-
121 вакантен
vacant(без обитатели) voidвакантно място openingзаемам вакантна служба fill a vacancyмястото е все още вакантно the job is still open* * *вака̀нтен,прил., -на, -но, -ни vacant; ( без обитатели) void; \вакантенно място opening; заемам \вакантенна служба fill a vacancy; мястото е все още \вакантенно the job is still open.* * *open; vacant: apply for a вакантен position - кандидатствам за вакантно място/позиция; void* * *1. (без обитатели) void 2. vacant 3. вакантно място opening 4. заемам вакантна служба fill a vacancy 5. мястото е все още вакантно the job is still open -
122 назначавам
1. (на работа) appoint, nominate, take onназначавам някого (за) учител appoint s.o. a teacherуспявам да бъда назначен get o.s. appointedназначавам на вакантно място fill a vacancyназначавам някого на служба appoint s.o. to an office/to a postте се съгласиха да ме назначат за три месеца they agreed to take me on for three months2. (уговарям) fix, setназначавам среща fix/make an, appointment, fix/set/make a dateназначавам наряд воен. detail on dutyназначавам анкета institute an inquiry* * *назнача̀вам,гл.1. (на работа) appoint, nominate, designate; take on; \назначавам на вакантно място fill a vacancy; успявам да бъда назначен get o.s. appointed;2. ( уговарям) fix, set; \назначавам среща fix/make an appointment/a date; • \назначавам анкета institute an inquiry; \назначавам наряд воен. detail on duty.* * *appoint: назначавам s.o. a teacher - назначавам някого за учител; assign; employ; post{poust}* * *1. (на работа) appoint, nominate, take on 2. (уговарям) fix, set 3. НАЗНАЧАВАМ анкета institute an inquiry 4. НАЗНАЧАВАМ на вакантно място fill a vacancy 5. НАЗНАЧАВАМ наряд воен. detail on duty 6. НАЗНАЧАВАМ някого (за) учител appoint s.o. a teacher 7. НАЗНАЧАВАМ някого на служба appoint s.o. to an office/to a post 8. НАЗНАЧАВАМ среща fix/make an, appointment, fix/set/make a date 9. те се съгласиха да ме назначат за три месеца they agreed to take me on for three months 10. успявам да бъда назначен get o.s. appointed -
123 вакансия
ж. физ. vacancy, holeСинонимический ряд:вакантное место (сущ.) вакантная должность; вакантное место; свободное место -
124 заполнить вакансию
1) General subject: fill application, fill a slot2) Economy: fill vacancy3) Makarov: fill a vacancyУниверсальный русско-английский словарь > заполнить вакансию
-
125 Vakanz
Vakanz
vacancy, vacant office, [a]voidance;
• Vakanz in der Belegschaft vacancy on the staff;
• Vakanzen für Stenotypisten und Kontoristen good vacancies for typists and clerks;
• Vakanz infolge Todesfalls casual vacancy;
• Vakanz im Vorstand vacancy in the board of directors;
• Vakanz ausschreiben to advertise a vacancy;
• Vakanz neu besetzen to fill a vacancy;
• sich um eine Vakanz bewerben to apply for a [vacant] position. -
126 заполнить
1. fill inзаткнуть дырки, заполнить пробелы — to fill rents and gaps
заполнить пустоту, восполнить пробел — to fill the vacuum
2. flood3. populate4. prime5. fill; fill out6. pack7. throngСинонимический ряд:наполнить (глаг.) заполонить; запрудить; наводнить; наполнить -
127 occupare
spazio take up, occupytempo occupy, fillposto have, holdpersona keep busydi esercizio occupy* * *occupare v.tr.1 ( prendere possesso) to occupy, to take* possession of (sthg.): occupare un edificio, to take possession of a building; occupare il suolo pubblico, to occupy public property; occupare abusivamente una casa vuota, to squat in an empty house; le famiglie sfrattate hanno occupato il palazzo, the evicted families have occupied the building; gli operai hanno occupato la fabbrica in segno di protesta, the workers occupied the factory as a gesture of protest; occupare una casa di due piani, ( abitare) to occupy (o to inhabit) a two-storey house; occupare un posto a sedere, to occupy a seat // (mil.) occupare una città, un paese, to occupy (o to take possession of) a town, a country2 ( riempire uno spazio) to take* up: i libri occupano molto spazio, books take up a lot of room; una descrizione che occupa tutto il primo capitolo, a description that takes up the whole of the first chapter; molte preoccupazioni occupavano la sua mente, his mind was full of worries3 ( il tempo) to occupy, to spend*: occupo il mio tempo studiando l'inglese, I spend my time studying English; questo lavoro mi occupa troppo tempo, this work takes up too much of my time; sa come occupare il tempo, he knows how to occupy his time4 ( cariche, uffici) to occupy, to fill; to hold*: occupa la cattedra di inglese nella nostra università, he holds the chair of English at our university; occupare un posto di lavoro, una carica, to occupy a post; occupare un posto vacante, to fill a vacancy5 ( ingaggiare, far lavorare) to employ, to engage, to take* on: occupare venti operai, to employ twenty workmen6 ( tenere occupato) to keep* busy: l'insegnamento mi occupa tutta la giornata, teaching keeps me busy all day long; il suo lavoro lo occupa anche la domenica, his job keeps him busy even on Sunday.◘ occuparsi v.intr.pron.1 ( avere come occupazione) to be responsible for (sthg.), to do* (sthg.) as a job; ( avere come incarico) to deal* with (sthg.), to attend to (sthg.); ( commerciare) to deal* in (sthg.): si occupa del recupero crediti, he's responsible for recovery of debts; mi occupo di pubbliche relazioni, I attend to public relations; occupare dell'acquisto e della vendita delle merci, to attend to the buying and selling of goods; ci occupiamo di antiquariato, we deal in antiques2 ( interessarsi) to be interested in; ( attivamente) to be involved in; ( con dedizione) to devote oneself to: mi occupo di moda, sport, I'm interested in fashion, sport; non si occupa più di politica, he is not involved in politics any more; occupare di opere di carità, to devote oneself to works of charity3 ( prendersi cura, badare) to look after (s.o., sthg.); to see* to (s.o., sthg.): chi si occuperà del cane quest'estate?, who will look after the dog this summer?; mi occuperò io dei bambini, I'll look after the children; occupati delle bevande, io mi occuperò del cibo, you see to the drinks, I'll see to the food; puoi occuparti tu degli ospiti che sono appena arrivati?, can you see to the guests who've just arrived?4 ( impicciarsi) to get* involved in (sthg.): non voglio assolutamente occuparmene, I do not want to have anything to do with it; occupati dei fatti tuoi, mind your own business5 ( trovar lavoro) to find* a job, to get* a job, to be employed: si è occupato in un'industria farmaceutica, he has got a job in a farmaceutical company.* * *[okku'pare]1. vt(gen) Mil to occupy, (spazio, tempo) to occupy, take up, (casa) to live in, (carica) to hold, (manodopera) to employl'esercito ha occupato il paese — the army has occupied o taken over the country
2. vip (occuparsi)1)occuparsi di — (interessarsi) to be interested in, take an interest in, (prendersi cura) to take care of, look after, (impicciarsi) to interfere in, meddle in
2)occuparsi in — (impiegarsi) to get a job in
* * *[okku'pare] 1.verbo transitivo2) to take* up [spazio, volume]3) (impegnare) to occupy [persona, mente]; to fill (up) [ tempo]i miei studi mi occupano molto — my studies keep me very busy, my studies take up a lot of my time
4) to hold* [impiego, posizione]; to fill [ carica]5) (dare lavoro) to employ6) [ scioperanti] to occupy; mil. [truppe, esercito] to occupy, to take* possession of7) (illegalmente) to stage a sit-in at [ università]; to squat [ casa]2.verbo pronominale occuparsi2) (dedicare attenzione, lavoro)- rsi di — to address, to cope with [problema, questione]; to deal* with [lamentele, emergenze, richieste, caso, situazioni]; [dipartimento, ufficiale] to handle [immigrazione, inchieste]
- rsi di — to look after, to take* care of, to see* to [bambino, animale]; to deal* with [paziente, clientela]; to take* care of [giardino, casa]
- rsi di — to be* in charge of [finanziamento, amministrazione]; to look after, to work with [ handicappati]; to mind [ negozio]; to be* involved in [affari, progetto]
5)* * *occupare/okku'pare/ [1]1 [ persona] to occupy [posto, cella]; to live in, to reside in [ casa]; occupare il sesto posto della classifica to be sixth in the ranking; il monumento occupa il centro della piazza the monument stands in the centre of the square2 to take* up [spazio, volume]; il nuovo tavolo occupa tutta la stanza the new table fills up the whole room; occupare il posto di due persone to take up as much room as two people3 (impegnare) to occupy [persona, mente]; to fill (up) [ tempo]; i miei studi mi occupano molto my studies keep me very busy, my studies take up a lot of my time; occupare il proprio tempo facendo to spend one's time doing4 to hold* [impiego, posizione]; to fill [ carica]5 (dare lavoro) to employ6 [ scioperanti] to occupy; mil. [truppe, esercito] to occupy, to take* possession ofII occuparsi verbo pronominale2 (dedicare attenzione, lavoro) - rsi di to address, to cope with [problema, questione]; to deal* with [lamentele, emergenze, richieste, caso, situazioni]; [dipartimento, ufficiale] to handle [immigrazione, inchieste]; l'argomento di cui ci occupiamo oggi the matter which we are dealing with today; non ho ancora avuto il tempo di occuparmene I haven't got around to it yet; di cosa ti occupi? what do you do?3 (prendersi cura) - rsi di to look after, to take* care of, to see* to [bambino, animale]; to deal* with [paziente, clientela]; to take* care of [giardino, casa]4 (essere incaricato di) - rsi di to be* in charge of [finanziamento, amministrazione]; to look after, to work with [ handicappati]; to mind [ negozio]; to be* involved in [affari, progetto]; - rsi di politica to be in politics5 occupati degli affari tuoi mind your own business. -
128 offene Stelle
offene Stelle f PERS job vacancy • eine offene Stelle besetzen PERS fill a vacancy* * *f < Person> job vacancy* * *offene Stelle
[job] vacancy (opening), vacant situation (post), (Inserat) help wanted, unfilled vacancies, jobs offered
См. также в других словарях:
fill a vacancy — index employ (engage services), hire Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
vacancy — va‧can‧cy [ˈveɪkənsi] noun vacancies PLURALFORM [countable] 1. HUMAN RESOURCES a job that is available for someone to start doing: • We have job vacancies for graduates in engineering and information technology. • A vacancy has arisen … Financial and business terms
Fill — The price at which an order is executed. The New York Times Financial Glossary * * * fill fill [fɪl] verb 1. fill a job/post/vacancy etc HUMAN RESOURCES to find and employ a suitable person to do a job that has been advertised: • Headhunters… … Financial and business terms
fill — The price at which an order is executed. Bloomberg Financial Dictionary The execution of an order on the derivatives market. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary * * * fill fill [fɪl] verb 1. fill a job/post/vacancy etc HUMAN… … Financial and business terms
vacancy — n. 1) to create a vacancy 2) to fill a vacancy 3) (misc.) no vacancy (the sign reads no vacancy) * * * [ veɪkənsɪ] to create a vacancy to fill a vacancy (misc.) no vacancy (the sign reads no vacancy) … Combinatory dictionary
fill — I. verb Etymology: Middle English, from Old English fyllan; akin to Old English full full Date: before 12th century transitive verb 1. a. to put into as much as can be held or conveniently contained < fill a cup with water > b. to supply with a… … New Collegiate Dictionary
vacancy — noun 1 (C) a room that is not being used in a hotel and is available for someone to stay in: No vacancies , the sign read. 2 (C) a job that is available for someone to start doing: Judge Ginsburg is to fill the vacancy on the US supreme court. (+ … Longman dictionary of contemporary English
fill in — verb Date: 1840 transitive verb 1. to enrich (as a design) with detail 2. to give necessary or recently acquired information to < I ll fill you in > intransitive verb to fill a vacancy usually temporarily < interns filled in for regular staffers… … New Collegiate Dictionary
fill — Ho opiha; papa unu (rare); ♦ fill a vacancy, pani, pani hakahaka; ♦ fill a crack or hole, pīna i … English-Hawaiian dictionary
Fill — Fill, v. t. [imp. & p. p. {Filled}; p. pr. & vb. n. {Filling}.] [OE. fillen, fullen, AS. fyllan, fr. full full; akin to D. vullen, G. f[ u]llen, Icel. fylla, Sw. fylla, Dan. fylde, Goth. fulljan. See {Full}, a.] 1. To make full; to supply with as … The Collaborative International Dictionary of English
vacancy — [n] opening abstraction, blankness, desertedness, emptiness, gap, job, lack, opportunity, position, post, room, situation, space, vacuity, vacuousness, vacuum, void, voidness; concepts 513,516,693 Ant. fill, overflow … New thesaurus