Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

to+do+the+heavy

  • 1 heavy

    ['hɛvɪ]
    adj
    ciężki; rain, snow obfity; responsibility wielki; drinker, smoker nałogowy; schedule obciążony, przeciążony; food ciężko strawny
    * * *
    ['hevi]
    1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) ciężki
    2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) ciężki
    3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) silny, wzburzony, wysoki
    4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) intensywny, nałogowy
    5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) pochmurny, ponury
    6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) trudny
    7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) ciężkostrawny
    8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) ciężki
    •
    - heaviness
    - heavy-duty
    - heavy industry
    - heavyweight
    - heavy going
    - a heavy heart
    - make heavy weather of

    English-Polish dictionary > heavy

  • 2 heavy industry

    n
    przemysł m ciężki
    * * *
    (industries such as coalmining, ship-building etc which involve the use of large or heavy machines or which produce large or heavy products.) przemysł ciężki

    English-Polish dictionary > heavy industry

  • 3 top-heavy

    [tɔp'hɛvɪ]
    adj
    object przeciążony u góry; (fig: organization) z przerostem kierownictwa post
    * * *
    adjective (having the upper part too heavy for the lower: That pile of books is top-heavy - it'll fall over!) przeciążony u góry

    English-Polish dictionary > top-heavy

  • 4 make heavy weather of

    (to find surprising difficulty in doing: He said he'd finish the job in half an hour, but he's making rather heavy weather of it.) mieć niespodziewane kłopoty

    English-Polish dictionary > make heavy weather of

  • 5 lead

    I 1. [liːd] pt, pp led, n (SPORT)
    prowadzenie nt; ( fig) przywództwo nt; (piece of information, clue) trop m; (in play, film) główna rola f; ( for dog) smycz f; ( ELEC) przewód m
    2. vt
    (walk in front, guide) prowadzić (poprowadzić perf); organization, activity kierować (pokierować perf) +instr; ( BRIT)

    to lead the orchestra — grać (zagrać perf) partię pierwszych skrzypiec (w orkiestrze)

    3. vi

    to lead the way — prowadzić, wskazywać drogę

    to lead sb astray — ( mislead) zwieść ( perf) kogoś; ( corrupt) sprowadzić ( perf) kogoś na manowce or złą drogę

    to lead sb to believe that — dawać (dać perf) komuś powody sądzić, że …

    to lead sb to do sth — sprawić ( perf), że ktoś coś zrobi

    Phrasal Verbs:
    II 1. [lɛd] n
    ( metal) ołów m; ( in pencil) grafit m
    2. cpd
    * * *
    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) prowadzić, wieść
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) prowadzić, wieść
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) (do)prowadzić (do)
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) prowadzić
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) prowadzić, wieść
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) prowadzenie, kierownictwo
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) przewaga
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) przykład
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) przewaga
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) smycz, postronek
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) poszlaka
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) główna rola
    •
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way     II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) ołów
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) grafit
    •

    English-Polish dictionary > lead

  • 6 drag

    [dræg] 1. vt
    bundle, person wlec (zawlec perf); river przeszukiwać (przeszukać perf)
    Phrasal Verbs:
    2. vi
    time, event wlec się
    3. n ( inf)
    ( bore) męka f; ( person) nudziarz(-ara) m(f) (inf); ( NAUT, AVIAT) opór m
    * * *
    [dræɡ] 1. past tense, past participle - dragged; verb
    1) (to pull, especially by force or roughly: She was dragged screaming from her car.) wlec, ciągnąć
    2) (to pull (something) slowly (usually because heavy): He dragged the heavy table across the floor.) ciągnąć
    3) (to (cause to) move along the ground: His coat was so long it dragged on the ground at the back.) wlec się
    4) (to search (the bed of a lake etc) by using a net or hook: Police are dragging the canal to try to find the body.) gruntować, bagrować
    5) (to be slow-moving and boring: The evening dragged a bit.) ciągnąć się
    2. noun
    1) (something which slows something down: He felt that his lack of education was a drag on his progress.) hamulec
    2) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) zaciągnięcie się
    3) (something or someone that is dull and boring: Washing-up is a drag.) nuda, coś nudnego
    4) (a slang word for women's clothes when worn by men.) przebranie kobiece

    English-Polish dictionary > drag

  • 7 drain

    [dreɪn] 1. n
    ( in street) studzienka f ściekowa; ( fig) ( on resources) odpływ m
    2. vt
    land drenować, osuszać (osuszyć perf); marshes, pond osuszać (osuszyć perf); vegetables osączać (osączyć perf); glass, cup wysączyć ( perf) napój z +gen
    3. vi
    * * *
    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) drenować, osuszyć
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) odpływać
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) osączyć, opróżnić, odpłynąć
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) wypić do dna
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) wyczerpać, zużyć
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) dren, rów odwadniający
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) pijawka, studnia bez dna
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain

    English-Polish dictionary > drain

  • 8 shift

    [ʃɪft] 1. n 2. vt
    ( move) przesuwać (przesunąć perf); ( remove) usuwać (usunąć perf)
    3. vi
    * * *
    [ʃift] 1. verb
    1) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) przesuwać, przerzucać
    2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) przenosić
    3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) usuwać
    2. noun
    1) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) przesunięcie
    2) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) zmiana
    3) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; ( also adjective) shift work.) zmiana
    •
    - shiftlessness
    - shifty
    - shiftily
    - shiftiness

    English-Polish dictionary > shift

  • 9 wind

    I 1. [wɪnd] n
    ( air) wiatr m; ( MED) wzdęcie nt; ( breath) dech m

    into/against the wind — pod wiatr

    2. vt II 1. [waɪnd] pt, pp wound, vt
    thread, rope nawijać (nawinąć perf); bandage zawijać (zawinąć perf); clock, toy nakręcać (nakręcić perf)
    2. vi
    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. [wind] noun
    1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) wiatr
    2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) dech
    3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) wiatry, wzdęcie
    2. verb
    (to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) pozbawić tchu
    3. adjective
    ((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) dęty
    - windiness
    - windfall
    - windmill
    - windpipe
    - windsurf
    - windsurfer
    - windsurfing
    - windscreen
    - windsock
    - windsurf
    - windsurfer
    - windsurfing
    - windswept
    - get the wind up
    - get wind of
    - get one's second wind
    - in the wind
    - like the wind     II past tense, past participle - wound; verb
    1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) owinąć
    2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) zwijać
    3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) wić się
    4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) nakręcić
    •
    - winding
    - wind up
    - be/get wound up

    English-Polish dictionary > wind

  • 10 dump

    [dʌmp] 1. n
    (also: rubbish dump) wysypisko nt (śmieci); ( inf) ( place) nora f (inf); ( of ammunition) skład m
    2. vt
    ( throw down) rzucać (rzucić perf); ( get rid of) wyrzucać (wyrzucić perf); ( COMPUT) data zrzucać (zrzucić perf) (inf)

    "no dumping" — "zakaz wysypywania śmieci"

    * * *
    1. verb
    1) (to set (down) heavily: She dumped the heavy shopping-bag on the table.) rzucać, zwalać
    2) (to unload and leave (eg rubbish): People dump things over our wall.) rzucać, zwalać
    2. noun
    (a place for leaving or storing unwanted things: a rubbish dump.) śmietnisko

    English-Polish dictionary > dump

  • 11 lug

    [lʌg]
    vt ( inf)
    * * *
    past tense, past participle - lugged; verb
    (to drag with difficulty: She lugged the heavy trunk across the floor.) taszczyć

    English-Polish dictionary > lug

  • 12 make a mess of

    1) (to make dirty, untidy or confused: The heavy rain has made a real mess of the garden.) nabrudzić, zrobić bałagan
    2) (to do badly: He made a mess of his essay.) spartaczyć
    3) (to spoil or ruin (eg one's life): He made a mess of his life by drinking too much.) zmarnować, zepsuć

    English-Polish dictionary > make a mess of

  • 13 marsh

    [mɑːʃ]
    n
    bagna pl, moczary pl
    * * *
    ((an area of) soft wet land: The heavy rainfall turned the land into a marsh.) moczary
    - marshiness

    English-Polish dictionary > marsh

  • 14 splint

    [splɪnt]
    n
    szyna f (usztywniająca), łubek m
    * * *
    [splint] 1. noun
    (a piece of wood etc used to keep a broken arm or leg in a fixed position while it heals.) szyna, łubki
    2. verb
    (to split into splinters: The door splintered under the heavy blow.) rozłupywać (się)

    English-Polish dictionary > splint

  • 15 vibration

    [vaɪ'breɪʃən]
    n
    wibracja f, drganie nt; ( single) drgnięcie nt, drgnienie nt
    * * *
    noun ((an) act of vibrating: This building is badly affected by the vibration of all the heavy traffic that passes.) drganie, wibracja

    English-Polish dictionary > vibration

  • 16 clang

    [klæŋ] 1. vi
    bell dźwięczeć (zadźwięczeć perf); metal object szczękać (zaszczękać perf)
    2. n
    ( of bell) brzęk m; ( of metal) szczęk m
    * * *
    [klæŋ] 1. verb
    (to produce a loud ringing sound: The heavy gate clanged shut.) szczękać
    2. noun
    (such a sound: a loud clang.) szczęk

    English-Polish dictionary > clang

  • 17 hoist

    [hɔɪst] 1. n
    dźwig m, wyciąg m
    2. vt
    heavy object podnosić (podnieść perf); flag, sail wciągać (wciągnąć perf) (na maszt)
    * * *
    [hoist] 1. verb
    1) (to lift (something heavy): he hoisted the sack on to his back; He hoisted the child up on to his shoulders.) podnosić
    2) (to raise or lift by means of some apparatus, a rope etc: The cargo was hoisted on to the ship: They hoisted the flag.) windować, wywieszać
    2. noun
    1) (an apparatus for lifting usually heavy objects: a luggage hoist.) dźwig
    2) (a lift or push up: Give me a hoist over this wall, will you!) podrzut

    English-Polish dictionary > hoist

  • 18 relieve

    [rɪ'liːv]
    vt
    pain, fear łagodzić (złagodzić perf), uśmierzać (uśmierzyć perf); colleague, guard zmieniać (zmienić perf), zluzowywać (zluzować perf) (inf)

    to relieve sb of — ( load) uwalniać (uwolnić perf) kogoś od +gen; (duties, post) zwalniać (zwolnić perf) kogoś z +gen

    to relieve o.s. — załatwiać się (załatwić się perf) (inf)

    * * *
    [-v]
    1) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) ulżyć
    2) (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) zmienić, zluzować
    3) (to dismiss (a person) from his job or position: He was relieved of his post/duties.) zwolnić
    4) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) uwolnić
    5) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) przyjść z odsieczą, odbić

    English-Polish dictionary > relieve

  • 19 thump

    [θʌmp] 1. n 2. vt
    grzmocić (grzmotnąć perf) (inf), walić (walnąć perf) (inf)
    3. vi
    heart etc walić
    * * *
    1. noun
    ((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) grzmotnięcie
    2. verb
    (to hit, move or fall with, or make, a dull, heavy noise.) grzmotnąć

    English-Polish dictionary > thump

  • 20 tramp

    [træmp] 1. n
    włóczęga m, tramp m; ( inf, pej) dziwka f ( inf, pej)
    2. vi 3. vt
    town, streets przemierzać
    * * *
    [træmp] 1. verb
    1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) stąpać ciężkimi krokami
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) łazić, wędrować
    2. noun
    1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) włóczęga
    2) (a long walk.) piesza wędrówka, wycieczka
    3) (the sound of heavy footsteps.) tupot, ciężkie kroki
    4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) trampowiec
    5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.) dziwka, ladacznica

    English-Polish dictionary > tramp

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Heavy Metal Box — is a box including 4 CDs with heavy metal / rock music songs from various artists and bands. Rhino Records released it in 2007. [http://www.metallica.com/index.asp?item=600364 see here] The box set begins with early heavy metal, to the NWOBHM and …   Wikipedia

  • The Heavy (band) — Infobox musical artist | Name = The Heavy Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Noid, England Genre = Indie rock, Neo Soul Years active = 2007–present Label = Ninja Tune, Associated acts = URL =… …   Wikipedia

  • The Heavy Circles — Infobox musical artist Name = The Heavy Circles Background = group or band Origin = New York, New York, United States Genre = Indie rock Indie pop Years active = 2008 ndash;present Label = Dynamite Child Associated acts = Edie Brickell New… …   Wikipedia

  • The Heavy Soul Experience — Infobox Album Name = The Heavy Soul Experience of Mother Superior Type = studio Artist = Mother Superior Released = 1996 Recorded = California Genre = Rock Length = 48:20 Label = Top Beat Records Producer = Ian MacKaye Reviews = *Allmusic… …   Wikipedia

  • The Heavy Lifting — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Heavy Lifting Season = 3 (2005 2006) Caption = Sadie and Ryan Episode = 15 Airdate = February 9, 2006 (FOX) Writer = Stephanie Savage Director = Ian Tonyton Production =… …   Wikipedia

  • The Heavy — Infobox film name = The Heavy director = Marcus Warren writer = Marcus Warren starring = Vinnie Jones Stephen Rea Christopher Lee Shannyn Sossamon releasedate = 2008 The Heavy is an upcoming 2008 Marcus Warren film about rivalry and betrayal… …   Wikipedia

  • Charge of the Heavy Brigade — Infobox Military Conflict caption= conflict= Charge of the Heavy Brigade (part of the Battle of Balaclava) partof=Crimean War date=25 October 1854 place=Balaklava, Russia ) result= Russian cavalry routed, forced to retreat to artillery position… …   Wikipedia

  • Acid Mothers Temple & The Pink Ladies Blues Featuring The Sun Love And The Heavy Metal Thunder — Acid Mothers Temple and The Pink Ladies Blues featuring the Sun Love and the Heavy Metal Thunder Acid Mothers Temple and The Pink Ladies Blues featuring the Sun Love and the Heavy Metal Thunder est un album de rock psychédélique sorti en 2006 sur …   Wikipédia en Français

  • Acid Mothers Temple & The Pink Ladies Blues featuring the Sun Love and the Heavy Metal Thunder — Acid Mothers Temple and The Pink Ladies Blues featuring the Sun Love and the Heavy Metal Thunder Acid Mothers Temple and The Pink Ladies Blues featuring the Sun Love and the Heavy Metal Thunder est un album de rock psychédélique sorti en 2006 sur …   Wikipédia en Français

  • Acid mothers temple & the pink ladies blues featuring the sun love and the heavy metal thunder — Acid Mothers Temple and The Pink Ladies Blues featuring the Sun Love and the Heavy Metal Thunder Acid Mothers Temple and The Pink Ladies Blues featuring the Sun Love and the Heavy Metal Thunder est un album de rock psychédélique sorti en 2006 sur …   Wikipédia en Français

  • Acid Mothers Temple & The Pink Ladies Blues featuring the Sun Love and the Heavy Metal Thunder — Infobox Album Name = Featuring the Sun Love and the Heavy Metal Thunder Type = Album Artist = Acid Mothers Temple The Pink Ladies Blues Released = 2006 Recorded = Genre = Psychedelic rock Length = Label = Fractal Producer = Reviews = * Dusted… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»