-
21 overtime ban
-
22 overtime rate
-
23 overtime
1. noun 2. adverb* * *(time spent in working beyond one's set number of hours etc: He did five hours' overtime this week.) die Überstunden (pl.)* * *ˈover·timen no pl\overtime premium Überstundenzuschlag mto earn \overtime Überstunden bezahlt bekommenthe game went into \overtime das Spiel ging in die Verlängerung* * *['əʊvətaɪm]1. n1) Überstunden plhe did four hours' overtime — er hat vier (Stunden) Überstunden gemacht
2) (US SPORT) Verlängerung fwe had to play overtime — es gab eine Verlängerung
2. advmy imagination was working overtime (inf) — meine Fantasie or Phantasie lief auf Hochtouren
his liver's been working overtime to keep up with all this alcohol (inf) — seine Leber musste sich ganz schön ranhalten (inf) or lief auf Hochtouren (inf), um all den Alkohol zu verkraften
we shall have to work overtime to regain the advantage we have lost (fig) — wir müssen uns mächtig ranhalten, wenn wir den verlorenen Vorsprung wieder wettmachen wollen (inf)
3. vt["əʊvə'taɪm] (PHOT) überbelichtenthe programme planners overtimed the symphony — die Programmgestalter hatten zu viel Zeit für die Sinfonie or Symphonie eingeplant
* * *overtime [ˈ-taım]A s1. WIRTSCHa) Überstunden pl:two hours overtime zwei Überstundenb) Überstundenvergütung f2. allg zusätzliche (Arbeits)Zeit3. SPORT US Verlängerung f:the game went into overtime das Spiel ging in die VerlängerungB adv über die Zeit (hinaus):a) Überstunden machen,b) fig sich ranhalten;his mouth worked overtime umg er brachte den Mund nicht mehr zu, er hörte nicht mehr auf zu reden;C adj WIRTSCH Überstunden…, Mehrarbeits…:overtime pay → A 1 b;overtime premium Überstundenzuschlag mD v/t [ˌ-ˈtaım] FOTO überbelichtenOT abk3. overtime* * *1. noun2. adverbwork ten hours'/put in a lot of overtime — zehn/eine Menge Überstunden machen
* * *n.Überstunde f. -
24 overtime
[ˈəuvətaɪm]overtime сверхурочные часы; сверхурочное время; to be on overtime работать сверхурочно counterbalance overtime компенсировать сверхурочную работу overtime спорт. дополнительное время overtime (обыкн. фото) передержать overtime плата за сверхурочную работу overtime сверхурочная работа overtime сверхурочно; to work overtime работать сверхурочно overtime сверхурочное время overtime сверхурочные часы; сверхурочное время; to be on overtime работать сверхурочно overtime attr. сверхурочный; overtime pay сверхурочная оплата overtime attr. сверхурочный; overtime pay сверхурочная оплата pay: overtime overtime плата за сверхурочную работу overtime overtime сверхурочная оплата overtime сверхурочно; to work overtime работать сверхурочно -
25 overtime
['əʊvətaɪm] 1.1) (extra hours) straordinario m.to put in o do overtime — fare del lavoro straordinario, gli straordinari
2) (anche overtime pay) (extra pay) straordinario m.3) AE sport tempo m. supplementare2.* * *(time spent in working beyond one's set number of hours etc: He did five hours' overtime this week.) straordinario* * *overtime /ˈəʊvətaɪm/A n. [u]1 (lavoro) straordinario: to work overtime (o to be on overtime) fare lo straordinario; DIALOGO → - Computer problems- Does your company pay you overtime?, la tua azienda ti paga lo straordinario?3 ( sport USA: basket, lotta, ecc.) overtime; tempo supplementare, tempi supplementari (cfr. ingl. extra time, sotto extra)B a.1 straordinario: overtime work, lavoro straordinario; overtime pay, indennità (o retribuzione) di lavoro straordinarioC avv.● (fig.) to go into overtime, sforare i tempi prestabiliti □ (fig. fam.) to work overtime to do st., darci dentro per fare qc. (fam.).(to) overtime /əʊvəˈtaɪm/v. t.(fotogr.) sovraesporre ( una pellicola).* * *['əʊvətaɪm] 1.1) (extra hours) straordinario m.to put in o do overtime — fare del lavoro straordinario, gli straordinari
2) (anche overtime pay) (extra pay) straordinario m.3) AE sport tempo m. supplementare2. -
26 overtime
1. сущ.1) эк. тр. сверхурочная работа, сверхурочное время, сверхурочные (часы) (за пределами нормальной продолжительности рабочего времени в течение рабочего дня, смены или недели, в т. ч. работа после окончания рабочего дня, в выходные и праздничные дни и пр.)Syn:See:forced overtime, compulsory overtime, voluntary overtime, overtime ban, overtime bonus, overtime leave, overtime premium2) эк. тр. оплата сверхурочных (часов), сверхурочные (сумма, выплачиваемая за работу сверх нормального количества часов в рамках рабочего дня, смены или недели)Syn:See:3)а) трансп. просрочка (грузов) ( хранение сверх означенного в договоре времени)overtime goods — не востребованные в срок товары [грузы\]
б) трансп. задержка (доставки груза)overtime shipping — задержка доставки [транспортировки\]
4) общ. дополнительное время, овертайм ( в спорте)2. нареч.1) эк. тр. сверхурочно, сверх нормального рабочего дня2) общ. сверх нормального времени, сверх нормальной продолжительности
* * *
сверхурочное время: время работы сверх установленного контрактом; за такую работу рабочий имеет право на дополнительное вознаграждение.* * *. . Словарь экономических терминов . -
27 overtime
1. n сверхурочное время2. n плата за сверхурочную работу3. n спорт. дополнительное времяthe team lagged for much of the first overtime — команде никак не удавалось выйти вперёд в первом дополнительном времени
4. a сверхурочный, за сеткой часов5. a в запрещённое, неуказанное время6. adv сверхурочно7. v обыкн. фото передержать8. v спорт. финишировать за пределами установленного времени -
28 overtime
(time spent in working beyond one's set number of hours etc: He did five hours' overtime this week.) horas extrasovertime n horas extrastr['əʊvətaɪm]1 (extra work, extra hours) horas nombre femenino plural extras2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (extra time) prórroga\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto work overtime hacer horas extrasovertime ['o:vər.taɪm] n1) : horas fpl extras (de trabajo)2) : prórroga f (en deportes)adv.• en exceso de las horas normales adv.n.• faena s.f.• horas extraordinarias s.f.pl.'əʊvərtaɪm, 'əʊvətaɪmmass noun1)a) ( extra work hours) horas fpl extra(s), sobretiempo m (Chi, Per)to work overtime — hacer* horas extra(s), trabajar sobretiempo (Chi, Per)
my brain was working overtime — mi cerebro estaba trabajando a toda máquina
b) ( pay) horas fpl extra(s), sobretiempo m (Chi, Per)2) (AmE Sport) prórroga f, tiempo m suplementario['ǝʊvǝtaɪm]1. N1) (Ind) horas fpl extra(s)to do/work overtime — hacerabajar horas extra(s)
we shall have to work overtime to catch up — (fig) tendremos que esforzarnos al máximo para recuperar lo que hemos perdido
your imagination has been working overtime! — ¡tienes una imaginación demasiado activa!
2) (US) (Sport) prórroga f, tiempo m suplementario2.CPDovertime ban N — prohibición f de horas extra(s)
overtime pay N — pago m de horas extra(s)
* * *['əʊvərtaɪm, 'əʊvətaɪm]mass noun1)a) ( extra work hours) horas fpl extra(s), sobretiempo m (Chi, Per)to work overtime — hacer* horas extra(s), trabajar sobretiempo (Chi, Per)
my brain was working overtime — mi cerebro estaba trabajando a toda máquina
b) ( pay) horas fpl extra(s), sobretiempo m (Chi, Per)2) (AmE Sport) prórroga f, tiempo m suplementario -
29 overtime
ˈəuvətaɪm
1. сущ.
1) сверхурочные часы;
сверхурочное время to be on overtime ≈ работать сверхурочно overtime pay ≈ оплата за сверхурочную работу
2) спорт дополнительное время
2. нареч. сверхурочно work overtime
3. гл.;
фото передержать сверхурочное время - to pay extra for * оплачивать сверхурочную работу - to be on * работать сверхурочно плата за сверхурочную работу (спортивное) доплнительное время - the team lagged for much of the first * команде никак не удавалось выйти вперед в первом дополнительном времени сверхурочный, за сеткой часов - * pay оплата за сверхурочную работу в запрещенное, неуказанное время - * parking парковка машин в запрещенное время сверхурочно - to * work работать сверхурочно (обыкновенно) (фотографическое) передержать (спортивное) финишировать за пределами установленного времени ~ сверхурочные часы;
сверхурочное время;
to be on overtime работать сверхурочно counterbalance ~ компенсировать сверхурочную работу overtime спорт. дополнительное время ~ (обыкн. фото) передержать ~ плата за сверхурочную работу ~ сверхурочная работа ~ сверхурочно;
to work overtime работать сверхурочно ~ сверхурочное время ~ сверхурочные часы;
сверхурочное время;
to be on overtime работать сверхурочно ~ attr. сверхурочный;
overtime pay сверхурочная оплата ~ attr. сверхурочный;
overtime pay сверхурочная оплата pay: overtime ~ плата за сверхурочную работу overtime ~ сверхурочная оплата ~ сверхурочно;
to work overtime работать сверхурочноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overtime
-
30 overtime
{'ouvətaim}
I. adv извънредно
II. 1. извънредни часове
2. извънредна работа
nо OVERTIME извънредната работа забранена
to be on OVERTIME работя извънредна работа
OVERTIME pay заплащане за извънредна работа* * *{'ouvъtaim} adv извънредно.(2) {'ouvъtaim} n 1. извънредни часове; 2. извънредна работа* * *добавъчен;* * *1. i. adv извънредно 2. ii. извънредни часове 3. nо overtime извънредната работа забранена 4. overtime pay заплащане за извънредна работа 5. to be on overtime работя извънредна работа 6. извънредна работа* * *overtime[´ouvə¸taim] I. adv извънредно; извънмерно; to work \overtime разг. отдавам цялата си енергия, давам всичко от себе си; II. n 1. извънредни часове; 2. извънредна работа; no \overtime забранена е извънредната работа; III.[¸ouvə ´taim] v отделям повече време (за нещо) от необходимото; фот. преекспонирам. -
31 overtime
∎ to do or work overtime faire des heures supplémentaires;∎ an hour's overtime une heure supplémentaire;∎ the salary does not include overtime les heures supplémentaires ne sont pas comprises ou comptées dans le salaireovertime ban refus m de faire des heures supplémentaires;overtime pay rémunération f des heures supplémentaires;overtime rate tarif m des heures supplémentaires∎ after 6pm we're on overtime après 18h, on nous paie en heures supplémentaires;∎ to be paid overtime être payé en heures supplémentairesNational long distance services were hit earlier this week as Indian Telecom Service workers took action because of concern about the Indian Telecom Department's corporatization on October 1. According to local media reports, officials agreed on Thursday to cancel an overtime ban - that had seen workers leave their jobs each day at 5pm - and put in extra hours.
-
32 overtime
-
33 overtime
1. [ʹəʋvətaım] n1. сверхурочное время2. плата за сверхурочную работу3. спорт. дополнительное время2. [ʹəʋvətaım] athe team lagged for much of the first overtime - команде никак не удавалось выйти вперёд в первом дополнительном времени
1. сверхурочный, за сеткой часов2. в запрещённое, неуказанное время3. [ʹəʋvətaım] advсверхурочно4. [͵əʋvəʹtaım] v1. обыкн. фото передержать2. спорт. финишировать за пределами установленного времени -
34 overtime
(time spent in working beyond one's set number of hours etc: He did five hours' overtime this week.) overtid(sarbeid)Isubst. \/ˈəʊvətaɪm\/overtid, overtidsarbeidbe on overtime arbeide overtidIIadj. \/ˈəʊvətaɪm\/overtids-, overtid, over tidenIIIadv. \/ˈəʊvətaɪm\/på overtidwork overtime arbeide overtid -
35 overtime
1. n - overtime pay 2. adv -
36 overtime
понадурочна (понаднормова) праця; плата за понадурочну (понаднормову) працю; понадурочні (понаднормові) години, понаднормовий (понадурочний) час- overtime compensation
- overtime payment
- overtime premium
- overtime work -
37 overtime
-
38 overtime
сверхурочное время; сверхурочный -
39 overtime
излишнее время
1. Продолжительность переговоров по телефону сверх оплаченного времени.
2. Занятие канала в течение более длительного времени, чем заранее предусмотрено (расписанием работы).
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
овертайм
дополнительное/добавленное время
Дополнительное время в конце хоккейного матча, которое позволяет командам решить исход встречи.EN
overtime (OT)
Additional period played at the end of a hockey match, to allow the teams to achieve a conclusive result.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
- дополнительное/добавленное время
EN
- OT
- overtime
сверхурочные часы работы
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
сверхурочный
Продолжительность (телефонного разговора) сверх установленного времени.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > overtime
-
40 overtime bonus
эк. тр. надбавка [премия\] за сверхурочную работу [за сверхурочные\] (надбавка к базовой заработной плате, выплачиваемая за работу сверх нормального количества часов в рамках рабочего дня, смены или недели)Syn:See:* * *
См. также в других словарях:
Overtime (ice hockey) — Overtime is a method of determining the winner and loser of an ice hockey match when the scores are tied after regulation. The two main methods are the overtime period (commonly referred to as overtime) and the shootout. Contents 1 Overtime… … Wikipedia
overtime — o‧ver‧time [ˈəʊvətaɪm ǁ ˈoʊvər ] noun [uncountable] 1. HUMAN RESOURCES time that you spend working in your job in addition to your normal working hours: • Is there any limit on your ability to work overtime? • Staff at the bank will begin an… … Financial and business terms
Overtime (Ace Hood song) — Overtime Single by Ace Hood featuring Akon and T Pain from the album Ruthless … Wikipedia
Overtime (disambiguation) — Overtime is the amount of time someone works beyond normal working hours. Overtime may also refer to: Overtime (sports) Overtime (novel), a 1993 humorous fantasy novel by Tom Holt Over Time (album), an album by the band Hieroglyphics Overtime… … Wikipedia
Overtime — O ver*time , n. 1. Time beyond, or in excess of, a limit; esp., extra working time. [1913 Webster] 2. (Sports) An extra period of time provided to play a game, beyond the end of the normal period allowed for the game, for the purpose of resolving … The Collaborative International Dictionary of English
Overtime (Level 42 song) — Overtime Single by Level 42 from the album Guaranteed Released 1991 Genre Jazz funk … Wikipedia
Overtime Pay — Выплата сверхурочных Словарь терминов и сокращений рынка forex, Forex EuroClub … Финансовый словарь
overtime pay — n. Wages paid for overtime worked, usually at a higher rate than ordinary hourly pay. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
overtime — [ō′vər tīm΄; ] for v., usually [ ō΄vər tīm′] n. 1. time beyond the established limit, as of working hours 2. pay for work done in such a time 3. Sports an extra time period added to the game to decide a tie adj., adv. of, for, or during a period… … English World dictionary
overtime — n. Time worked in addition to normal working hours. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
overtime — (n.) time above the regular hours of work, 1846, from OVER (Cf. over) + TIME (Cf. time) (n.). Sporting sense first attested 1921, in an ice hockey context … Etymology dictionary