-
81 take one's fancy
(to be liked or wanted by (someone): When I go shopping I just buy anything that takes my fancy.) zalíbit si -
82 take one's fancy
(to be liked or wanted by (someone): When I go shopping I just buy anything that takes my fancy.) zapáčiť sa -
83 burn a hole in one's pocket
"жечь карман", долго не держаться ( о деньгах)Sally and Marie liked to do their shopping together on this gala afternoon after pay on the mines. It was quite exciting to join the throng in the streets, and inspect goods in the shops, put out at bargain prices to tempt women with money burning a hole in their pockets. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 13) — Салли и Мари в праздничные дни после получки на рудниках любили потолкаться вдвоем по магазинам. Так весело было, смешавшись с толпой, бродить по улицам, глазеть на товары, выставленные в витринах на соблазн женскому сердцу и на погибель кошельку.
Tyrone: "...Where's Edmund?" Mary: "...He went out... He still has some money left, I suppose, burning a hole in his pocket." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act III) — Тайрон: "...А Эдмунд где?" Мэри: "...Ушел куда-то... У него, как видно, еще остались деньги. И они жгут ему карманы."
He's just an overgrown boy. Money burns a hole in his pocket. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Silent Partner’, ch. 11) — Мой муж до сих пор ведет себя как мальчишка. Деньги у него долго не держатся.
Large English-Russian phrasebook > burn a hole in one's pocket
-
84 take one's fancy
to be liked or wanted by (someone):يَميل إلى، يُحِبُّWhen I go shopping I just buy anything that takes my fancy.
-
85 take one's fancy
(to be liked or wanted by (someone): When I go shopping I just buy anything that takes my fancy.) avoir envie (de) -
86 take one's fancy
(to be liked or wanted by (someone): When I go shopping I just buy anything that takes my fancy.) seduzir -
87 with a shopping bag in one's hand
English-Russian combinatory dictionary > with a shopping bag in one's hand
-
88 услуги, предлагаемые через стол заказов
услуги, предлагаемые через стол заказов
Операционные услуги, оказываемые через одно окно.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > услуги, предлагаемые через стол заказов
-
89 покупка всех нужных товаров в одном магазине
one-stop shopping4000 полезных слов и выражений > покупка всех нужных товаров в одном магазине
-
90 una única fuente para Algo
(n.) = one-stop, one-stop shopping, one stop shopEx. It is desirable that they be treated as parts of a single serials record, since this will provide a 'one-stop' file containing all the relevant data, and will produce a file with a number of funtions.Ex. The development of a strategy to promote all these systems as one-stop information shopping was a key ingredient to success.Ex. The service was initiated in 1992 to provide a local ' one stop shop' access to business support and information services for every firm in England = El servicio se inició en 1992 para ofrecer un única fuente de acceso local de apoyo empresarial y de servicios de información para todas las empresas de Inglaterra.* * *(n.) = one-stop, one-stop shopping, one stop shopEx: It is desirable that they be treated as parts of a single serials record, since this will provide a 'one-stop' file containing all the relevant data, and will produce a file with a number of funtions.
Ex: The development of a strategy to promote all these systems as one-stop information shopping was a key ingredient to success.Ex: The service was initiated in 1992 to provide a local ' one stop shop' access to business support and information services for every firm in England = El servicio se inició en 1992 para ofrecer un única fuente de acceso local de apoyo empresarial y de servicios de información para todas las empresas de Inglaterra. -
91 Einkäufe
Einkäufe mpl GEN shopping • Einkäufe machen V&M shop* * ** * *Einkäufe, aufgrund plötzlicher Überlegung zustande gekommene
impulse buying;
• grenzüberschreitende Einkäufe cross-border shopping;
• Einkäufe per Auto car shopping;
• Einkäufe zu sofortiger Verwendung hand-to-mouth buying;
• seine Einkäufe bar bezahlen to make one’s purchases on a cash basis;
• Einkäufe eines Kunden einpacken to parcel a customer’s purchases;
• einige Einkäufe erledigen to do some shopping, to make some purchases;
• seine Einkäufe in der Stadt erledigen to do one’s shopping in town;
• Einkäufe machen (tätigen) to go shopping, to shop, to do one’s marketing, to make purchases. -
92 aufgrund plötzlicher Überlegung zustande gekommene
Einkäufe, aufgrund plötzlicher Überlegung zustande gekommene
impulse buying;
• grenzüberschreitende Einkäufe cross-border shopping;
• Einkäufe per Auto car shopping;
• Einkäufe zu sofortiger Verwendung hand-to-mouth buying;
• seine Einkäufe bar bezahlen to make one’s purchases on a cash basis;
• Einkäufe eines Kunden einpacken to parcel a customer’s purchases;
• einige Einkäufe erledigen to do some shopping, to make some purchases;
• seine Einkäufe in der Stadt erledigen to do one’s shopping in town;
• Einkäufe machen (tätigen) to go shopping, to shop, to do one’s marketing, to make purchases.Business german-english dictionary > aufgrund plötzlicher Überlegung zustande gekommene
-
93 Warenhaus
Warenhaus n 1. GEN (AE) one-stop shopping center, (BE) one-stop shopping centre; 2. V&M department store* * *n 1. < Geschäft> one-stop shopping center (AE), one-stop shopping centre (BE) ; 2. <V&M> department store* * *Warenhaus
stores (Br.), department (US) (departmental, Br., multiple) store, universal providers (Br.), emporium, (Lagerhaus) warehouse;
• frei Warenhaus delivered in stores;
• billiges Warenhaus limited-price variety store, limited-price store (US);
• großes Warenhaus supermarket (US);
• voll sortimentiertes Warenhaus full-line department store (US);
• Warenhausaktien store shares (Br.), department store shares (US);
• Warenhausbilanz department balance, departmental balance sheet;
• Warenhausbuchhandel departmental store bookselling (booksellers);
• Warenhausdieb shoplifter;
• Warenhausdiebstahl shoplifting;
• Warenhausdirektor merchandising director;
• Warenhauseinkäufer departmental buyer;
• Warenhausfiliale department store branch (US);
• Warenhauskette supermarket (department store, US) chain;
• Warenhauskettenunternehmen department-store chain;
• Warenhauskonzern stores group (Br.), department store group (US);
• Warenhausumsätze department store sales (US);
• Warenhausverkäufer store clerk (US);
• Warenhausversicherung warehouseman’s liability insurance. -
94 único
adj.1 only, one-time, one, single.2 unique, one-of-a-kind, single, unusual.3 single, azygos, that is not one of a pair.* * *► adjetivo1 (solo) only, sole■ lo único es que... the thing is...2 (extraordinario) unique* * *1. (f. - única)noun2. (f. - única)adj.1) only, single, sole2) unique* * *ADJ1) (=solo) onlyfue el único sobreviviente — he was the sole o only survivor
sistema de partido único — one-party o single-party system
la única dificultad es que... — the only difficulty is that...
es lo único que nos faltaba — iró that's all we needed
2) (=singular) unique¡eres único! solo a ti se te podía ocurrir algo así — you're amazing! only you could think of something like that
* * *I- ca adjetivo1) ( solo) onlylo único que quiero — the only thing I want, all I want
un sistema de partido único — a single-party o one-party system
un acontecimiento único — a once-in-a-lifetime o a unique event
2) ( extraordinario) extraordinaryIIeste hombre es único or es un caso único! — (fam) this guy is something else! (colloq)
- ca masculino, femeninoel único/las únicas que tengo — the only one/ones I have
* * *= all-through, distinctive, only, rare, single, sole, unique, unitary, one-time, single-source, flat, one-of-a-kind, unique unto itself, once in a lifetime.Ex. An all-through system of bibliographic control based on once-only generated short, reasonably accurate and quickly produced records is more appropriate than the present duplicated efforts.Ex. In addition to main or added entries under titles added entries are often also made in respect of distinctive series titles.Ex. Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.Ex. In practice critical abstracts are rare, and certainly do not usually feature in published secondary services.Ex. Equally important was the desire to achieve a single text.Ex. Mainframe computers are rarely dedicated to the library's own sole application, unless the library concerned happens to be a national library, offering online access to its data bases to a wide audience.Ex. The basic requirement of a shelf arrangement system is that each document has a unique place in the sequence.Ex. The British unitary system of government impeded local efforts and a spirit of voluntarism.Ex. Appropriate system planning to eliminate 'holes,' segregation of public and administrative networks, programming security 'firewalls,' and assignment of one-time passwords all help in networked computing security.Ex. Discussion centred around the need for a single-source guide to collection management and electronic media.Ex. The company also offers a flat $50 trade-in allowance on major encyclopedias from other publishers.Ex. Join leading experts in cultural heritage informatics for a one-of-a-kind learning experience.Ex. Their problem, Waikart concluded, 'was unique unto itself'.Ex. The article ' Once in a lifetime: a student at Conference' presents a student's view of the Library Association's Centenary Conference, 1977.----* autor personal único = single personal authorship.* cuota única = flat one-time fee.* de una única palabra = single-word.* ejemplar único = singleton.* el único = the one and only.* el único e incomparable = the one and only.* el único e inimitable = the one and only.* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.* experiencia única = experience of a lifetime.* hacer único = individualise [individualize, -USA].* hecho para una única ocasión = one shot.* la única pega = the fly in the ointment, a fly in the soup.* mercado único = single market.* Mercado Unico Europeo = Single European Market.* moneda única = single currency.* oportunidad única en la vida = chance of a lifetime.* pago único = one-time purchase, lump sum.* pago único y bien grande = fat lump sum.* postura única = unified voice.* servicio de única ventanilla = one-stop service.* sistema de entrada única = single entry system.* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.* término que representa un único concepto = one concept term.* una única fuente para Algo = one-stop, one-stop shopping, one stop shop.* un centro único = one stop shop.* única fuente = single-source.* * *I- ca adjetivo1) ( solo) onlylo único que quiero — the only thing I want, all I want
un sistema de partido único — a single-party o one-party system
un acontecimiento único — a once-in-a-lifetime o a unique event
2) ( extraordinario) extraordinaryIIeste hombre es único or es un caso único! — (fam) this guy is something else! (colloq)
- ca masculino, femeninoel único/las únicas que tengo — the only one/ones I have
* * *= all-through, distinctive, only, rare, single, sole, unique, unitary, one-time, single-source, flat, one-of-a-kind, unique unto itself, once in a lifetime.Ex: An all-through system of bibliographic control based on once-only generated short, reasonably accurate and quickly produced records is more appropriate than the present duplicated efforts.
Ex: In addition to main or added entries under titles added entries are often also made in respect of distinctive series titles.Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.Ex: In practice critical abstracts are rare, and certainly do not usually feature in published secondary services.Ex: Equally important was the desire to achieve a single text.Ex: Mainframe computers are rarely dedicated to the library's own sole application, unless the library concerned happens to be a national library, offering online access to its data bases to a wide audience.Ex: The basic requirement of a shelf arrangement system is that each document has a unique place in the sequence.Ex: The British unitary system of government impeded local efforts and a spirit of voluntarism.Ex: Appropriate system planning to eliminate 'holes,' segregation of public and administrative networks, programming security 'firewalls,' and assignment of one-time passwords all help in networked computing security.Ex: Discussion centred around the need for a single-source guide to collection management and electronic media.Ex: The company also offers a flat $50 trade-in allowance on major encyclopedias from other publishers.Ex: Join leading experts in cultural heritage informatics for a one-of-a-kind learning experience.Ex: Their problem, Waikart concluded, 'was unique unto itself'.Ex: The article ' Once in a lifetime: a student at Conference' presents a student's view of the Library Association's Centenary Conference, 1977.* autor personal único = single personal authorship.* cuota única = flat one-time fee.* de una única palabra = single-word.* ejemplar único = singleton.* el único = the one and only.* el único e incomparable = the one and only.* el único e inimitable = the one and only.* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.* experiencia única = experience of a lifetime.* hacer único = individualise [individualize, -USA].* hecho para una única ocasión = one shot.* la única pega = the fly in the ointment, a fly in the soup.* mercado único = single market.* Mercado Unico Europeo = Single European Market.* moneda única = single currency.* oportunidad única en la vida = chance of a lifetime.* pago único = one-time purchase, lump sum.* pago único y bien grande = fat lump sum.* postura única = unified voice.* servicio de única ventanilla = one-stop service.* sistema de entrada única = single entry system.* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.* término que representa un único concepto = one concept term.* una única fuente para Algo = one-stop, one-stop shopping, one stop shop.* un centro único = one stop shop.* única fuente = single-source.* * *A (solo) onlyes la única solución it's the only solutionel único sobreviviente the sole o only survivorlo único que quiero es … the only thing I want is …, all I want is …¡es lo único que faltaba! that's all we needed!un sistema de partido único a single-party system, a one-party systemsu único hijo their only childsoy hijo único I'm an only childes un ejemplar único it's unique, it's the only one of its kindun acontecimiento único a once-in-a-lifetime o a unique eventB (extraordinario) extraordinaryun actor único an extraordinary actormasculine, feminineonly onees el único que tengo it's the only one I haveel único que no está de acuerdo the only one o the only person who doesn't agreelas únicas que quedaban the only ones (that were) left* * *
único◊ -ca adjetivo
1
¡es lo único que faltaba! that's all we needed!
talla única one size
2 ( extraordinario) extraordinary
■ sustantivo masculino, femenino:◊ el único/las únicas que tengo the only one/ones I have
único,-a adjetivo
1 (exclusivo) only: tengo un único problema, I only have one problem
talla única, one size
2 (fuera de lo común, extraordinario) unique: es una ocasión única, it is a unique opportunity
' único' also found in these entries:
Spanish:
hijo
- ideal
- importar
- monetaria
- monetario
- salvarse
- señera
- señero
- sentida
- sentido
- singular
- singularidad
- sola
- solo
- única
- vicio
- ganar
- limpio
- pretender
- que
English:
all
- fault
- one
- one-way
- only
- single
- sole
- thing
- unique
- vice
- existence
- indulgence
- life
- out
* * *único, -a♦ adj1. [solo] only;[precio, función, moneda] single;es la única forma que conozco de hacerlo it's the only way I know of doing it;la única alternativa posible the only possible alternative;hijo único only child, only son;hija única only child, only daughter;su caso no es único his is not the only case;es lo único que quiero it's all I want;lo único es que… the only thing is (that)…, it's just that…;única y exclusivamente only, exclusivelyúnico propietario sole owner2. [excepcional] unique;una oportunidad única para conocer otros países a unique opportunity to get to know other countries;eres único you're one of a kind♦ pronel único/la única the only one* * *adj1 only;hijo único only child;su único hijo her only son;lo único que … the only thing that …es único it’s unique* * *único, -ca adj1) : only, sole2) : unique, extraordinaryúnico, -ca n: only onelos únicos que vinieron: the only ones who showed up* * *único1 adj1. (solo) only2. (especial) uniqueúnico2 n only one -
95 Einkauf
Einkauf m GEN, V&M buying, purchasing procurement, supply and materials management (Beschaffungswesen)* * *m <Geschäft, V&M> buying, purchasing Beschaffungswesen procurement, supply and materials management* * *Einkauf
buying, purchase, purchasing, (Abteilung) purchasing department, (gekaufter Gegenstand) buy, acquisition, (Hausfrau) shopping;
• billiger Einkauf good (cheap) pennyworth (Br.), bargain;
• elektronischer Einkauf electronic shopping;
• en gros Einkauf wholesale purchase;
• genossenschaftlicher Einkauf cooperative buying;
• preisgünstiger Einkauf bargain buy;
• täglicher Einkauf daily shopping;
• zentraler (zentralisierter) Einkauf central buying, centralized purchasing;
• Einkauf unter einem Dach one-stop shopping;
• Einkauf zollfreier Gegenstände duty-free shopping;
• Einkauf beim Konkurrenzbetrieb (nach Preisvergleich), zu Kontrollzwecken vorgenommener Einkauf bei der Konkurrenz comparison shopping;
• Einkauf nach dem Prinzip der Lagerbestandsminimierung buying to minimum inventory;
• Einkauf zu Sonderpreisen cut-price buying;
• Einkauf per Tastendruck electronic shopping;
• Einkauf und Verkauf buying and selling, purchase and sale;
• j. mit dem Einkauf von etw. beauftragen to commission s. o. to buy s. th.;
• über den Einkauf entscheiden to make the buying decision;
• Einkauf tätigen to make a purchase. -
96 calle de tiendas
(n.) = shopping streetEx. In a typical city, there is only one leading shopping street.* * *(n.) = shopping streetEx: In a typical city, there is only one leading shopping street.
-
97 ostukeskus
сущ.общ. ТЦ, комплекс предприятий торговли, òîðãîâî-ðàçâëåêàòåëüíûé öåíòð (àíãë.: shopping center, shopping centre; mall; buying centre; one-stop department store; one-stop shopping // íåì.: das Einkaufszentrum...ren), торговый комплекс, торговый центр -
98 торгово-развлекательный центр
1) gener. (àíãë.: shopping center, shopping centre; mall; buying centre; one-stop department store; one-stop shopping // íåì.: das Einkaufszentrum...ren) ostukeskus2) construct. (kaubandus- ja meelelahutuskeskus) kaubandus-meelelahutuskeskusРусско-эстонский универсальный словарь > торгово-развлекательный центр
-
99 indkøb
sg - índkøbet, pl - índkøbзаку́пка ж, поку́пка жgå på índkøb — пойти́ [ходи́ть] в магази́н
* * *purchase, shopping* * *(et -) purchase;( det købte) shopping;F purchases pl;[ gøre indkøb]T go shopping;[ gøre sine indkøb] do one's shopping. -
100 делать покупки
1) General subject: do one's shopping, go shopping, shop, do shopper, go shoping2) Colloquial: hit the shops3) Makarov: make some purchases, do shopping
См. также в других словарях:
One-Stop-Shopping — Das Konzept des One Stop Shopping basiert auf einer Agglomeration mehrerer Einzelhandels oder Dienstleistungsbetriebe aus sich ergänzenden Branchen. Den Kunden ist es hierdurch möglich, an einem Anlaufpunkt (One Stop ein Halt) mehrere… … Deutsch Wikipedia
One Utama Shopping Centre — 3.148149101.6158437Koordinaten: 3° 8′ 53″ N, 101° 36′ 57″ O … Deutsch Wikipedia
one-stop shopping centre — /ˌwʌn stɒp ʃɒpɪŋ ˌsentə/ noun a shopping centre with a comprehensive choice of shops and supermarkets, designed to cover all of a customer’s shopping needs … Marketing dictionary in english
One-Stop Shopping — Einkauf des gesamten Bedarfs an einem Ort. Realisierung dieses Prinzips in jeweils andersartiger Ausprägung durch ⇡ Warenhäuser, ⇡ Selbstbedienungswarenhäuser, ⇡ Gemeinschaftswarenhäuser, ⇡ Einkaufszentren, ⇡ Wochenmärkte sowie an Orten mit… … Lexikon der Economics
one-stop shopping — /ˌwʌn stɒp ʃɒpɪŋ/ noun the practice of taking a range of financial services from a single organisation, e.g. from a bank which offers loans, mortgages, pensions and insurance as well as the normal personal banking services … Dictionary of banking and finance
One Stop — may refer to: One Stop, the smallest store format of Tesco One Stop Shopping Centre, a large shopping centre in Perry Barr, Birmingham, England This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
one-stop — [wun′stäp΄] adj. designating, of, or done at a store, bank, etc. that provides a complete range of goods or services [one stop shopping] … English World dictionary
Shopping mall — Interior of the Toronto Eaton Centre in Toronto, Ontario, Canada … Wikipedia
shopping — noun 1 activity of shopping ADJECTIVE ▪ late night, morning, weekend ▪ back to school (AmE), Christmas, holiday (esp. AmE), last minute, sales (BrE) … Collocations dictionary
one-stop — ˈ ̷ ̷ ˈ ̷ ̷ adjective : providing or offering a comprehensive range of goods or services at one location a one stop supermarket also : provided or offered at such a location one stop shopping * * * /wun stop /, adj. that can be accomplished in… … Useful english dictionary
one-stop — adjective Date: 1933 providing or offering a comprehensive range of goods or services at one location; also provided or offered at such a location < one stop shopping > … New Collegiate Dictionary