedik, felöklel, beleütközik
    * * *
    I verb
    (to strike (someone or something) with the head: He fell over when the goat butted him.) öklel
    II 1. noun
    (someone whom others criticize or tell jokes about: She's the butt of all his jokes.) céltábla
    2. noun
    1) (the thick and heavy end (especially of a rifle).)
    2) (the end of a finished cigar, cigarette etc: His cigarette butt was the cause of the fire.)
    3) ((slang) a person's bottom: Come on, get off your butt - we have work to do.)

    English-Hungarian dictionary > butt

  • 9 fight

    ütközet, bokszmérkőzés, küzdelem, harcképesség to fight: verekedik, harcol
    * * *
    1. past tense, past participle - fought; verb
    1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) harcol
    2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) küzd
    3) (to quarrel: His parents were always fighting.) veszekszik
    2. noun
    1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) harc
    2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) küzdelem
    3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) küzdeniakarás
    4) (a boxing-match.) bokszmérkőzés
    •
    - fight back
    - fight it out
    - fight off
    - fight one's way
    - fight shy of
    - put up a good fight

    English-Hungarian dictionary > fight

  • 10 guard

    börtönőr, védőszerkezet, vonatkísérő, fegyházőr to guard: őriz, kordában tart
    * * *
    1. verb
    1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) védelmez
    2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) őriz
    2. noun
    1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) őr
    2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) őr
    3) ((American conductor) a person in charge of a train.) vonatvezető
    4) (the act or duty of guarding.) (elő)vigyázat
    •
    - guardedly
    - guard of honour
    - keep guard on
    - keep guard
    - off guard
    - on guard
    - stand guard

    English-Hungarian dictionary > guard

  • 11 hydrant

    tűzcsap, vízcsap, hidráns
    * * *
    (a pipe connected to the main water supply especially in a street, to which a hose can be attached in order to draw water off eg to put out a fire.) (utcai) tűzcsap

    English-Hungarian dictionary > hydrant

  • 12 nod

    biccentés, bólintás, fej előrebillenése to nod: szundikál, fejbólintással jelez, biccent, bóbiskol
    * * *
    [nod] 1. past tense, past participle - nodded; verb
    1) (to make a quick forward and downward movement of the head to show agreement, as a greeting etc: I asked him if he agreed and he nodded (his head); He nodded to the man as he passed him in the street.) bólint
    2) (to let the head fall forward and downward when sleepy: Grandmother sat nodding by the fire.) bóbiskol
    2. noun
    (a nodding movement of the head: He answered with a nod.) biccentés

    English-Hungarian dictionary > nod

  • 13 rocket

    röppentyű, rakéta to rocket: rakétákkal lő, gyorsan és egyenesen felszáll
    * * *
    ['rokit] 1. noun
    1) (a tube containing materials which, when set on fire, give off a jet of gas which drives the tube forward, usually up into the air, used eg as a firework, for signalling, or for launching a spacecraft.) röppentyű
    2) (a spacecraft launched in this way: The Americans have sent a rocket to Mars.) rakéta
    2. verb
    (to rise or increase very quickly: Bread prices have rocketed.) gyorsan emelkedik

    English-Hungarian dictionary > rocket

См. также в других словарях:

  • fire off something — fire off (something) to write and send something quickly. He fired off an e mail to his publisher …   New idioms dictionary

  • fire off — (something) to write and send something quickly. He fired off an e mail to his publisher …   New idioms dictionary

  • fire off — I. transitive verb : to complete the firing of (a kiln) II. transitive verb : to write and send usually in haste or anger fired off a memo * * * fire off [phrasal verb] fire (something) off or fire off (something …   Useful english dictionary

  • fire off — phrasal verb [transitive] Word forms fire off : present tense I/you/we/they fire off he/she/it fires off present participle firing off past tense fired off past participle fired off 1) to quickly send a message or give instructions I sat down and …   English dictionary

  • fire off — 1) PHRASAL VERB If you fire off a shot, you send a bullet or other missile from a gun. [V P n (not pron)] A gunman fired off a volley of shots into the air... [V P n (not pron)] Cecil now began to panic and fired off two distress rockets. [V n P] …   English dictionary

  • fire off — phr verb Fire off is used with these nouns as the object: ↑email …   Collocations dictionary

  • fire off — Discharge, fire …   New dictionary of synonyms

  • fire off — transitive verb Date: 1888 to write and send usually in haste or anger < fired off a memo > …   New Collegiate Dictionary

  • fire off — verb To perform a task rapidly, often unexpectedly. No sooner had I replied to his first question, than he fired off another one …   Wiktionary

  • fire — Synonyms and related words: abandon, afflatus, afire, aflame, aggressiveness, agitate, aim at, air, air dry, alight, anhydrate, animate, animating spirit, animation, animus, annoy, antiaircraft fire, ardency, ardent, ardor, arouse, aroused, atom …   Moby Thesaurus

  • fire — fire1 W1S1 [faıə US faır] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(flames that destroy things)¦ 2¦(flames for heating/cooking etc)¦ 3¦(heating equipment)¦ 4¦(shooting)¦ 5¦(be attacked)¦ 6¦(emotion)¦ 7 fire in your belly 8¦(sick/injured)¦ 9 light a fire under somebody …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»