Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

to+expose+sb+to

  • 1 expose

    أَذَاعَ سِرًّا \ expose: to make known (sth. secret). \ عَرَّضَ للضوء \ expose: (in photography) to allow light to reach: an exposed film.

    Arabic-English glossary > expose

  • 2 expose

    [ɪkˈspəuz] verb
    1) to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc):

    Don't expose children to danger.

    يُعَرِّض، يَكْشِف
    2) to discover and make known (eg criminals or their activities):

    It was a newspaper that exposed his spying activities.

    يَكْتَشِف، يَكْشِفُ عَن
    3) by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).
    يَلْتَقِط صورا فوتوغرافِيَّه

    Arabic-English dictionary > expose

  • 3 expose

    فَضَحَ \ betray: to be a sign of; give away: His eyes betrayed the anger he was trying to hide. disgrace: to bring shame on: Peter has disgraced himself by drinking too much wine. expose: to make known (sth. secret). give away: to make known (a secret; sb. with a secret): His voice gave away the fact that he was lying. His voice gave him away. \ See Also دَلَّ على، أَفْشَى السرّ

    Arabic-English glossary > expose

  • 4 expose

    كَشَفَ عن \ disclose: to make known sth. that was secret: He disclosed that he had been secretly married for a year. expose: to uncover; lay open: He took off his shirt and exposed his wounds.

    Arabic-English glossary > expose

  • 5 expose

    تَعَرَّضَ لِـ \ expose: to uncover; lay open: Soldiers are often exposed to danger. have: to experience: I had a bad dream. He had a pain. meet with: to experience: She met with an accident.

    Arabic-English glossary > expose

  • 6 متعرض

    exposé; susceptible; sujette; sujet; exposée

    Dictionnaire Arabe-Français > متعرض

  • 7 معرض

    مُعَرَّضٌ
    [mu'ʔʼarːadʼ]
    مَكْشوفٌ m exposé
    ◊

    مُعَرَّضٌ للشَّمْسِ — exposé au soleil

    ♦ مُعَرَّضٌ للانْتِقادِ exposé à la critique
    ♦ مُعَرَّضٌ للخَطَرِ exposé au danger

    Dictionnaire Arabe-Français > معرض

  • 8 إستعراض

    إِسْتِعْراضٌ
    [ʔistiʔʼ'raːdʼ]
    n m
    1) عَرْضٌ m spectacle
    ◊

    إستعراض ٌ راقِصٌ — spectacle de danse

    2) تَفَقُّدٌ f revue
    ◊

    إستعراض ُ الجُنودِ — revue des troupes

    3) بحْثٌ exposé m, compte-rendu m
    ◊

    استعراض ُ الوَضْعِ السِّياسِيِّ — exposé sur la situation politique

    Dictionnaire Arabe-Français > إستعراض

  • 9 عرض

    I عَرَّضَ
    ['ʔʼarːadʼa]
    v
    1) جَعَلَهُ عَريضًا élargir
    ◊

    عَرَّضَ الطَّريقَ — élargir une route

    2) جَعَلَهُ هَدَفًا soumettre à
    ◊

    عَرَّضَهُ إلى الانْتِقادِ — Il l'a soumis à la critique.

    ♦ عَرَّضَ بِفُلانٍ أَعابَهُ exposer qqn à
    ♦ عَرَّضَ نَفْسَهُ للخَطَرِ Il s'est exposé au danger.
    II عَرْضٌ
    ['ʔʼardʼ]
    n m
    1) عَكْسُ طولٍ f largeur
    ◊

    عَرْضُ النَّهْرِ عَشْرَةُ أَمْتارٍ — Le fleuve est large de dix mètres.

    2) أَداءٌ m spectacle
    ◊

    عَرْضٌ مَسْرَحِيٌّ رائِعٌ — un spectacle théâtral splendide

    3) إِقْتِراحٌ f proposition
    ◊

    قَدَّمَ عَرْضًا لِحَلِّ المُشْكِلَةِ — Il a fait une proposition pour mettre fin au problème.

    ♦ عَرْضُ الأَزْياءِ revue f de mode
    ♦ خَطُّ العَرْضِ latitude f
    ♦ العَرْضُ والطَّلَبُ l'offre et la demande
    ♦ دورُ العَرْضِ salles de représentation
    III عِرْضٌ
    ['ʔʼirdʼ]
    n m
    شَرَفُ العائِلَةِ m honneur
    ◊

    صانَ عِرْضَهُ — conserver son honneur

    ♦ هَتْكُ العِرْضِ profaner l'honneur de
    IV عَرَضَ
    [ʔʼa'radʼa]
    v
    1) أَظْهَرَ exposer
    ◊

    عَرَضَ لَوْحاتِهِ — Il a exposé ses tableaux.

    2) طَرَحَ présenter
    ◊

    عَرَضَ القَضِيَّةَ للنِّقاشِ — Il a présenté la question dont il faut débattre.

    3) إِقْتَرَحَ proposer
    ◊

    عَرَضَ عَلَيْها الزَّواجَ — Il lui a proposé de l'épouser.

    ♦ عَرَضَ لَهُ عارِضٌ Il s'est heurté à une difficulté.
    V عُرْضٌ
    ['ʔʼurdʼ]
    n m
    1) وَسَطٌ m milieu
    ◊

    عُرْضِ البَحْرِ — en pleine mer

    2) سَفْحٌ m versant
    ◊

    عُرْضُ الجَبَلِ — le versant de la montagne

    ♦ ضَرَبَ بِهِ عُرْضَ الحائِطِ Il s'est complètement désintéressé de lui.
    VI عَرَضٌ
    [ʔʼa'radʼ]
    n m
    دلالَةٌ عَلى المَرَضِ m symptôme
    ◊

    أَعْراضُ المَرَضِ — les symptômes de la maladie

    ♦ عَرَضُ الدُّنْيا متاعُ الدُّنْيا les biens de ce monde

    Dictionnaire Arabe-Français > عرض

  • 10 معروض

    مَعْروضٌ
    [maʔʼ'ruːdʼ]
    1) مَطْروحٌ m proposé
    ◊

    مَعْروضٌ للبَيْعِ — à vendre

    2) مَوْضوعٌ m exposé
    ◊

    مَعْروضٌ أَمامَ الجُمْهورِ — exposé au public

    Dictionnaire Arabe-Français > معروض

  • 11 jalihha

    shave [Sem g-l-hh, Heb gilleach, Ara glch (cut hair; expose)]

    Arabic etymological dictionary > jalihha

  • 12 بيان

    situation; signalement; rôle; représentation; répertoire; relevée; relevé; recensement; rapport; programme; proclamation; piano; faire-part; expressivement; exposée; exposé; explication; état; énonciation; encart; élucidation; éloquence; élocution; éclaircissement; description; déclaration; décantation; compte-rendu; communiqué; clarification; catalogue; bulletin; bien dire; articulation; annonce

    Dictionnaire Arabe-Français > بيان

  • 13 تصريح

    proclamation; permis; message; licence; exposée; exposé; déclaration; allégation

    Dictionnaire Arabe-Français > تصريح

  • 14 تفصيل

    façon; exposée; exposé; développement; dépeçage; découpage; broderie

    Dictionnaire Arabe-Français > تفصيل

  • 15 مبين

    révélatrice; révélateur; prononcée; prononcé; indiquée; indiqué; formulé; expressive; expressif; exposée; exposé; énoncée; énoncé; diserte; disert; démonstrative; démonstratif; déclarée; déclaré; claire

    Dictionnaire Arabe-Français > مبين

  • 16 مشروح

    exposée; exposé; annotée; annoté

    Dictionnaire Arabe-Français > مشروح

  • 17 معروض

    proposée; proposé; présenté; montre; exposée; exposé

    Dictionnaire Arabe-Français > معروض

  • 18 مكشوف

    nue; nu; inabritée; inabrité; exposée; exposé; dénuée; dénué; découverte; découvert

    Dictionnaire Arabe-Français > مكشوف

  • 19 أفشى سرا

    v. divulge, disclose, betray, blab, let on, repeat, expose

    Arabic-English dictionary > أفشى سرا

  • 20 تعرى

    v. undress, unrobe, strip, expose

    Arabic-English dictionary > تعرى

Страницы

См. также в других словарях:

  • exposé — [ ɛkspoze ] n. m. • 1638; de exposer 1 ♦ UN EXPOSÉ DE : développement par lequel on expose (un ensemble de faits, d idées). ⇒ analyse, compte (rendu), description, énoncé, narration, rapport, récit. Faire un exposé complet de la situation. Exposé …   Encyclopédie Universelle

  • Expose des motifs — Exposé des motifs En droit français, l exposé des motifs est la partie d un projet de loi ou d une proposition de loi, ou d un acte réglementaire, qui a pour but de présenter les raisons de fait et de droit qui justifient, selon son auteur, l… …   Wikipédia en Français

  • Exposé Des Motifs — En droit français, l exposé des motifs est la partie d un projet de loi ou d une proposition de loi, ou d un acte réglementaire, qui a pour but de présenter les raisons de fait et de droit qui justifient, selon son auteur, l adoption du texte. Il …   Wikipédia en Français

  • exposé — exposé, ée 1. (èk spô zé, zée) part. passé. 1°   Mis devant les yeux. Des tableaux exposés à la vue du public. •   Ces morceaux faits sont exposés au public pendant plusieurs jours, DIDEROT Salon de 1767, Oeuvres, t. XV, p. 155, dans POUGENS..… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Exposé (Mac OS X) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Exposé. Exposé es una de las características del sistema operativo Mac OS X de Apple. Fue mostrado por primera vez el 23 de junio de 2003 en la Worldwide Developers Conference… …   Wikipedia Español

  • Expose — Ex*pose , v. t. [imp. & p. p. {Exposed}; p. pr. & vb. n. {Exposing}.] [F. exposer; pref. ex (L. ex out)+poser to place. See {Pose}, v. t.] 1. To set forth; to set out to public view; to exhibit; to show; to display; as, to expose goods for sale;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Expose — Exposé Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Expose — Expose, exposé, or exposed may refer to:* Exposé (journalism), a form of investigative journalism * Exposé (Mac OS X), a window management tool for Mac OS X * Exposé , an annually published collection of essays from Harvard College s Expository… …   Wikipedia

  • Expose — Exposé bezeichnet: in der Architektur eine Bauprojektdarstellung, siehe Exposé (Immobilien) in der Literatur einen Entwurf, eine Disposition oder ein Konzept, siehe Exposé (Literatur) im Umfeld des Rechnerbetriebssystems Mac OS X eine Funktion… …   Deutsch Wikipedia

  • expose — ex·pose vt ex·posed, ex·pos·ing 1: to subject to risk from a harmful action or condition: as a: to make (one) open to liability or financial loss b: to leave (a child) uncared for and lacking shelter from the elements 2: to cause to be visible or …   Law dictionary

  • Exposé — bezeichnet: in der Architektur eine Bauprojektdarstellung, siehe Exposé (Immobilien) in der Literatur einen Entwurf, eine Disposition oder ein Konzept, siehe Exposé (Literatur) im Film den Grundriss der Handlung, siehe Drehbuch im Umfeld des… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»