-
41 wykończenie na połysk lustrzany
• extra bright finish• mirror finishSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wykończenie na połysk lustrzany
-
42 apretu|ra
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apretu|ra
-
43 doczyt|ać
pf — doczyt|ywać impf Ⅰ vt 1. (przeczytać do końca) to read to the end, to finish reading- doczytać książkę do końca to finish (reading) a book2. (przeczytać dodatkowo) to read (some) more- musiał doczytać jeszcze dwa artykuły do egzaminu he had to read another two articles for the examⅡ doczytać się — doczytywać się 1. (dowiedzieć się) to find out, to discover- doczytać się w gazecie ciekawych informacji to read something interesting in the paper- nie mogę doczytać się sensu w tym artykule I can’t get the drift of this article2. (wyobrażać sobie) doczytywać się wszędzie aluzji na swój temat to interpret everything as an allusion to oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doczyt|ać
-
44 dogr|ać
pf — dogr|ywać impf (dogram — dogrywam) vt 1. (nagrać dodatkowo) to overdub a. dub over, to record (do czegoś onto sth)- do głosu wokalisty dogramy później chórek we’ll overdub a. dub over the chorus onto the vocalist’s voice later- dograć podkład muzyczny to add a backing track- sceny do serialu dogrywano nad morzem additional scenes for the serial were shot on the coast2. (dokończyć) to finish (playing) [grę, utwór muzyczny, koncert]- z trudem dograł sonatę he had difficulty finishing the sonata- dograjmy tę partię i chodźmy spać let’s just finish this game a. round and go to bed3. pot. (dogadać) to wrap up pot. [sprawę]- dograć szczegóły umowy to wrap up the details of an agreement- mam nadzieję, że do piątku wszystko będzie dograne I hope everything will be wrapped a. sewn up by Friday4. środ., Sport (podać) to pass [piłkę, krążek] (do kogoś to sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dogr|ać
-
45 dokarm|ić
pf — dokarm|iać impf Ⅰ vt 1. (karmić) to feed [zwierzęta, ptaki]- dokarmiać zimą sarny to feed the roe deer in winter- „prosimy nie dokarmiać małp” ‘please do not feed the monkeys’2. (skończyć karmienie) to finish feeding- już idę, tylko dokarmię małą I’m coming, I just need to finish feeding the baby3. (karmić dodatkowo) to give extra food to- dokarmiać niemowlę butelką to bottle-feed a baby (as a supplement to breast-feeding)Ⅱ dokarmić się — dokarmiać się (samemu) to fill oneself up (czymś with sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokarm|ić
-
46 dokop|ać
pf — dokop|ywać impf (dokopię — dokopuję) Ⅰ vt 1. (skończyć kopać) to finish digging- dokopać tunel do końca to finish digging a tunnel- robotnicy dokopali dół do głębokości jednego metra the workmen dug a hole to a depth of one metre- dokopcie rów do tego miejsca i na dzisiaj koniec dig the ditch up to here and we’ll call it a day2. (wykopać dodatkową ilość) to dig up (some) more [ziemniaków, marchwi] Ⅱ vi pot. 1. (kopnąć wiele razy) to kick- koledzy dokopali mu bez litości his friends kicked him mercilessly- tak mu dokopali, że wylądował w szpitalu they kicked him so badly that he ended up in hospital2. (dokuczyć) to get at, to have a go at; (zaszkodzić) to put the boot in pot., to kick [sb] in the teeth pot.- on dokopuje mi przy każdej okazji he’s always getting at me- znowu ci szef dokopał? has the boss been having a go at you again?- dokopać swoim przeciwnikom to set back a. bring down one’s opponents3. (pokonać) to thrash pot.; to trounce- dokopali naszej reprezentacji 3:0 they thrashed us by three goals to nilⅢ dokopać się — dokopywać się 1. (natrafić) to dig- dokopać się do podziemnego źródła to dig down to an underground spring- górnicy dokopali się do pokładów węgla the miners dug down to the coal seams- w końcu dokopano się do zasypanych lawiną they finally dug their way through to those buried by the avalanche2. przen. (odnaleźć) to dig up pot.- dokopać się (do) informacji/materiałów to dig up some information/materialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokop|ać
-
47 dokr|oić
pf — dokr|awać impf (dokroję — dokrawam) vt 1. (dodatkowo) to cut (some) more [chleba, wędliny]- dokroić ci pasztetu? shall I cut some more pâté for you?- dokroił sobie następny kawałek tortu he cut himself another slice of cake2. (do końca) to cut, to finish cutting- zaraz przyjdę, tylko dokroję marchewkę I’ll be there in a minute, I just have to cut a. finish cutting the carrotsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokr|oić
-
48 domal|ować
pf — domal|owywać impf vt 1. (malując dodać) to paint in- domalować tło do obrazu to paint in the background of a picture- domalować wąsy na czyimś portrecie to paint in a moustache on sb’s portrait2. (dokończyć malowanie) to finish (off) painting- poczekaj, domaluję tylko taboret/pudełko wait a minute, I’ll just finish painting this stool/boxThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > domal|ować
-
49 dom|ówić
pf — dom|awiać impf Ⅰ vt 1. (dopowiedzieć) to finish saying- nie zdążyła domówić pacierza she didn’t manage to finish her prayer2. pot. (ustalić) to talk through, to agree on [sprawę, szczegóły]- domówić z kimś warunki umowy to work out the details of a contract with sbⅡ domówić się — domawiać się pot. to reach an agreement, to come to an agreement (z kimś with sb)- w tej sprawie spróbujcie się domówić między sobą try and sort the matter out between yourselvesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dom|ówić
-
50 dopal|ić
pf — dopal|ać impf Ⅰ vt (dokończyć palenie) to finish off [papierosa, cygaro]- nie dopalił papierosa i wyszedł he left without finishing (off) his cigarette- zaraz przyjdę, tylko dopalę I’ll be right there, I’ll just finish my cigarette a. smoke pot.Ⅱ dopalić się — dopalać się (skończyć się palić) to burn out- pożar dopalił się już the fire has already burnt itself out- świece dopalają się nierówno the candles are not burning out evenlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopal|ić
-
51 dopi|ć
pf — dopi|jać impf (dopiję — dopijam) vt to drink up, to finish (drinking) [herbatę, kawę, wino]- dopij piwo i idziemy finish (up) your beer and off we goThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopi|ć
-
52 do|rżnąć
pf — do|rzynać impf (dorżnęła, dorżnęli — dorzynam) Ⅰ vt 1. (do końca) to saw through- dorżnij do tego sęka i wystarczy saw down a. up to that knot and that’ll do- dorżnę tylko pręty i koniec I will just finish sawing through the bars and it’s finished a. I’m through2. (naciąć więcej) to cut (some) more [sieczki, siana] 3. (dobić) to finish off [zwierzę, rannego] 4. pot., pejor. (zniszczyć ostatecznie) to botch (up) hopelessly pot.- dorżnęli artykuł tłumacząc go słowo po słowie they botched the article up even more by translating it word for wordⅡ dorżnąć się — dorzynać się pot., pejor. (zrujnować się) to go under- dorżnąć się finansowo to overcommit oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > do|rżnąć
-
53 dosmaż|yć
pf — dosmaż|ać impf Ⅰ vt 1. (usmażyć do końca) to finish frying [mięso, jajecznicę, ryby]; to fry (until done)- niedosmażona jajecznica runny a. undercooked scrambled eggs- niedosmażona ryba/mięso undercooked a. underdone fish/meat2. (usmażyć więcej) to fry (some) more [naleśników, pączków] Ⅱ dosmażyć się — dosmażać się [mięso, jajka] to finish frying- hamburgery muszą się dosmażyć the hamburgers aren’t done yetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dosmaż|yć
-
54 do|trzeć
pf — do|cierać impf Ⅰ vt 1. (utrzeć dodatkowo) to grate (some) more- trzeba dotrzeć chrzanu, bo zabraknie we need to grate some more horseradish as there’s not enough2. (utrzeć do końca) to finish grating- jak dotrę marchew, pozmywam I’ll do the washing-up as soon as I finish grating the carrots3. Techn. to run in [silnik, samochód] Ⅱ vi 1. (znaleźć się w określonym miejscu) to reach vt; to get (do kogoś/czegoś to sb/sth)- zadzwonią po dotarciu do celu podróży they’ll phone upon reaching their destination- dotrzeć do domu to reach a. get home- dotrzeć na szczyt to reach the top także przen.- taksówka w ciągu dziesięciu minut dotarła do szpitala the taxi made it to the hospital in ten minutes- pociąg dotarł do stacji końcowej the train arrived at the terminus- głębie oceanu, gdzie nie dociera światło the depths of the ocean where light doesn’t penetrate- telewizja satelitarna dotarła już do wszystkich zakątków świata satellite TV now reaches every corner of the globe- dotrzeć do finału to get through to the finals- wreszcie dotarłem do ostatniej strony książki I finally reached the last page of the book- dotrzeć do źródła informacji to get to the source of the information- skoro dotarł do tych listów, postanowił je ujawnić since he’d unearthed the letters, he decided to make them public- dotarcie do wszystkich świadków tragedii trwało rok it took a year to track down all the witnesses of the tragedy3. (dojść) [list, przesyłka, wiadomość] to get through (do kogoś to sb)- docierają do nas różne pogłoski various rumours are reaching our ears- prawda docierała do nas stopniowo the truth was gradually dawning on us- dopiero po chwili dotarło do niego, że ktoś do niego mówił it took him a moment to realize someone was talking to him- może nie w pełni do pani dotarło, kim on jest naprawdę maybe you don’t fully realize who he is- jego argumenty zupełnie do niej nie docierają his arguments don’t get through to her at all- tylko groźby do nich docierają threats are the only things that get through to them- nie wiem już, jak mam do nich dotrzeć I don’t know how to get through to them- „i żadnego wychodzenia wieczorem, dotarło?” ‘and you’re grounded! do you read me?! a. is that clear?!’ pot.Ⅲ dotrzeć się — docierać się 1. (dopasować się) [osoby, zespół, małżeństwo] to adapt a. adjust (to each other)- drużyna/personel potrzebuje trochę czasu, żeby się dotrzeć the team/staff need(s) some time to get in synch2. Techn. [silnik, samochód] to be run inThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > do|trzeć
-
55 fotokomór|ka
f photocell, photoelectric cell, electric eye; Sport photo finish- urządzenie na fotokomórkę a photocell-controlled device- drzwi na fotokomórkę an automatic door- fotokomórka wykazała, że był drugi na mecie the photo finish showed that he came in secondThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fotokomór|ka
-
56 końców|ka
f 1. (zakończenie) end, ending- końcówka filmu the end(ing) of the film- umknęła mi końcówka zdania I didn’t hear the end of the sentence- suche/rozdwajające się końcówki (włosów) dry/split ends- końcówka tygodnia/sezonu pot. the end of the week/season2. (końcowy element) końcówka wiertła the tip of a drill- igła z zaokrągloną końcówką a needle with a blunt point, a blunt-tipped needle- końcówka słuchawek the headphone jack a. plug- końcówki ubijające beater attachments3. (reszta) remainder, a remnant 4. Sport finish- końcówka biegu/meczu the finish of a race/match5. Jęz. ending- końcówki pierwszej osoby first person endings6. Literat. line endingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > końców|ka
-
57 ma|t3
m (G matu) pot. (brak połysku) matt(e) (quality a. finish)- wykończony a. zrobiony na mat with (a) matte finishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ma|t3
-
58 mat|ować1
impf vt (pozbawiać połysku) to dull; to tarnish [metale]; (przed malowaniem) to sand (to a dull finish)- matować podłogę to dull the finish of the floorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mat|ować1
-
59 ukończ|yć
pf vt książk. 1. (doprowadzić do końca) to finish [remont, pracę]; to complete [dzieło, dom, podróż, wyścig] ⇒ kończyć 2. Szkol., Uniw. to graduate from [uniwersytet, kolegium, fakultet]; to finish, to graduate from US [szkołę średnią, zawodówkę]; to leave [szkołę]; to complete [kurs, studia]; to graduate in [prawo, medycynę]- ukończył Yale z wyróżnieniem he graduated summa cum laude from Yale- ukończył germanistykę he graduated in German studies- zaczęła pracować jeszcze przed ukończeniem szkoły she began to work even before leaving school- ukończył uniwersytet he graduated from college/university- ma ukończony uniwersytet s/he is a university graduate ⇒ kończyć3. (osiągnąć) ukończyła czterdzieści lat she is forty years of age ⇒ kończyćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukończ|yć
-
60 amatorszczyzna
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > amatorszczyzna
См. также в других словарях:
finish — [ finiʃ ] n. m. • 1887; mot angl. « 1. fin » ♦ Anglic. Sport 1 ♦ Fin d un combat de boxe dont la durée n est pas limitée. Des finishs ou des finish. Match au finish, qui doit se terminer par le knock out ou l abandon d un adversaire (recomm.… … Encyclopédie Universelle
Finish Line (pricing game) — Finish Line was a pricing game on the American television game show, The Price Is Right . Played from February 21 to September 25, 1978, it was played for a large prize worth more than $1,000, and used small prizes.GameplayThe centerpiece of… … Wikipedia
finish — [fin′ish] vt. [ME finishen < extended stem of OFr finir < L finire, to end < finis, an end, limit, orig., boundary (post), something fixed in the ground < IE base * dhīgw , to stick in > DIKE1, L figere, FIX] 1. a) to bring to an… … English World dictionary
Finish The Story — were formed in Evesham (UK) in 1981. The original members were Nicola Mumford, Garry Smout and Peter Bright (aka This Window). Finish The Story were very much a part of the Evesham Scene which included bands The Photos and The Dancing DidFormed… … Wikipedia
Finish — Smn per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus der englischen Terminologie des Pferderennens: finish Endspurt , Substantivierung des gleichlautenden Verbs, das auf die erweiterten Formen von frz. finir beenden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
finish — [n1] conclusion; completion accomplishment, achievement, acquirement, acquisition, annihilation, attainment, cease, cessation, close, closing, culmination, curtain*, curtains*, death, defeat, denouement, desistance, end, ending, end of the line* … New thesaurus
finish — ► VERB 1) bring or come to an end. 2) consume or get through the whole or the remainder of (food or drink). 3) (finish with) have nothing more to do with. 4) reach the end of a race or other sporting competition. 5) (finish up) chiefly Brit. end… … English terms dictionary
Finish — Fin ish, n. 1. That which finishes, puts an end to? or perfects. [1913 Webster] 2. (Arch.) The joiner work and other finer work required for the completion of a building, especially of the interior. See {Inside finish}, and {Outside finish}.… … The Collaborative International Dictionary of English
Finish — Fin ish, v. i. 1. To come to an end; to terminate. [1913 Webster] His days may finish ere that hapless time. Shak. [1913 Webster] 2. To end; to die. [R.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Finish — Fin ish, v. t. [imp. & p. p. {Finished}; p. pr. & vb. n. {Finishing}.] [F. finir (with a stem finiss in several forms, whence E. ish: see ish.),fr. L. finire to limit, finish, end, fr. finis boundary, limit, end; perh. for fidnis, and akin… … The Collaborative International Dictionary of English
Finish — refer to:* Finishing in the distillation of Scotch * Finished good, a good that is completed as to manufacturing but not yet sold or distributed to the end user. * Wood finishing, the process of embellishing and/or protecting the surface of… … Wikipedia