Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

to+direct+a+film

  • 1 direct

    [di'rekt] 1. adjective
    1) (straight; following the quickest and shortest way: Is this the most direct route?) direct
    2) ((of manner etc) straightforward and honest: a direct answer.) sincer
    3) (occurring as an immediate result: His dismissal was a direct result of his rudeness to the manager.) direct
    4) (exact; complete: Her opinions are the direct opposite of his.) exact
    5) (in an unbroken line of descent from father to son etc: He is a direct descendant of Napoleon.) pe linie directă
    2. verb
    1) (to point, aim or turn in a particular direction: He directed my attention towards the notice.) a îndrepta
    2) (to show the way to: She directed him to the station.) a îndruma
    3) (to order or instruct: We will do as you direct.) a ordona
    4) (to control or organize: A policeman was directing the traffic; to direct a film.) a dirija; a regiza (un film)
    •
    - directional
    - directive
    - directly
    - directness
    - director
    - directory

    English-Romanian dictionary > direct

  • 2 shoot

    [ʃu:t] 1. past tense, past participle - shot; verb
    1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) a trage
    2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) a trage în
    3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) a lansa
    4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) a se repezi; a proiecta
    5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) a filma; a fotografia
    6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) a şuta
    7) (to kill (game birds etc) for sport.) a vâna
    2. noun
    (a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) mugure
    - shoot down
    - shoot rapids
    - shoot up

    English-Romanian dictionary > shoot

  • 3 bombard

    1) (to attack with artillery: They bombarded the town.) a bom­barda
    2) (to direct questions etc at: The reporters bombarded the film star with questions.) a asalta (cu)
    •

    English-Romanian dictionary > bombard

  • 4 expose

    [ik'spəuz]
    1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) a expune
    2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) a dezvălui; a demasca
    3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) a expune
    •

    English-Romanian dictionary > expose

  • 5 lead

    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!)
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) a duce
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) a duce (la)
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) a conduce
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) a duce, a trăi
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) conducere; primul loc
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) întâietate
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) exemplu
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).)
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) lesă; căpăs­tru
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) pistă
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) rol principal
    •
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way     II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) plumb
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) mină
    •

    English-Romanian dictionary > lead

  • 6 zoom in

    (to direct a camera (on to an object etc) and use a zoom lens to make it appear to come closer: Film the whole building first, then zoom in on the door.) a apropia

    English-Romanian dictionary > zoom in

См. также в других словарях:

  • Direct Action (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Direct Action Produktionsland USA, Kanada …   Deutsch Wikipedia

  • Direct Action (film) — Direct Action Directed by Sidney J. Furie Written by Sidney J. Furie, Greg Mellott …   Wikipedia

  • Direct Hit (film) — Direct Hit Directed by Joseph Merhi Produced by Joseph Merhi Richard Pepin …   Wikipedia

  • Direct duplicating film — Плёнка для прямого изготовления позитивных копий …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Direct/indirect film — Плёнка для прямого/непрямого изготовления копии …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Direct action (disambiguation) — Direct action is political action which happens outside normal political channels via indirect actions. Direct action may also refer to the following: Direct Action, the English translation of Action directe (armed group), a French far left… …   Wikipedia

  • Direct Hit — may refer to: Direct Hit Technologies, a Boston based search engine company acquired by Ask Jeeves in January 2000 Direct Hit Records, a record label and store based in Dallas, Texas Direct Hit (film), a 1994 film starring William Forsythe Direct …   Wikipedia

  • Direct Action — steht für: Direkte Aktion, ein Begriff aus der Sozialgeschichte Direct Action (Film), ein US amerikanischer Actionfilm Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Be …   Deutsch Wikipedia

  • Direct-to-video — (also known as direct to DVD, direct to iTunes, direct to digital, made for video, straight to video, and straight to DVD) is a term used to describe a film that has been released to the public on home video formats (historically VHS) without… …   Wikipedia

  • Direct Cinema — is a documentary genre that originated between 1958 and 1962 in North America, principally in the Canadian province of Quebec and the United States. Similar in many respects to the cinéma vérité genre, it was characterized initially by filmmakers …   Wikipedia

  • Direct Cinema — ist eine Form des Dokumentarfilms, die Ende der 1950er Jahre in Nordamerika entstand. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Direct Cinema und Cinéma vérité 2 Bibliographie 3 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»