-
1 выражать мнение
-
2 выражать общее мнение
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выражать общее мнение
-
3 высказывать мнение по поводу
1) General subject: express an opinion on (smth.) (чего-л.), express an opinion upon (smth.) (чего-л.), (какому-л.) utter an opinion on (smth.), voice an opinion on (smth.) (чего-л.)2) Diplomatic term: pass an opinion on (smth) (ч-л)Универсальный русско-английский словарь > высказывать мнение по поводу
-
4 выразить общее мнение
1) General subject: express mutual opinion, give voice to the general opinion2) Military: express a mutual opinion3) Diplomatic term: state mutual opinionУниверсальный русско-английский словарь > выразить общее мнение
-
5 высказать мнение
1) General subject: advance an opinion, give an opinion (I don't know enough about that to be able to give a qualified opinion.), opine, have a say2) Mathematics: express an opinion3) Diplomatic term: bring out an opinion, pass an opinion, voice an opinion, volunteer an opinion (о котором не спрашивали), volunteer an opinion (о котором не спрашивают)5) Makarov: deliver oneself of an opinion -
6 высказать своё мнение
1) General subject: pass a remark, (кому-л.) give a piece of mind, voice your opinion2) Makarov: express opinion3) Phraseological unit: call 'em as one sees 'em (To express an opinion or viewpoint.)Универсальный русско-английский словарь > высказать своё мнение
-
7 высказать свое мнение
1) General subject: pass a remark, (кому-л.) give a piece of mind, voice your opinion2) Makarov: express opinion3) Phraseological unit: call 'em as one sees 'em (To express an opinion or viewpoint.)Универсальный русско-английский словарь > высказать свое мнение
-
8 П-519
ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ПРИВЫЧКУ (чью, у кого) VP subj: abstr or infin) to become habitual, routineX вошёл (у Y-a) в привычку - X became (a) habit (with Y)X became a matter of course (for Y).Беспартийных никто... не заставляет высказываться. А партийный или комсомолец обязан выступать и - вошло уже в привычку, - думая одно, говорить вслух другое (Аллилуева 2). People not belonging to the Party,.were not called upon to express an opinionbut Party members and Komsomols were in duty bound to stand up and express themselves It had become a habit with them to express one opinion aloud while convinced of something quite different (2a)Заставляйте себя делать упражнения каждое утро, пока это не войдет в привычку. Make yourself exercise every morning until it becomes a matter of course. -
9 войти в привычку
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ПРИВЫЧКУ (чью, у кого)[VP; subj: abstr or infin]=====⇒ to become habitual, routine:- X became a matter of course (for Y).♦ Беспартийных никто... не заставляет высказываться. А партийный или комсомолец обязан выступать и - вошло уже в привычку, - думая одно, говорить вслух другое (Аллилуева 2). People not belonging to the Party,.were not called upon to express an opinion; but Party members and Komsomols were in duty bound to stand up and express themselves It had become a habit with them to express one opinion aloud while convinced of something quite different (2a)♦ Заставляйте себя делать упражнения каждое утро, пока это не войдет в привычку. Make yourself exercise every morning until it becomes a matter of course.Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в привычку
-
10 входить в привычку
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ПРИВЫЧКУ (чью, у кого)[VP; subj: abstr or infin]=====⇒ to become habitual, routine:- X became a matter of course (for Y).♦ Беспартийных никто... не заставляет высказываться. А партийный или комсомолец обязан выступать и - вошло уже в привычку, - думая одно, говорить вслух другое (Аллилуева 2). People not belonging to the Party,.were not called upon to express an opinion; but Party members and Komsomols were in duty bound to stand up and express themselves It had become a habit with them to express one opinion aloud while convinced of something quite different (2a)♦ Заставляйте себя делать упражнения каждое утро, пока это не войдет в привычку. Make yourself exercise every morning until it becomes a matter of course.Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в привычку
-
11 выразить мнение
1) General subject: air an opinion, give an opinion, offer an opinion, set out an opinion, voice an opinion, (громко) vent an opinion2) Diplomatic term: express an opinion, pass an opinion -
12 обнародовать мнение
General subject: air an opinion, express an opinion, give an opinion, offer an opinion, voice an opinionУниверсальный русско-английский словарь > обнародовать мнение
-
13 предложить мнение
General subject: air an opinion, express an opinion, give an opinion, offer an opinion, voice an opinion -
14 выражать мнение
1) General subject: offer an opinion, offer opinion, voice( one's) opinion (protest) (протест), (чьё-л.) speak for2) Diplomatic term: speak3) Makarov: express an opinion -
15 высказывать
1) General subject: bring out (мнение), express, express ones opinion, give, give mouth, give voice, have, outspeak, pour (наболевшее), signify, speak, tell, vent, vent-hole, venthole, ventilate, ventilate (особ. публично), vocalize, voice, extend2) Colloquial: spit, spit it out5) Diplomatic term: discharge6) Information technology: propose8) Business: state9) Automation: predicate10) Makarov: give (свои соображения), observe -
16 Т-2
ВОТ ТАК...! coll Particle Invar foil. by NP fixed WOused in exclamations to express the speaker's ironic, condescending, scornful etc attitude toward s.o. or sth., or to express his opinion that the person or thing in question does not deserve to be called by a certain name (as specified by the NP that follows)what a NP!nice NP ! NP, my foot! some NP (one is)! one calls himself a NP !"У вас, конечно, большой опыт. Я вас хотел спросить: по какому это признаку можно узнать, любишь человека или нет?» Вот так вопрос! Придётся отвечать (Грекова 1). "You've got great experience, and I want to ask you, what are the signs by which one can tell whether one does or doesn't love someone?" Nice question! I had to answer... (1b).Вот так садовод! Грушу от яблони отличить не может! Some gardener! Не can't tell a pear tree from an apple tree! -
17 вот так...!
• ВОТ ТАК...! coll[Particle; Invar; foll. by NP; fixed WO]=====⇒ used in exclamations to express the speaker's ironic, condescending, scornful etc attitude toward s.o. or sth., or to express his opinion that the person or thing in question does not deserve to be called by a certain name (as specified by the NP that follows):- what a [NP]!;- nice [NP]!;- [NP], my foot!;- some [NP] (one is)!;- one calls himself a [NP]!♦ "У вас, конечно, большой опыт. Я вас хотел спросить: по какому это признаку можно узнать, любишь человека или нет?" Вот так вопрос! Придётся отвечать (Грекова 1). "You've got great experience, and I want to ask you, what are the signs by which one can tell whether one does or doesn't love someone?" Nice question! I had to answer... (1b).♦ Вот так садовод! Грушу от яблони отличить не может! Some gardener! He can't tell a pear tree from an apple tree!Большой русско-английский фразеологический словарь > вот так...!
-
18 высказывать
несов. - выска́зывать, сов. - вы́сказать; (вн.)выска́зывать что-л в лицо́ кому́-л — tell smth to smb's face
выска́зывать мне́ние — express an opinion
выска́зывать своё мне́ние (о пр.) — give one's view (on)
выска́зывать предположе́ние о том, что — suggest that
он ему́ всё вы́сказал — he told him everything
-
19 книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения
Универсальный русско-английский словарь > книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения
-
20 я говорю без обиняков
Diplomatic term: I express my opinion without mincing the matterУниверсальный русско-английский словарь > я говорю без обиняков
См. также в других словарях:
express an opinion — index evaluate, opine Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
opinion — UK US /əˈpɪnjən/ noun ► [C] a thought or belief about something or someone: an opinion on sth »What s your opinion on Britain joining the Euro? have/hold an opinion »She has strong opinions on how people should dress for work. express/give your… … Financial and business terms
opinion */*/*/ — UK [əˈpɪnjən] / US noun [countable] Word forms opinion : singular opinion plural opinions Ways of giving your opinion: I think → the most usual and general way of giving your opinion I reckon → a more informal way of giving your opinion In my… … English dictionary
opinion — o|pin|ion W2S1 [əˈpınjən] n [Date: 1300 1400; : French; Origin: Latin opinio] 1.) [U and C] your ideas or beliefs about a particular subject opinion about ▪ The two women had very different opinions about drugs. opinion of ▪ What s your opinion… … Dictionary of contemporary English
opinion — o|pin|ion [ ə pınjən ] noun count *** the attitude you have toward something, especially your thoughts about how good it is: opinion of: What is your opinion of her latest novel? opinion on: His opinions on genetic testing are well known. have a… … Usage of the words and phrases in modern English
Express — Ex*press , v. t. [imp. & p. p. {Expressed}; p. pr. & vb. n. {Expressing}.] [Cf. OF. espresser, expresser, L. exprimere, expressum. See {Express}, a.; cf. {Sprain}.] 1. To press or squeeze out; as, to express the juice of grapes, or of apples;… … The Collaborative International Dictionary of English
EXPRESS (L’), hebdomadaire — EXPRESS L’, hebdomadaire Depuis sa création, L’Express , premier newsmagazine français, a connu une histoire mouvementée, très liée à la personnalité de son fondateur, Jean Jacques Servan Schreiber. Journaliste de talent, ce dernier souhaite… … Encyclopédie Universelle
Opinion polling in the Polish parliamentary election, 2011 — Opinion polls in the Polish parliamentary election, 2011 were first recorded on 16 May, 2010 and culminated before election day on 9 October. Opinion polls Date Source Polling Agency PO … Wikipedia
express — adj *explicit, definite, specific, categorical Analogous words: expressed, voiced, uttered (see EXPRESS vb): lucid, *clear, perspicuous: distinct, plain (see EVIDENT): precise, exact, accurate (see CORRECT) Contrasted words: implicit,… … New Dictionary of Synonyms
Opinion — ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit) Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951) «Tout pouvoir est méchant dès qu on le laisse faire ; tout pouvoir est sage dès qu il se sent jugé... Tous les maux viennent peut être … Dictionnaire des citations politiques
Opinion polling for the United Kingdom general election, 2010 — In the run up to the general election of 2010, several polling organisations carried out opinion polling in regards to voting intention in Great Britain (i.e. the UK excluding Northern Ireland, which is usually excluded from such voting intention … Wikipedia