-
1 parallel
* * *I. (en -ler) parallel;(fig) draw a parallel between;[ drage paralleller] draw parallels.II. adj parallel ( med to);(elekt) arranged in parallel. -
2 parallel
parallel1〈de〉1 parallel♦voorbeelden:deze parallel kan nog verder doorgetrokken worden • this parallel/analogy can be carried further————————parallel21 [evenwijdig] parallel (to/with)2 [vergelijkbaar] parallel (to) ⇒ analogous (to/with)3 [met betrekking tot stroomcircuits] parallel♦voorbeelden: -
3 parallel
[ˈpærəlel]1. adjective1) (of straight lines) going in the same direction and always staying the same distance apart:مُتَوازٍThe road is parallel to/with the river.
2) alike (in some way):مُماثِلThere are parallel passages in the two books.
2. adverbin the same direction but always about the same distance away:بِمُوازاةWe sailed parallel to the coast for several days.
3. noun1) a line parallel to another:خَط مُتَوازٍDraw a parallel to this line.
2) a likeness or state of being alike:تَماثُل، تَوازٍIs there a parallel between the British Empire and the Roman Empire?
3) a line drawn from east to west across a map etc at a fixed distance from the equator:خَط العَرْضThe border between Canada and the United States follows the forty-ninth parallel.
4. verbto be equal to:يَكون لَه شَبيه، يُضاهيHis stupidity can't be paralleled.
-
4 een parallel trekken/maken tussen/met
een parallel trekken/maken tussen/metVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een parallel trekken/maken tussen/met
-
5 проводить параллель
параллели ; параллельные направляющие — parallel guides
альмукантарат; параллель высоты — parallel of altitude
Русско-английский большой базовый словарь > проводить параллель
-
6 суточная параллель
параллели ; параллельные направляющие — parallel guides
альмукантарат; параллель высоты — parallel of altitude
Русско-английский военно-политический словарь > суточная параллель
-
7 параллель
параллели ; параллельные направляющие — parallel guides
альмукантарат; параллель высоты — parallel of altitude
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > параллель
-
8 проводить параллель между
между небом и землёй; высоко в воздухе — in mid air
Русско-английский большой базовый словарь > проводить параллель между
-
9 параллель
-
10 verrata toisiinsa
• draw a parallel between -
11 parallèle
parallèle [paʀalεl]1. adjectiveb. ( = non officiel) [marché, police, économie] unofficial ; [société, médecine] alternativec. ( = indépendant) [circuit] parallel ; [vie] separate2. feminine noun3. masculine noun* * *
I
1. paʀalɛl1) [lignes, plans] parallel (à to)en parallèle à — ( distinctement) in parallel with; ( semblablement) similarly to
3) ( en marge) [marché, police] unofficial; [médecine, éducation] alternative; [monde, univers] parallel
2.
nom masculin1) ( comparaison) parallel2) Géographie parallel
II paʀalɛlnom féminin Mathématique parallel line* * *paʀalɛl1. adj1) (ligne, barres) parallel2) (économie, marché) parallel3) (police) unofficial4) (société) alternative2. nm1) (= comparaison)faire un parallèle entre; dresser un parallèle entre — to draw a parallel between
Il a fait un parallèle entre ces deux événements. — He drew a parallel between the two events.
2) GÉOGRAPHIE parallel3. nf(= ligne) parallel, parallel line* * *A adj1 [lignes, plans] parallel (à to); la rue est parallèle au fleuve the street runs parallel to the river;2 ( distinct) parallel; ( semblable) similar; en parallèle à ( distinctement) in parallel with; ( semblablement) similarly to; organiser un concours/une manifestation parallèle to organize a parallel competition/demonstration; nos concurrents ont suivi une démarche parallèle our competitors took similar steps;3 ( en marge) [marché, police] unofficial; [médecine, éducation] alternative; [monde, univers] parallel; mener une activité parallèle ( comme dérivatif) to have an activity as a sideline; ( en fraude) to have a sideline;4 Ordinat parallel; traitement/imprimante parallèle parallel processing/printer.B nm1 ( comparaison) parallel; établir or dresser un parallèle to draw a parallel (entre between); mettre deux événements en parallèle to draw a parallel between two events;2 Géog parallel;3 Électrotech en parallèle in parallel.C nf Math parallel line.[paralɛl] adjectif3. [non officiel - festival] unofficial, fringe (modificateur) ; [ - marché, transaction] unofficial ; [ - police] unofficial, secret————————[paralɛl] nom masculin2. [comparaison] parallel————————[paralɛl] nom féminin————————en parallèle locution adverbiale1. [en balance]mettre deux faits en parallèle to draw a parallel between ou to compare two facts -
12 trazar
v.1 to draw, to trace.2 to draw up (plan, estrategia).* * *1 (línea, plano, dibujo) to draw, draw up2 (parque) to lay out; (edificio) to design3 (itinerario) to trace4 figurado (plan etc) to outline, draft1 figurado (describir) to sketch\trazar una semblanza de alguien figurado to describe somebody, depict somebody* * *verb1) to trace2) plan, design* * *VT1) (=dibujar) [+ línea] to draw, trace; (Arte) to sketch, outline; (Arquit, Téc) to plan, design2) [+ fronteras, límites] to mark out; [+ itinerario] to plot; [+ desarrollo, política] to lay down, mark out3) (=explicar) to outline, describe* * *1.verbo transitivo1)b) (Arquit) <puente/edificio> to design2)a) <plan/proyecto/estrategia> to draw up, deviseb) ( describir) to draw2.trazó una semblanza de la vida y obra del artista — he drew o sketched a picture of the life and work of the artist
* * *= trace, plot, chart, draw.Ex. Cleo Passantino produced a long sheet of graph paper with a sawtooth squiggle traced down the center of it.Ex. The technique 'Trend Projection' graphically plots future trends based on past experience.Ex. This article describes how Australia was depicted on early maps of the world charted by the Portuguese and Dutch seafarers from 1452 to the present day.Ex. At every instant the darkness of the line being drawn is made equal to the darkness of the point on the picture being observed by the photocell.----* punta de trazar = scribe.* trazar con tiza = chalk.* trazar con una gráfica = graph.* trazar directrices = chart + direction.* trazar la evolución de = trace + the development of, trace + the evolution of.* trazar la evolución de Algo = chart + progress, chart + the history.* trazar la trayectoria = chart + course.* trazar una curva de Algo = plot + Nombre + on a graph.* trazar una gráfica de Algo = plot + Nombre + on a graph.* trazar un círculo alrededor = circle.* trazar un mapa = map.* trazar un rumbo = chart + course.* * *1.verbo transitivo1)b) (Arquit) <puente/edificio> to design2)a) <plan/proyecto/estrategia> to draw up, deviseb) ( describir) to draw2.trazó una semblanza de la vida y obra del artista — he drew o sketched a picture of the life and work of the artist
* * *= trace, plot, chart, draw.Ex: Cleo Passantino produced a long sheet of graph paper with a sawtooth squiggle traced down the center of it.
Ex: The technique 'Trend Projection' graphically plots future trends based on past experience.Ex: This article describes how Australia was depicted on early maps of the world charted by the Portuguese and Dutch seafarers from 1452 to the present day.Ex: At every instant the darkness of the line being drawn is made equal to the darkness of the point on the picture being observed by the photocell.* punta de trazar = scribe.* trazar con tiza = chalk.* trazar con una gráfica = graph.* trazar directrices = chart + direction.* trazar la evolución de = trace + the development of, trace + the evolution of.* trazar la evolución de Algo = chart + progress, chart + the history.* trazar la trayectoria = chart + course.* trazar una curva de Algo = plot + Nombre + on a graph.* trazar una gráfica de Algo = plot + Nombre + on a graph.* trazar un círculo alrededor = circle.* trazar un mapa = map.* trazar un rumbo = chart + course.* * *trazar [A4 ]vtA1 ‹línea› to trace, draw; ‹plano› to drawtrazaron la ruta a seguir they traced out o plotted the route to be followedtrazar el contorno de algo to outline sth, to sketch the outline of sth2 ( Arquit) ‹puente/edificio› to designB1 ‹plan/proyecto/estrategia› to draw up, devise2(describir): trazar un paralelo entre los dos casos to draw a parallel between the two casestrazó una semblanza de la vida y obra del artista he drew o sketched a picture of the life and work of the artist■ trazarse* * *
trazar ( conjugate trazar) verbo transitivo
1
‹ plano› to draw;
trazar el contorno de algo to outline sth
2 ‹plan/proyecto/estrategia› to draw up, devise
trazar verbo transitivo
1 (una línea, un dibujo) to draw
2 (un plan) to draw up
3 (describir a grandes rasgos) to sketch, outline
' trazar' also found in these entries:
Spanish:
bosquejar
English:
chart
- compass
- delineate
- describe
- draw
- lay out
- line
- lineage
- map
- plot
- retrace
- rule
- circle
- outline
- trace
* * *trazar vt1. [línea] to draw, to trace;[plano, mapa] to draw; [ruta] to plot2. [plan, estrategia] to draw up;[objetivo] to settrazó un dramático panorama de la situación she drew an alarming picture of the situation;trazar un paralelismo entre dos cosas to draw a parallel between two things* * *v/t1 ( dibujar) draw2 ruta plot, trace3 ( describir) outline, describe* * *trazar {21} vt1) : to trace2) : to draw up, to devise3) : to outline, to sketch* * * -
13 проводить параллель между
1) General subject: draw a parallel between, draw a parallel between (чем-л.), draw a parallel between (кем-л., или, чем-л.)2) Psychoanalysis: draw a parallel between3) Makarov: draw a parallel between (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > проводить параллель между
-
14 parallelo
m noun adj parallelinformation technology in parallelo multitasking* * *parallelo agg. parallel: rette parallele, parallel lines; due piani paralleli, two parallel planes; strada che corre parallela al fiume, road that runs parallel to (o with) the river; corsi paralleli di lingua straniera, parallel foreign language courses // (inform.) elaboratore parallelo, concurrent processor // (sport) slalom parallelo, parallel slalom◆ s.m.1 (geogr.) parallel (of latitude): paesi posti sullo stesso parallelo, countries on the same parallel2 ( comparazione) parallel, comparison: fare un parallelo tra due cose, to draw a parallel (o to make a comparison) between two things3 (elettr.) parallel: batterie in parallelo, batteries in parallel; collegamento in parallelo, parallel connection // (inform.) esecuzione in parallelo, parallel running.* * *[paral'lɛlo] parallelo (-a)1. agg(gen) anche Inform parallelinterfaccia parallela Inform — parallel interface
2. smGeog fig parallelfare un parallelo tra — (comparazione) to draw a parallel between
* * *[paral'lɛlo] 1.1) mat. parallel (a to, with)2) (simultaneo) parallel3) (a margine) [mondo, universo] parallel2.sostantivo maschile1) (paragone) parallel ( tra between; con to)2) geogr. parallel, line of latitude3) in parallelo el. in parallel; inform. [stampante, trasmissione] parallel* * *parallelo/paral'lεlo/1 mat. parallel ( a to, with)2 (simultaneo) parallel; corso parallelo twin course3 (a margine) [ mondo, universo] parallel2 geogr. parallel, line of latitude -
15 сравнивать
1) General subject: assimilate, assimilate (to, with), collate, compare, confer, contrast, edge, equalize, even up, juxtapose (smth) and (smth) else, level, liken, liken unto (кого-л., что-л., с кем-л., чем-л.), mate, oppose, parallel, parallel (с чем-л.), parallel (что-л.), parallelize, similize, weigh, confront, draw a parallel between, draw an analogy between and (что-л., с чем-л.), stack up against, put in comparison, put into comparison, put to comparison2) Naval: scale3) Colloquial: try (for size try the man)4) Military: level (с землёй), trade-off5) Engineering: compare level, match7) Economy: align (напр. экономические показатели), benchmark8) Polygraphy: identify (напр. изображение)9) Psychology: contrast (для выявления отличия), liken to, set against (что-л. с чем-л.), set beside (что-л. или кого-л. с чем-л. или с кем-л.)10) Jargon: jive11) Patents: bring into comparison13) Automation: score14) Makarov: make a comparison, place against, equal with (делать одинаковым), draw a parallel (с чем-л.), draw a comparison between (что-л.)15) SAP.tech. comp. -
16 rinnastaa
yks.nom. rinnastaa; yks.gen. rinnastan; yks.part. rinnasti; yks.ill. rinnastaisi; mon.gen. rinnastakoon; mon.part. rinnastanut; mon.ill. rinnastettiinco-ordinate (verb)compare (verb)consider equal (verb)draw a parallel between (verb)* * *• coordinate• regard equal• proportion• place on a level• draw an analogy• draw a parallel• co-ordinate• consider equal• compare• draw a parallel between -
17 сравнивать
1. confront2. scale3. weigh4. bring into comparisonпроводить аналогию; сравнивать — take comparison
5. comparedих совершенно нельзя сравнивать; — they do not begin to compare
6. make comparisons7. take comparison8. compare; level; equalize9. liken10. parallelСинонимический ряд:1. равнять (глаг.) равнять; уравнивать2. сопоставлять (глаг.) соотносить; сопоставлять3. уподоблять (глаг.) уподоблять -
18 проводить параллель
1) General subject: compare, draw a parallel (between), parallel, parallel (между чем-л.), parallelize2) Makarov: draw a parallelУниверсальный русско-английский словарь > проводить параллель
-
19 paralela
f geom & geog parallel; fig parallel (case), analogy, correspondence | imati svoju -u u be paralleled in; povući -u između draw a parallel between, draw a comparison with* * *• latitude• parallel -
20 между
1. interмежду прочими, среди других — inter alios
2. amidмежду небом и землёй; высоко в воздухе — in mid air
3. amidst4. amongstмежду прочим; в частности — among other things
5. among6. betwixt7. by and between8. between; amongподелить расходы между … — to split the cost between …
См. также в других словарях:
draw a parallel between — make a comparison between, make an analogy between … English contemporary dictionary
draw a parallel — {v. phr.} To make a comparison. * /It is easy to draw a parallel between the characters of Saint Francis of Assisi and Great Saint Theresa of Aquila, but this doesn t mean that all saints are alike./ … Dictionary of American idioms
draw a parallel — {v. phr.} To make a comparison. * /It is easy to draw a parallel between the characters of Saint Francis of Assisi and Great Saint Theresa of Aquila, but this doesn t mean that all saints are alike./ … Dictionary of American idioms
draw\ a\ parallel — v. phr. To make a comparison. It is easy to draw a parallel between the characters of Saint Francis of Assisi and Great Saint Theresa of Aquila, but this doesn t mean that all saints are alike … Словарь американских идиом
parallel — I adj. parallel to, with II n. 1) to draw a parallel between; with 2) to find parallels among, between 3) a striking parallel 4) (misc.) without parallel (in history) * * * [ pærəlel] between with a striking parallel to draw a parallel between … Combinatory dictionary
parallel — 1 noun (C) 1 a connection between two things, especially things that exist or happen in different places or at different times (+ between): There are certain parallels between Europe today and 100 years ago. (+ with): The study of philosophy has… … Longman dictionary of contemporary English
parallel — [[t]pæ̱rəlel[/t]] parallels, parallelling, parallelled (in AM, use paralleling, paralleled) 1) N COUNT If something has a parallel, it is similar to something else, but exists or happens in a different place or at a different time. If it has no… … English dictionary
draw — 1 verb past tense drew, past participle drawn PICTURE/DESCRIPTION 1 WITH PENCIL (I, T) to make a picture of something with a pencil or pen: Can I draw your portrait? | I ve never been able to draw well. | draw sb sth/draw sth for sb: Hans drew… … Longman dictionary of contemporary English
draw — draw1 W1S1 [dro: US dro:] v past tense drew [dru:] past participle drawn [dro:n US dro:n] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(picture)¦ 2 draw (somebody s) attention 3 draw a conclusion 4 draw a comparison/parallel/distinction etc 5¦(get a reaction)¦ 6¦(attract)¦ 7¦(get… … Dictionary of contemporary English
parallel — par|al|lel1 [ perə,lel ] adjective ** 1. ) lines that are parallel are the same distance apart at every point along their whole length: I drew two parallel lines around the border of the drawing. parallel to: He leaned forward so that his body… … Usage of the words and phrases in modern English
parallel — I UK [ˈpærəlel] / US [ˈperəˌlel] adjective ** 1) maths lines that are parallel are the same distance apart at every point along their whole length I drew two parallel lines around the border of the drawing. parallel to: He leaned forward so that… … English dictionary