Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+feel+numb

  • 1 numb

    1. adjective
    (without sensation) gefühllos, taub ( with vor + Dat.); (fig.): (without emotion) benommen
    2. transitive verb
    [Kälte, Schock:] gefühllos machen; [Narkosemittel:] betäuben
    * * *
    1. adjective
    (not able to feel or move: My arm has gone numb; She was numb with cold.) taub
    2. verb
    (to make numb: The cold numbed her fingers.) taub machen
    - academic.ru/89519/numbly">numbly
    - numbness
    * * *
    [nʌm]
    I. adj
    1. limbs taub
    \numb with cold taub vor Kälte
    to feel \numb limbs sich akk taub anfühlen
    to go \numb limbs taub werden, einschlafen
    2. (torpid) benommen
    to feel \numb sich akk benommen fühlen
    3. (shocked)
    to be \numb with disbelief ungläubig starren
    to be \numb with grief vor Schmerz wie betäubt sein
    II. vt
    1. (deprive of feeling)
    ▪ to \numb sth limbs etw taub machen
    \numbed with grief ( fig) vor Schmerz ganz starr
    ▪ to \numb sb jdn [emotional] abstumpfen
    ▪ to be \numbed by sth durch etw akk abgestumpft sein
    3. (lessen)
    to \numb the pain den Schmerz betäuben
    * * *
    [nʌm]
    1. adj (+er)
    taub, empfindungslos, gefühllos; feeling taub; (emotionally) benommen, wie betäubt

    hands numb with cold — Hände, die vor Kälte taub or gefühllos sind

    numb with grief — starr or wie betäubt vor Schmerz

    2. vt
    (cold) taub or gefühllos machen; (injection, fig) betäuben

    numbed with fear/grief — starr vor Furcht/Schmerz

    * * *
    numb [nʌm]
    A adj
    1. starr, erstarrt ( with vor Kälte etc), taub (Finger etc):
    be numb with fear starr vor Angst sein
    2. fig
    a) betäubt:
    be numb with grief wie betäubt vor Schmerz sein
    b) abgestumpft sein
    B v/t
    1. starr oder taub machen, erstarren lassen
    2. fig
    a) betäuben
    b) abstumpfen
    * * *
    1. adjective
    (without sensation) gefühllos, taub ( with vor + Dat.); (fig.): (without emotion) benommen
    2. transitive verb
    [Kälte, Schock:] gefühllos machen; [Narkosemittel:] betäuben
    * * *
    v.
    betäuben v.

    English-german dictionary > numb

  • 2 numb

    [nʌm] adj
    1) limbs taub;
    \numb with cold taub vor Kälte;
    to feel \numb limbs sich akk taub anfühlen;
    to go \numb limbs taub werden, einschlafen
    2) ( torpid) benommen;
    to feel \numb sich akk benommen fühlen
    3) ( shocked)
    to be \numb with disbelief ungläubig starren;
    to be \numb with grief vor Schmerz wie betäubt sein vt
    to \numb sth limbs etw taub machen;
    \numbed with grief ( fig) vor Schmerz ganz starr
    to \numb sb jdn [emotional] abstumpfen;
    to be \numbed by sth durch etw akk abgestumpft sein
    3) ( lessen)
    to \numb the pain den Schmerz betäuben

    English-German students dictionary > numb

См. также в других словарях:

  • numb — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Numb is used with these nouns as the object: ↑mind, ↑pain {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. 1 unable to feel pain VERBS ▪ be, feel ▪ Robin s hand felt numb with cold …   Collocations dictionary

  • numb — [[t]nʌ̱m[/t]] numbs, numbing, numbed 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ If a part of your body is numb, you cannot feel anything there. He could feel his fingers growing numb at their tips... My legs felt numb and my toes ached. Derived words:… …   English dictionary

  • numb — numb1 [nʌm] adj [Date: 1400 1500; Origin: From the past participle of nim to take (11 19 centuries), from Old English niman] 1.) a part of your body that is numb is unable to feel anything, for example because you are very cold ▪ My fingers were… …   Dictionary of contemporary English

  • Feel So Numb — Infobox Single Name = Feel So Numb Artist = Rob Zombie from Album = The Sinister Urge Released = 2001 Format = CD single Recorded = 2001 at Chop Shop Hollywood, CA Genre = Alternative metal Length = 3:36 Label = Geffen Producer = Rob Zombie Scott …   Wikipedia

  • numb — 1 adjective 1 a part of your body that is numb is unable to feel anything, for example because you are very cold: My fingers were so numb I could hardly write. | The anaesthetic had made his whole face go numb. 2 unable to think, feel, or react… …   Longman dictionary of contemporary English

  • numb — numb1 [ nʌm ] adjective 1. ) a part of your body that is numb has no feeling: After hours of sitting on the floor, her legs had gone numb. numb with: fingers numb with cold 2. ) not able to react or to show your emotions, often because of an… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • numb — I UK [nʌm] / US adjective 1) a part of your body that is numb has no feeling After hours of sitting on the floor, her legs had gone numb. numb with: fingers numb with cold 2) not able to react or to show your emotions, often because of an extreme …   English dictionary

  • numb — [nʌm] adj I 1) a part of your body that is numb has no feeling 2) not able to react or to show your emotions, often because of shock numbly adv II verb [T] numb [nʌm] to make a part of your body lose its ability to feel …   Dictionary for writing and speaking English

  • Comfortably Numb — Song by Pink Floyd from the album The Wall Released 1979 Recorded April–November 1979 Genre Progressive rock …   Wikipedia

  • Ribbed Music for the Numb Generation — Infobox Album Name = Ribbed Music for the Numb Generation Type = studio Artist = Sohodolls Released = September 24, 2007 (UK) October 18, 2007 (US) Recorded = 2007 Genre = electronic, pop Length = 40:53 Label = A G Records Producer = Steve Lyon,… …   Wikipedia

  • Mal Evans — For other people of the same name, see Malcolm Evans (disambiguation). Mal Evans (photo by Linda McCartney) Born Malcolm Frederick Evans 27 May 1935(1935 05 27) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»