-
1 décontenancer
décontenancer [dekɔ̃t(ə)nɑ̃se]➭ TABLE 31. transitive verb2. reflexive verb* * *dekɔ̃tnɑ̃severbe transitif to disconcert* * *dekɔ̃t(ə)nɑ̃se vt* * *décontenancer verb table: placerA vtr to disconcert, to put [sb] out of countenance sout [personne]; il en faut plus pour le décontenancer it takes more than that to disconcert him; il ne se laisse pas facilement décontenancer he's not easily disconcerted.B se décontenancer vpr [personne] to be disconcerted, to lose countenance sout; avoir une mine décontenancée to look disconcerted.[dekɔ̃tnɑ̃se] verbe transitif————————se décontenancer verbe pronominal intransitif -
2 déconcerter
déconcerter [dekɔ̃sεʀte]➭ TABLE 1 transitive verb( = décontenancer) to disconcert* * *dekɔ̃sɛʀteverbe transitif to disconcert* * *dekɔ̃sɛʀte vt* * *déconcerter verb table: aimer vtr [personne, événement, propos] to disconcert; il est vite déconcerté he is easily disconcerted; elle ne s'est pas laissé déconcerter par ma remarque she didn't allow my remark to put her off.[dekɔ̃sɛrte] verbe transitif -
3 dérouter
dérouter [deʀute]➭ TABLE 11. transitive verb[+ avion, navire] to reroute ; [+ personne] to disconcert2. reflexive verb► se dérouter [avion, navire] to divert* * *deʀute1) ( déconcerter) to puzzle2) Aviation, Nautisme to divert* * *deʀute vt1) [avion, train] to re-route, to divert2) (= étonner) to disconcert, to throw* * *dérouter verb table: aimerA vtr1 ( déconcerter) to puzzle;B se dérouter vpr to divert (vers to).[derute] verbe transitif1. [changer l'itinéraire de] to reroute -
4 troubler
troubler [tʀuble]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = perturber) [+ ordre, sommeil, tranquillité, silence] to disturb ; [+ représentation, réunion] to disrupt ; [+ jugement, raison, esprit] to cloud ; [+ digestion] to upsetb. [+ personne] ( = déconcerter, émouvoir) to disturb ; ( = inquiéter) to trouble ; ( = gêner) to confuse ; ( = sexuellement) to arouse• elle le regarda, toute troublée she looked at him, all of a tremble• ce film/cet événement m'a profondément troublé this film/this event has disturbed me deeply• cesse de parler, tu me troubles (dans mes calculs) stop talking - you're putting me off (in my calculations)c. ( = brouiller) [+ eau, vin] to make cloudy ; [+ image] to blur2. reflexive verba. ( = devenir trouble) [eau] to become cloudy ; [lignes, images, vue] to become blurredb. ( = perdre contenance) to become flustered• il se trouble facilement lorsqu'il doit parler en public he's easily flustered when he has to speak in public* * *tʀuble
1.
1) ( brouiller) to make [something] cloudy, to cloud [eau, vin]; to blur [vue, image]2) ( déranger) to disturb [silence, sommeil, personne]; to disrupt [réunion, spectacle]troubler l'ordre public — [individu] to cause a breach of the peace; [groupe d'insurgés] to disturb the peace
3) ( déconcerter) to disconcert [accusé, candidat]quelque chose me trouble — ( rendre perplexe) something's bothering ou puzzling me
4) ( mettre en émoi) liter to disturb euph [personne]
2.
se troubler verbe pronominal1) ( perdre contenance) [personne, accusé] to become flustered2) ( devenir trouble) [liquide] to become cloudy, to cloud* * *tʀuble vt1) (= embarrasser) to confuse2) (= émouvoir) to agitate3) (= décontenancer) to disturb4) (= contrarier) to perturb5) (= perturber) [ordre] to disrupt, to disturbtroubler l'ordre public — to disturb the peace, to cause a breach of the peace
6) [liquide] to make cloudy* * *troubler verb table: aimerA vtr1 ( brouiller) to make [sth] cloudy, to cloud [eau, vin]; to blur [vue, image]; troubler la réception des images to interfere with reception;2 ( déranger) to disturb [silence, sommeil, pays, personne]; to disrupt [réunion, spectacle, projets]; troubler l'ordre public ( un individu) to cause a breach of the peace; ( groupe d'insurgés) to disturb the peace; en ces temps troublés in these troubled times;3 ( déconcerter) to disconcert [accusé, candidat, élève]; être troublé ( gêné) to be flustered; être profondément troublé par qch [mauvaise nouvelle, mort] to be deeply disturbed by sth; quelque chose me trouble ( rendre perplexe) something's bothering ou puzzling me;4 ( égarer) to affect [jugement, raison, esprit, assurance];B se troubler vpr1 ( perdre contenance) [personne, candidat, accusé] to become flustered; répondre sans se troubler to answer without getting flustered;2 ( devenir trouble) [liquide] to become cloudy, to cloud; [idées] to become confused; ma vue se troubla my eyes became blurred.[truble] verbe transitif1. [eau] to cloudtroubler la vue de quelqu'un to blur ou to cloud somebody's vision3. [sommeil] to disturb[silence] to break[digestion] to upset4. [fête, réunion] to disruptla question semble te troubler you seem put out ou disconcerted by the questionsa présence le troublait profondément her presence aroused ou excited him profoundly————————se troubler verbe pronominal intransitif1. [eau] to become cloudy ou turbid (littéraire)[vue] to become blurred2. [perdre contenance] to get confused -
5 démonter
démonter [demɔ̃te]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = désassembler) [+ échafaudage, étagères, tente] to take down ; [+ moteur, arme] to strip down ; [+ armoire, appareil] to take to piecesb. ( = enlever) [+ pneu, porte] to take offc. ( = déconcerter) to disconcertd. [+ argumentation, raisonnement] (pour contrecarrer) to demolish2. reflexive verba. [assemblage, pièce]est-ce que ça se démonte ? can it be taken apart?b. ( = perdre son calme) to get flustered* * *demɔ̃te
1.
1) to dismantle [assemblage]; to take [something] to pieces [machine]2) ( enlever) to remove [roue]; to take off [porte]; to take down [rideau]3) (colloq) ( déconcerter) to fluster
2.
se démonter verbe pronominal1) ( être démontable)le buffet se démonte facilement — the sideboard can be taken apart GB ou knocked down US easily
2) ( se disloquer) to come apart3) (colloq) ( perdre son sang-froid) to become flustered* * *demɔ̃te vt1) [machine] to take to pieces2) [pneu, porte] to take off3) [cavalier] to throw, to unseat4) fig, [personne] to disconcert* * *démonter verb table: aimerA vtr1 ( désassembler) to take down [tente, échafaudage]; to take apart, to knock down US [meuble, maquette]; to strip down [moteur, arme]; to dismantle [pendule, mécanisme]; to unpick [vêtement];3 ○( déconcerter) to fluster; ne pas se laisser démonter to remain unruffled; sans se laisser démonter il… unruffled he…;5 Chasse to wing [oiseau].B se démonter vpr1 ( être démontable) [meuble, maquette] to be able to be taken apart; [moteur, arme] to be able to be stripped down; [pendule, mécanisme] to be able to be dismantled; [vêtement] to be able to be unpicked; ce buffet se démonte facilement this sideboard can be taken apart ou knocked down US easily;2 ( se disloquer) to come apart;3 ○( perdre son sang-froid) to become flustered; il ne s'est pas démonté devant cette accusation he wasn't flustered by this accusation.[demɔ̃te] verbe transitif1. [désassembler - bibliothèque, machine] to dismantle, to take down (separable) ; [ - moteur] to strip down (separable), to dismantle ; [ - fusil, pendule] to dismantle, to take to pieces, to take apart (separable) ; [ - manche de vêtement, pièce rapportée] to take off (separable)2. [détacher - pneu, store, persienne] to remove, to take off (separable) ; [ - rideau] to take down (separable)3. [décontenancer] to take aback (separable)ma question l'a démontée she was taken aback ou flummoxed by my question————————se démonter verbe pronominal (emploi passif)————————se démonter verbe pronominal intransitif -
6 déroute
déroute [deʀut]feminine noun[d'armée, équipe] rout ; [de régime, entreprise] collapse• mettre en déroute [+ armée, adversaire] to rout* * *deʀut1) ( défaite) crushing defeat2) ( débandade) routmettre en déroute — to put [somebody] to flight, to rout somebody
3) ( crise profonde) disarray* * *deʀut nfMILITAIRE rout, fig total collapse* * *déroute nf1 ( défaite) crushing defeat; mettre qn en déroute to defeat sb;2 ( débandade) rout; en déroute in full flight; mettre en déroute to put [sb] to flight, to rout sb;3 ( crise profonde) disarray; en déroute in disarray.[derut] nom féminin2. [débâcle] ruin -
7 désarçonner
désarçonner [dezaʀsɔne]➭ TABLE 1 transitive verb[cheval] to throw* * *dezaʀsɔne1) ( déséquilibrer) [cheval] to throw [cavalier]2) ( déconcerter) to take [somebody] aback [personne]* * *dezaʀsɔne vt1) [cavalier] to throw2) fig to throw, to disconcert* * *désarçonner verb table: aimer vtr1 Équit to throw [cavalier];2 ( déconcerter) to take [sb] aback [personne]; sa remarque m'a désarçonné his remark took me aback; être désarçonné to be taken aback (par by); se faire désarçonner to be thrown (par by).[dezarsɔne] verbe transitif -
8 interloquer
ɛ̃tɛʀlɔkeverbe transitif to take [somebody] aback* * *ɛ̃tɛʀlɔke vt* * *[ɛ̃tɛrlɔke] verbe transitif[stupéfier] to stunelle resta interloquée she was dumbfounded ou flabbergasted ou stunned -
9 perturber
perturber [pεʀtyʀbe]➭ TABLE 1 transitive verba. to disruptb. ( = déstabiliser) [+ personne] to upset* * *pɛʀtyʀbe1) ( dérégler) to disrupt [trafic, marché]; to interfere with [sommeil, développement]être perturbé — (colloq) ( mentalement) to be very disturbed
2) ( inquiéter) to perturb sout3) ( semer le trouble) to disrupt [réunion, ordre]* * *pɛʀtyʀbe vt1) [circulation, fonctionnement] to disruptUn camion en panne perturbait la circulation. — A lorry had broken down and was disrupting the traffic.
2) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE to disturb* * *perturber verb table: aimer vtr1 ( dérégler) to disrupt [trafic, marché, études]; to interfere with [sommeil, développement]; cela m'a un peu perturbé it has unsettled me a bit;2 ( inquiéter) to perturb sout; cela ne m'a pas perturbé it didn't bother me; être perturbé○ to be very disturbed;3 ( semer le trouble) to disrupt [réunion, ordre, cérémonie].[pɛrtyrbe] verbe transitif1. [interrompre] to disrupt -
10 déconcerter
baffle, bewilder, discomfit, disconcert
См. также в других словарях:
Disconcert — Dis con*cert , v. t. [imp. & p. p. {Disconcerted}; p. pr. & vb. n. {Disconcerting}.] [Pref. dis + concert: cf. OF. desconcerter, F. d[ e]concerter.] 1. To break up the harmonious progress of; to throw into disorder or confusion; as, the emperor… … The Collaborative International Dictionary of English
Disconcert — Dis con*cert , n. Want of concert; disagreement. Sir W. Temple. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
disconcert — I verb abash, agitate, alarm, annoy, appall, astound, bedazzle, bedevil, cause discontent, chagrin, confound, confuse, discomfit, discomfort, discompose, discountenance, dismay, disquiet, disrupt, disturb, fluster, give cause for alarm,… … Law dictionary
disconcert — 1680s, from M.Fr. disconcerter (Mod.Fr. déconcerter) confused, from dis do the opposite of (see DIS (Cf. dis )) + concerter (see CONCERT (Cf. concert)). Related: Disconcerted; disconcerting; disconcertingly … Etymology dictionary
disconcert — rattle, faze, discomfit, *embarrass, abash Analogous words: bewilder, nonplus, perplex, *puzzle: *discompose, fluster, flurry, disturb, perturb … New Dictionary of Synonyms
disconcert — [v] shake up; confuse abash, agitate, baffle, balk, bewilder, bug, confound, demoralize, disarrange, discombobulate, discomfit, discompose, discountenance, disturb, embarrass, faze, fluster, foul up, frustrate, get to, hinder, nonplus, perplex,… … New thesaurus
disconcert — ► VERB ▪ disturb the composure of. DERIVATIVES disconcerted adjective disconcerting adjective. ORIGIN obsolete French desconcerter, from concerter bring together … English terms dictionary
disconcert — [dis΄kən sʉrt′] vt. [OFr desconcerter: see DIS & CONCERT] 1. to frustrate (plans, etc.) 2. to upset the composure of; embarrass; confuse SYN. EMBARRASS disconcerting adj. disconcertingly adv … English World dictionary
disconcert — UK [ˌdɪskənˈsɜː(r)t] / US [ˌdɪskənˈsɜrt] verb [transitive] Word forms disconcert : present tense I/you/we/they disconcert he/she/it disconcerts present participle disconcerting past tense disconcerted past participle disconcerted to make someone… … English dictionary
disconcert — transitive verb Etymology: obsolete French disconcerter, alteration of Middle French desconcerter, from des dis + concerter to concert Date: 1687 1. to throw into confusion 2. to disturb the composure of Synonyms: see emb … New Collegiate Dictionary
disconcert — disconcerted, adj. disconcertingly, adv. disconcertingness, n. disconcertion, disconcertment, n. /dis keuhn serrt /, v.t. 1. to disturb the self possession of; perturb; ruffle: Her angry reply disconcerted me completely. 2. to throw into disorder … Universalium