-
1 нарушать равновесие
disturb (upset, overturn) balance, disturb equilibriumBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > нарушать равновесие
-
2 выводить из равновесия
Русско-английский технический словарь > выводить из равновесия
-
3 равновесие
equilibrium, balance; equipoise; counterpoiseустойчиво равновесие a stable equilibriumнеустойчиво равновесие an unsteady/a mobile equilibriumбезразлично равновесие an indifferent equilibriumдушевно равновесие mental equilibriumравновесие на силите пол. a balance of powerгубя равновесие lose o.'s balanceзагубил съм равновесие be off o.'s balanceвъзстановявам равновесието restore the balance/equilibriumнарушавам равновесието на disturb the equilibrium of; upset the balance ofлипса на равновесие disequilibriumпривеждам в равновесие balance, bring to equilibriumпазя равновесие keep o.'s balance* * *равновѐсие,ср., само ед. equilibrium, balance; equipoise; counterpoise; equiponderance; възстановявам \равновесието на redress the balance of; губя \равновесие lose o.’s balance; душевно \равновесие mental equilibrium; загубил съм \равновесие be off o.’s balance; липса на \равновесие disequilibrium; нарушавам \равновесието на disturb the equilibrium of; upset the balance of; неустойчиво \равновесие mobile equilibrium; пазя \равновесие keep o.’s balance; maintain o.’s equilibrium; привеждам в \равновесие balance, bring to equilibrium; \равновесие на силите полит. balance of power; \равновесие на търговския обмен balanced trade.* * *equilibrium: stable равновесие - устойчиво равновесие; balance: restore the равновесие of powers - възстановявам равновесието на силите, I am trying to keep my равновесие. - Опитвам се да запазя равновесие.; counterpoise; poise{`pOiz}* * *1. equilibrium, balance;equipoise;counterpoise 2. РАВНОВЕСИЕ на силите пол. a balance of power 3. безразлично РАВНОВЕСИЕ an indifferent equilibrium 4. възстановявам РАВНОВЕСИЕто restore the balance/equilibrium 5. губя РАВНОВЕСИЕ lose o.'s balance 6. душевно РАВНОВЕСИЕ mental equilibrium 7. загубил съм РАВНОВЕСИЕ be off o.'s balance 8. липса на РАВНОВЕСИЕ disequilibrium 9. нарушавам РАВНОВЕСИЕто на disturb the equilibrium of;upset the balance of 10. неустойчиво РАВНОВЕСИЕ an unsteady/a mobile equilibrium 11. пазя РАВНОВЕСИЕ keep o.'s balance 12. привеждам в РАВНОВЕСИЕ balance, bring to equilibrium 13. устойчиво РАВНОВЕСИЕ a stable equilibrium -
4 нарушать равновесие
Русско-английский большой базовый словарь > нарушать равновесие
-
5 аксиома равновесия
-
6 точка равновесия
-
7 задача о равновесии
Русско-английский новый политехнический словарь > задача о равновесии
-
8 точка равновесия
Русско-английский словарь по информационным технологиям > точка равновесия
-
9 путевое равновесие
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > путевое равновесие
-
10 равновесие
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > равновесие
-
11 выводить из равновесия
disturb from equilibrium, disturb from equilibrium conditionРусско-английский физический словарь > выводить из равновесия
-
12 равновесие равновеси·е
balance, equilibrium, equipoiseвосстановить равновесие — to redress / to re-establish / to restore the balance
вывести из равновесия — to disturb / to upset the equilibrium (of)
добиться / достичь равновесия — to achieve equilibrium
изменить равновесие в пользу кого-л. — to tilt the balance in favour of smb.
нарушить равновесие — to disturb / to overturn / to shatter / to upset the balance / equilibrium
сохранять равновесие — to hold the balance even, to keep one's balance
установить равновесие — to strike a balance (between)
военное равновесие (сторон) — military equilibrium / parity
нарушать военное равновесие — to disturb / to upset military balance
военно-стратегическое равновесие — military-strategic balance / equilibrium
денежное равновесие, равновесие в денежной форме — monetary equilibrium
неустойчивое равновесие — unstable / unsteady / precarious / mobile equilibrium
общее равновесие — overall balance; general equilibrium
приблизительное / примерное равновесие — rough balance
сложившееся / существующее равновесие — existing balance
равновесие в области обороны — balance of defence, defensive balance
равновесие сил — balance / equilibrium of power / strength
равновесие страха — balance of terror / fear
сохранение равновесия — preservation / maintenance of the balance
Russian-english dctionary of diplomacy > равновесие равновеси·е
-
13 выводить из равновесия
1) General subject: overbalance, unbalance, upset2) Military: disturb the balance3) Engineering: disturb from condition4) Astronautics: throw off-balanceУниверсальный русско-английский словарь > выводить из равновесия
-
14 равновесие
с.balance, equilibrium- адиабатическое равновесиевыводить из равновесия — disbalance; disturb the equilibrium
- адсорбционное равновесие
- безразличное равновесие
- безразлично-устойчивое равновесие
- вековое равновесие
- гетерогенное равновесие
- гетерогенное химическое равновесие
- гидростатическое равновесие
- гомогенное химическое равновесие
- гравитационное равновесие
- двухвариантное равновесие
- детальное равновесие
- динамическое равновесие
- диссоциативное равновесие
- диффузное равновесие
- дрейфовое равновесие
- зарядовое равновесие
- застывшее равновесие
- изоконцентрационное равновесие
- изостатическое равновесие
- изотермическое равновесие
- изотопное равновесие
- ионизационное равновесие Саха
- ионизационное равновесие Элверта
- ионизационное равновесие
- ионизационно-рекомбинационное равновесие
- конвективное равновесие
- корональное равновесие
- локальное ионизационное равновесие
- локальное корональное равновесие
- локальное статистическое равновесие
- локальное термодинамическое равновесие
- лучистое равновесие
- магнитогидродинамическое равновесие
- мембранное равновесие
- метастабильное равновесие
- механическое равновесие жидкости
- механическое равновесие
- многофазное равновесие
- нарушенное равновесие
- нейтральное равновесие
- неполное равновесие
- неполное статистическое равновесие
- неустойчивое равновесие плазмы
- неустойчивое равновесие
- нонвариантное равновесие
- одновариантное равновесие
- окислительно-восстановительное равновесие
- относительное равновесие жидкости
- относительное равновесие
- переходное равновесие
- подвижное равновесие
- полное термодинамическое равновесие
- полоидальное равновесие
- предельное равновесие
- равновесие Беннета
- равновесие в системе с винтовой симметрией
- равновесие вращающегося тела
- равновесие вращающегося цилиндра
- равновесие вращающих моментов
- равновесие гравитирующих систем
- равновесие Доннана
- равновесие жёсткого тела
- равновесие жидкости
- равновесие кольца электронов
- равновесие кольцевого электронного пучка
- равновесие между паром и жидкостью
- равновесие между твёрдой и жидкой фазами
- равновесие механической системы
- равновесие мод
- равновесие моментов
- равновесие не нейтрального пучка
- равновесие нейтронной сферы
- равновесие плавающих тел
- равновесие плазмы с большим бета
- равновесие плазмы с малым бета
- равновесие плазмы
- равновесие пластинки
- равновесие плоского гравитирующего слоя
- равновесие погруженных тел
- равновесие с размытой границей
- равновесие с фиксированной границей
- равновесие свободного твёрдого тела
- равновесие сил
- равновесие стержня
- равновесие трещины
- равновесие фаз
- равновесие Харриса
- равновесие электронного пучка как целого
- радиационное равновесие
- радиационно-химическое равновесие
- радиоактивное равновесие
- седиментационное равновесие
- статистическое равновесие
- статическое равновесие
- столкновительное равновесие
- температурное равновесие
- тепловое равновесие
- термическое равновесие
- термодинамическое равновесие
- термохимическое равновесие
- тороидальное равновесие
- трёхфазное равновесие
- упругое равновесие
- устойчивое равновесие плазмы
- устойчивое равновесие
- фазовое равновесие
- фотохимическое равновесие
- химическое равновесие
- частичное локальное термодинамическое равновесие
- частичное равновесие
- электронное равновесие
- энергетическое равновесие
- ядерное равновесие
- ядерное статистическое равновесие -
15 Gleichgewicht
n; nur Sg.; auch fig. balance, equilibrium; Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS. of forces); gestörtes Gleichgewicht fig. unbalanced state, imbalance; ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance; seelisches Gleichgewicht inner harmony; im Gleichgewicht balanced; das Gleichgewicht (be) halten oder wahren oder sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig. stay on an even keel; das Gleichgewicht halten (+ Dat) counterbalance s.o. (oder s.th.); einander das Gleichgewicht halten auch fig. balance each other out; aus dem Gleichgewicht kommen oder das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig. be thrown (off balance); aus dem Gleichgewicht bringen (etw.) unbalance; (jemanden) put s.o. off balance; fig. auch throw s.o. (off balance); sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig. get back on an even keel; etw. wieder ins Gleichgewicht bringen fig. put s.th. back on an even keel; das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance* * *das Gleichgewichtequilibration; equilibrium; poise; balance* * *Gleich|ge|wichtnt no pl (lit)balance, equilibrium (AUCH PHYS, CHEM); (fig) (= Stabilität) balance; (= seelisches Gleichgewicht) equilibriumim Gléíchgewicht (lit) — balanced, in equilibrium
(wieder) ins Gléíchgewicht kommen (fig) — to become more balanced again; to regain one's equilibrium
das Gléíchgewicht verlieren, aus dem Gléíchgewicht kommen — to lose one's balance or equilibrium (auch fig)
das Gléíchgewicht behalten (lit) — to keep one's balance or equilibrium; (fig) to retain one's equilibrium
jdn aus dem Gléíchgewicht bringen — to throw sb off balance; (fig auch) to disturb sb's equilibrium
das Gléíchgewicht einer Sache wiederherstellen — to get sth back into balance or equilibrium
und... halten — to maintain a proper balance between... and...
das Gléíchgewicht halten (fig) — these things should balance each other out
das Gléíchgewicht der Kräfte — the balance of power
* * *das1) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) balance2) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) balance3) (a state of equal balance between weights, forces etc.) equilibrium4) (balance and control in bodily movement: Good poise is important for a dancer.) poise* * *Gleich·ge·wicht1. eines Körpers balance, equilibriumsein [o das] \Gleichgewicht halten to keep [or maintain] one's balance, to maintain one's equilibriumim \Gleichgewicht sein to be balanced [or form in equilibrium]wieder im \Gleichgewicht sein, sich akk wieder im \Gleichgewicht befinden to regain [or recover] one's balance, to restore one's equilibriumaußenwirtschaftliches \Gleichgewicht external equilibriummilitärisches/politisches \Gleichgewicht military/political stabilitymonetäres \Gleichgewicht monetary equilibriumnatürliches \Gleichgewicht natural balance; ÖKOL balance of natureökologisches \Gleichgewicht ecological [or environmental] balancedas \Gleichgewicht der Kräfte the balance of powerein \Gleichgewicht zwischen... und... halten to maintain a proper balance between... and...3. (innere Ausgeglichenheit)das innere [o seelische] \Gleichgewicht one's equilibrium [or emotional balance]im \Gleichgewicht in equilibriumjdn aus dem \Gleichgewicht bringen to throw sb off balanceaus dem \Gleichgewicht geraten, das \Gleichgewicht verlieren, aus dem \Gleichgewicht kommen to lose one's equilibrium [or balance]* * *das; o. Pl1) balancedas Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance
im Gleichgewicht sein — be in equilibrium
2) (Ausgewogenheit) balancedas europäische Gleichgewicht — the balance of power in Europe
3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium* * *Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS of forces);gestörtes Gleichgewicht fig unbalanced state, imbalance;ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance;seelisches Gleichgewicht inner harmony;im Gleichgewicht balanced;sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig stay on an even keel;einander das Gleichgewicht halten auch fig balance each other out;das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig be thrown (off balance);aus dem Gleichgewicht bringen (etwas) unbalance; (jemanden) put sb off balance; fig auch throw sb (off balance);sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig get back on an even keel;etwas wieder ins Gleichgewicht bringen fig put sth back on an even keel;das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance* * *das; o. Pl1) balancedas Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance
2) (Ausgewogenheit) balance3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium* * *n.balance n.equilibrium n.equipoise n. -
16 безразличное равновесие
1. indifferent equilibrium2. neutral equilibrium -
17 неустойчивое равновесие
1. labile equilibrium2. unstable balance3. unstable equilibrium[lang name="Russian"]система равновесия, равновесная система — equilibrium system
-
18 выводить из равновесия
* * *Выводить из равновесия -- to disturb the equilibriumРусско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить из равновесия
-
19 равновесие
с. (прям. и перен.)equilibrium, balance, equipoiseтерять равновесие (прям. и перен.) — lose* one's balance
восстанавливать равновесие — restore the equilibrium / balance
это восстановило её душевное равновесие — it helped her to recover her equilibrium / balance
нарушать равновесие (рд.), выводить из равновесия (вн.) — disturb the equilibrium (of), upset* the balance (of); ( о человеке) upset* smb., или smb.'s equanimity
приводить в равновесие (вн.) — balance (d.)
сохранять равновесие (прям. и перен.) — keep* one's balance
-
20 равновесие
с.1) физ. equilibrium [iː-], balanceусто́йчивое [неусто́йчивое] равнове́сие — stable [unstable] equilibrium
приводи́ть в равнове́сие (вн.) — balance (d)
приходи́ть в равнове́сие — become balanced
2) ( равное соотношение сил) balance, equilibrium; parityполити́ческое равнове́сие — balance of power
вое́нное равнове́сие — military equilibrium / balance
восстана́вливать равнове́сие — restore the equilibrium / balance
наруша́ть равнове́сие (рд.) — disturb the equilibrium (of), upset the balance (of)
3) ( спокойствие) equanimity [iː-], composureдуше́вное равнове́сие — mental equilibrium
э́то восстанови́ло её душе́вное равнове́сие — it helped her to recover her equilibrium / balance
выводи́ть кого́-л из равнове́сия — upset smb [smb's equanimity], shatter smb's composure
теря́ть равнове́сие — lose one's balance
сохраня́ть равнове́сие — keep one's balance
См. также в других словарях:
disturb */*/ — UK [dɪˈstɜː(r)b] / US [dɪˈstɜrb] verb [transitive] Word forms disturb : present tense I/you/we/they disturb he/she/it disturbs present participle disturbing past tense disturbed past participle disturbed 1) to interrupt someone and stop them from … English dictionary
permafrost — /perr meuh frawst , frost /, n. (in arctic or subarctic regions) perennially frozen subsoil. Also called pergelisol. [1943; PERMA(NENT) + FROST] * * * Perennially frozen earth, with a temperature below 32 °F (0 °C) continuously for two years or… … Universalium
relaxation phenomenon — ▪ physics and chemistry Introduction in physics and chemistry, an effect related to the delay between the application of an external stress to a system that is, to an aggregation of matter and its response. It may occur in nuclear, atomic,… … Universalium
Archimedes — For other uses, see Archimedes (disambiguation). Archimedes of Syracuse (Greek: Ἀρχιμήδης) … Wikipedia
rite of passage — 1. Anthropol. a ceremony performed to facilitate or mark a person s change of status upon any of several highly important occasions, as at the onset of puberty or upon entry into marriage or into a clan. 2. any important act or event that serves… … Universalium
physical science, principles of — Introduction the procedures and concepts employed by those who study the inorganic world. physical science, like all the natural sciences, is concerned with describing and relating to one another those experiences of the surrounding… … Universalium
De Broglie–Bohm theory — Quantum mechanics Uncertainty principle … Wikipedia
stabilize — stabilize, steady, poise, balance, ballast, trim are comparable when they mean to maintain or cause to maintain position or equilibrium. Despite their agreement in basic meaning they vary widely in their implications and in their range of… … New Dictionary of Synonyms
electricity — /i lek tris i tee, ee lek /, n. 1. See electric charge. 2. See electric current. 3. the science dealing with electric charges and currents. 4. a state or feeling of excitement, anticipation, tension, etc. [1640 50; ELECTRIC + ITY] * * *… … Universalium
Magnetic resonance imaging — MRI redirects here. For other meanings of MRI or Mri, see MRI (disambiguation). Magnetic resonance imaging Intervention Sagittal MR image of the knee ICD 10 PCS B?3?ZZZ … Wikipedia
Stress — Forces from the outside world impinging on the individual. Stress is a normal part of life that can help us learn and grow. Conversely, stress can cause us significant problems. Stress releases powerful neurochemicals and hormones that prepare us … Medical dictionary