-
1 uretfærdighed
-
2 uretfærdighed fk
injustice -
3 uret
* * *I. (en) wrong, injustice;[ gøre uret] do wrong;[ gøre uret mod én, gøre én uret] do wrong to somebody, do somebody wrong, wrong somebody; do somebody an injustice;[ gøre en uret god igen] right (, F: redress) a wrong, put right a wrong;[ have uret] be wrong, be in the wrong;[ lide uret] suffer wrongs, be wronged; suffer (an) injustice;[ med urette] wrongly, unjustly,( fejlagtigt) mistakenly;(se også II. ret).II. adj wrong;[ handle uret] act wrongly; do wrong;[ hans urette mammon] his ill-gotten gains. -
4 hævn
noun -enrevanche fExpl action destinée à "payer de retour" une injustice subieEx1 Brimé pendant toute son enfance, Paul a pris sa revanche sur l'existence: il est aujourd'hui un homme respecté et aimé au grand dam de ceux qui le raillaient naguère.Ex2 La revanche implacable des victimes du régime sur leurs anciens oppresseurs: il est difficile d'échapper à l'éternelle loi du talion ("œil pour œil, dent pour dent").vengeance fExpl châtiment illégal infligé à l'auteur d'un acte par la victime ou au nom de la victime de cet acteEx1 La vengeance a été terrible et relancera certainement la spirale de la violence fratricide.vengeance fExpl acte extra-judiciaire par lequel une personne, un groupe de personnes, un État etc. punit l'auteur d'un crime, d'une faute, d'une humiliation ou de toute autre action répréhensible ou perçue comme telleEx1 La vengeance est un plat qui se mange froid.Ex2 Après la mort de deux des leurs lors des derniers affrontements avec les forces anti-émeutes, les plus radicaux des manifestants appellent à la vengeance, faisant monter la tension d'un cran supplémentaire.châtiment mEx1 "Crime et châtiment" est un célèbre roman de Dostoïevsky.Ex2 On ne trouvera jamais un châtiment assez fort pour punir un crime aussi abject.xxxvengeange f -
5 afhjælpe
-
6 blodig
крова́вый* * *bloody, gory* * *adj( blodplettet) blood-stained ( fx handkerchief), bloody;( bloddryppende) gory,F bloody ( fx battle);[ blodig hævn] signal revenge;[ blodig hån] scathing sarcasm;[ Maria den blodige] Bloody Mary;[ en blodig uret] a grievous injustice;(NB bloody bruges også som kraftudtryk i England, men ikke i Amerika). -
7 grov
гру́бый* * *abusive, coarse, crass, crude, gross, gruff, raucous, rough, rude, rugged, scurrilous, surly* * *adj(ru; ikke udarbejdet) rough ( fx plank; sketch);( primitiv) crude ( fx a crude wooden hut; crude effects);( uhøflig) rude;( uanstændig) gross, coarse ( fx language);( alvorlig) gross ( fx negligence, injustice, insult);[ groft arbejde] rough work;[ grov fejl] gross blunder;[ grov forbrydelse] serious crime;[ grov kost] coarse food;[ grove løjer] horseplay;[(fig:) det er grove løjer! det er lige groft nok!]T it's a bit much![ grov i munden] foul-mouthed;[ på det groveste] grossly;[ en grov smag] a coarse taste;[ en grov spøg] a coarse jest;( korporlig) a piece of horseplay;[ en grov stemme] a gruff voice;[ hans grove træk] his coarse features;[ i grove træk] roughly, in broad outline;[ groft tyveri] grand larceny;[ det er for groft!] that's the limit! -
8 oplagt
clear-cut, self-evident* * *I. adj( om varer) stored, warehoused;( opsparet) saved, put by;(om skib etc) laid up.II. adj( i humør) in fine form, fit; in a wonderful mood;( afgjort, selvfølgelig) evident, obvious;(F, kun foran sb) patent ( fx fool),( kun om noget negativt) flagrant ( fx injustice);( om sag) open-and-shut ( fx case);[ sagen er oplagt] the case is open and shut;[ oplagt fiasko] complete failure;( i væddeløb) T (dead) cert;[ ikke oplagt] not in form;[ oplagt til (, til at)] in the mood for (, for -ing);[ ikke oplagt til] in no mood for;[ jeg føler mig ikke oplagt til det] I don't feel like it;[ ikke oplagt til spøg] in no mood for joking. -
9 overgreb
(et -)(mht rettigheder) encroachment, infringement;( uretfærdighed) injustice;( overfald) assault ( fx rape and sexual assaults);[ de overgreb tropperne gjorde sig skyldige i] the outrages (el. excesses) committed by the troops. -
10 skrigende
-
11 udrydde
annihilate, eradicate, exterminate, kill off, root out, wipe out* * *vb wipe out ( fx crime, disease, injustice, poverty; the whole race; all life on earth),F exterminate ( fx a tribe; rats; an evil);( om et onde også) root out ( fx an evil, weeds, inefficiency),F eradicate ( fx insect pests, superstitions, a disease). -
12 gøre uret
do (someone) an injustice, wrong, do (someone) wrong -
13 uret
xxxiniquité finjustice finjustement
См. также в других словарях:
injustice — [ ɛ̃ʒystis ] n. f. • XIIe; lat. injustitia 1 ♦ Caractère d une personne, d une chose injuste; manque de justice. ⇒ iniquité. L injustice des hommes. L injustice d une sentence. ⇒ partialité. « La puissance ne se montre que si l on en use avec… … Encyclopédie Universelle
Injustice — • The violation of another s strict right against his reasonable will, and the value of the word right is determined to be the moral power of having or doing or exacting something in support or furtherance of one s own advantage Catholic… … Catholic encyclopedia
injustice — injustice, injury, wrong, grievance are comparable when they denote an act that inflicts undeserved damage, loss, or hardship on a person. Injustice is the general term applicable not only to an act which involves unfairness to another or a… … New Dictionary of Synonyms
injustice — Injustice. s. f. Habitude, ou action contraire à la justice. L injustice regnoit en ce siecle là. il a fait une grande injustice. commettre des injustices. son procedé est plein d injustice … Dictionnaire de l'Académie française
Injustice — In*jus tice, n. [F. injustice, L. injustitia. See {In } not, and {Justice}, and cf. {Unjust}.] 1. Lack of justice and equity; violation of the rights of another or others; iniquity; wrong; unfairness; imposition. [1913 Webster] If this people… … The Collaborative International Dictionary of English
injustice — in·jus·tice n 1: absence of justice: violation of what is considered right and just or of the rights of another 2: an unjust act Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
injustice — late 14c., from O.Fr. injustice, from L. injustitia injustice, from injustus unjust, wrongful, oppressive, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + justus just (see JUST (Cf. just) (adj.)) … Etymology dictionary
Injustice — is the lack of or opposition to justice, either in reference to a particular event or act, or as a larger status quo.The term generally refers to the misuse, abuse, neglect, or malfeasance of a justice system, with regard to a particular case or… … Wikipedia
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. — Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. Martin Luther King, Jr. Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009 … Law dictionary
injustice — [n] unfair treatment; bias abuse, breach, crime, crying shame*, damage, dirty deal*, discrimination, encroachment, favoritism, grievance, inequality, inequity, infraction, infringement, iniquity, malfeasance, malpractice, maltreatment,… … New thesaurus
injustice — Injustice, Iniustitia, Pseudodica … Thresor de la langue françoyse