-
41 to be suspicious of smb, smth
to be/to feel suspicious of smb, smth подозрительно относиться к кому-либо, к чему-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to be suspicious of smb, smth
-
42 to be uneasy about smth, smb
to be/to feel uneasy about smth, smb беспокоиться о чём-либо, о ком-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to be uneasy about smth, smb
-
43 to be worried about smth, smb
to be/to feel worried about (over) smth, smb беспокоиться/волноваться о чём-либо, о ком-либо (по поводу чего-либо, кого-либо)English-Russian combinatory dictionary > to be worried about smth, smb
-
44 to have anxiety about smth
to have/to feel anxiety about smth беспокоиться/тревожиться по какому-либо поводуEnglish-Russian combinatory dictionary > to have anxiety about smth
-
45 to have disgust for smth
to have/to feel disgust for smth испытывать отвращение к чему-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to have disgust for smth
-
46 to show contempt for smb, smth
English-Russian combinatory dictionary > to show contempt for smb, smth
-
47 look like smth. the cat has brought in
разг.неважно выглядеть (особ. об измученном или забрызганном грязью человеке); см. тж. feel like smth. the cat has brought inLarge English-Russian phrasebook > look like smth. the cat has brought in
-
48 put smth. right
(put (или set) smth. right)1) исправить, починить что-л.2) уладить что-л., привести что-л. в порядокWhen Soames said: ‘Leave it to me,’ he meant it, of course; but it was really very trying that whenever anything went wrong, he and not somebody else, had to set it right! (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. V) — Когда Сомс сказал: "Предоставьте это мне", - он говорил то, что думал. Но, право же, утомительно, что улаживать неприятности всегда приходится ему одному!
‘I've been in the wrong too,’ I said, ‘but I feel now that everything can be put right.’ (I. Murdoch, ‘The Black Prince’, part II) — - Я тоже виноват, - проговорил я. - Но теперь я чувствую, что все можно исправить.
We shall put matters right at once and nobody will ever have to worry again. (P. H. Johnson, ‘An Error of Judgement’, ch. 34) — Мы сразу же все уладим, так что людям не придется больше беспокоиться.
-
49 shoot holes in smth.
(shoot holes in (или through) smth.)раскритиковать, раздраконить что-лTo get to work, we're going to need money. If the faculty can't shoot any hole in our plan, Mr. Bannerman, will you undertake to raise that five thousand dollars? (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. III) — А чтобы взяться за работу, нам нужны деньги. Мистер Бэннермен, если профессора не угробят наш план, беретесь ли вы достать нам эти пять тысяч долларов?
‘Couldn't we make it a little more sentimental?’ the writer asked dryly. ‘That's why I like it,’ Burley said. ‘What about you, Doug? Any idiot could shoot a million holes in it as it stands, but I mean the general feel.’ (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. IX) — - Нельзя ли сделать все это чуточку сентиментальнее? - сухо спросил писатель. - Нет, мне нравится именно так, - сказал Бэрли. - А вам, Дуг? Конечно, любой дурак мог бы найти тысячу недостатков в этом сценарии, но я говорю об общем настроении.
-
50 the lid is off smth.
(тж. with the lid off smth.)paзг.(кoгдa) тaйнoe cтaлo явным, (кoгдa) чтo-л. pacкpылocь, cтaлo извecтным, вышлo нapужуI want the lid off my feelings so that I know what makes the work, so that I can feel life in me (A. Sillitoe) -
51 do you feel like doing smth
Общая лексика: а ты не хочешь сделать ч-л (вежливая просьба-указание сделать что-либо) (do you feel like calling him! - а ты не хочешь ему позвонить?)Универсальный англо-русский словарь > do you feel like doing smth
-
52 get the feel of smth.
освоиться с чем-л.; выработать навык, овладеть навыкомIf you keep practising, you'll soon get the feel of it. — Если вы будете постоянно упражняться, очень скоро приобретется умение.
-
53 how do you feel about
-
54 not feel like
Разговорное выражение: (I do)(doing smth) (мне) неохота (что-то) делать, неохота -
55 I feel lively satisfaction in
Общая лексика: (smth.) я чувствую живую радость (от чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > I feel lively satisfaction in
-
56 I feel lively satisfaction over
Общая лексика: (smth.) я чувствую живую радость (от чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > I feel lively satisfaction over
-
57 knock the bottom out of smth.
выбить почву из-под ног; подорвать, опровергнуть, свести на нет (аргумент, теорию и т. п.) [первонач. амер.]‘If you feel, as you say,’ Lord Valleys began once more, ‘That the bottom has been knocked out of things for you by this - this affair, don't for goodness' sake do anything in a hurry.’ (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XVII) — - Если тебе кажется, - снова заговорил лорд Вэллис, - что из-за этого... этого увлечения у тебя уходит почва из-под ног, ради бога, ничего не решай наспех.
And there are these revelations, or, rather, these attacks of nausea, that knock the bottom out of his ordinary life. (C. Wilson, ‘The Outsider’, ch. I) — И вдруг эти откровения, или, вернее сказать, вызванные ими приступы тошноты, которые совершенно нарушили обычное течение его жизни.
Large English-Russian phrasebook > knock the bottom out of smth.
-
58 give smb. (or smth.) the go-by
пpoxoдить мимo нe пoздopoвaвшиcь, игнopиpoвaть, избeгaть кoгo-л. (игнopиpoвaть чтo-л., нe oбpaщaть внимaния нa чтo-л., избeгaть чeгo-л.)'Still,' Martineau added inconsequently, 'my brother said he might drop in tonight. And I'm hoping the others won't give us the "go-by" for ever' (C. P. Snow). I don't feel like going to the pub tonight. I'll give it the go-by this timeConcise English-Russian phrasebook > give smb. (or smth.) the go-by
-
59 knock the bottom out of smth.
выбить пoчву из-пoд нoг, пoдopвaть, oпpoвepгнуть чтo-л.; cвecти нa нeт, нe ocтaвить кaмня нa кaмнe (oб apгумeнтe, тeopии и т. п.)'If you feel, as you say,' Lord Valleys began once more, 'that the bottom has been knocked out of things for you by this - this affair, don't for goodnesssake do anything in a hurry' (J. Galsworthy). But Sherman and Farragut had knocked the bottom out of the Chicago nomination convention. McClellan was finished (G. Vidal)Concise English-Russian phrasebook > knock the bottom out of smth.
-
60 run it (or smth.) into the ground
1) пepeуcepдcтвoвaть в чём-л.; xвaтить чepeз кpaй, пepeгнуть пaлкуHer breath caught. 'I just don't feel good,' she whined. 'Well, start feeling good, then, and don't run it into the ground' U. Steinbeck). Caution is no doubt a virtue but don't run it into the ground2) paзвaлить дeлo, дoвecти дo paзopeния, угpoбить чтo-л.'There's a feeling that Quaife's going to run aircraft industry into the ground.' 'Nonsense,' said Lufkin at his bleakest (C. P. Snow). John Kerridge's resignation after years as boss of Fisons, a British drugs firm, marked the end of a remarkable career... more than two years ago, industry analysts were already arguing that Mr Kerridge was in danger of running Fisons into the ground (The Economist)Concise English-Russian phrasebook > run it (or smth.) into the ground
См. также в других словарях:
feel up to do smth — feel able (healthy enough or rested enough) to do something I don t feel up to going to the game … Idioms and examples
feel\ up\ to\ smth — v. phr. informal To feel adequately knowledgeable, strong, or equipped to handle a given task. Do you feel up to jogging a mile a day with me? Contrast: be up to smth … Словарь американских идиом
see one's way clear to do smth — feel able to do something When you see your way clear to begin the project could you please come and tell me … Idioms and examples
do smth on one's own — • to be on one s own • to work on one s own • to live on one s own • to do smth on one s own (from Idioms in Speech) to be independent, not directed or controlled by others, or simply just to be by oneself He thought it was wrong of him to go off … Idioms and examples
Step in smth. — (figuratively) to feel discomfort … Dictionary of Australian slang
step in smth. — Australian Slang (figuratively) to feel discomfort … English dialects glossary
be\ up\ to\ smth — v. phr. informal 1. To feel strong enough or knowledgeable enough to accomplish a certain task. Are you up to climbing all the way to the 37th floor? Are we up to meeting the delegation from Moscow and speaking Russian to them? 2. tendency to do… … Словарь американских идиом
get\ smth\ out\ of\ one's\ system — v. phr. 1. To eliminate some food item or drug from one s body. John will feel much better once he gets the addictive sleeping pills out of his system. 2. To free oneself of yearning for something in order to liberate oneself from an unwanted… … Словарь американских идиом
be on one's own — • to be on one s own • to work on one s own • to live on one s own • to do smth on one s own (from Idioms in Speech) to be independent, not directed or controlled by others, or simply just to be by oneself He thought it was wrong of him to go off … Idioms and examples
live on one's own — • to be on one s own • to work on one s own • to live on one s own • to do smth on one s own (from Idioms in Speech) to be independent, not directed or controlled by others, or simply just to be by oneself He thought it was wrong of him to go off … Idioms and examples
work on one's own — • to be on one s own • to work on one s own • to live on one s own • to do smth on one s own (from Idioms in Speech) to be independent, not directed or controlled by others, or simply just to be by oneself He thought it was wrong of him to go off … Idioms and examples