-
121 down
( towards sb) herunter, herab;the baby falls \down constantly das Baby fällt ständig hin;get \down off that table! komm sofort von diesem Tisch herunter!;the leaflet slipped \down behind the wardrobe die Broschüre ist hinter dem Kleiderschrank hinuntergerutscht;you'll have to come further \down [the steps] du musst noch ein Stück treppab gehen;“\down!” ( to dog) „Platz!“;to put \down sth etw hinstellenthings are much more expensive \down [in the] south unten im Süden ist alles viel teurer;how often do you come \down to Cornwall? wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? ( fam)my parents live \down in Worcestershire, but they come up to London occasionally meine Eltern leben außerhalb in Worcestershire, aber sie kommen gelegentlich nach London;he has a house \down by the harbour er hat ein Haus draußen am Hafen;\down our way hier in unserem Viertel [o unserer Gegend];she's certainly come \down in the world! da muss es mit ihr ganz schön bergab gegangen sein! ( fam)to be \down on one's luck eine Pechsträhne haben;she's been \down on her luck recently in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt;to be \down to sth nur noch etw haben;to be \down with sth an etw dat erkrankt sein;she's \down with flu sie liegt mit einer Grippe im Bett;5) sports im Rückstand;Milan were three goals \down at half-time zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück;he quit the poker game when he was only $50 \down er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte6) ( in time)Joan of Arc's fame has echoed \down [through] the centuries Jean d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert;\down to the last century bis ins vorige Jahrhundert [hinein];to come \down myths überliefert werden;the pay offer is \down 2% from last year das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr;the number of students has gone \down die Zahl der Studierenden ist gesunken;to get the price \down den Preis drücken [o herunterhandeln];let the fire burn \down lass das Feuer herunterbrennen;settle \down, you two gebt mal ein bisschen Ruhe ihr zwei;to water a drink \down ein Getränk verwässern9) ( including) bis einschließlich;the entire administration has come under suspicion, from the mayor \down das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geratendo you have it \down in writing or was it just a verbal agreement? haben Sie das schwarz auf weiß oder war es nur eine mündliche Vereinbarung? ( fam)to copy sth \down etw niederschreiben [o zu Papier bringen];we've got you \down for five tickets wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt;to put sth \down etw aufschreiben [o niederschreiben];to write sth \down etw niederschreiben [o schriftlich niederlegen];to get sth \down etw [hinunter]schlucken;she couldn't get the pill \down sie brachte die Tablette nicht hinunter ( fam)you'll feel better once you've got some hot soup \down du wirst dich besser fühlen, wenn du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast;12) ( thoroughly) gründlich;to nail sth \down etw festnageln;to wash/wipe sth \down etw von oben bis unten waschen/wischen;he washed the car \down with soapy water er wusch den Wagen gründlich mit Seifenlauge13) ( already finished) vorbei;two lectures \down, eight to go zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht14) ( as initial payment) als Anzahlung;15) ( attributable)to be \down to sth auf etw akk zurückzuführen sein;the problem is \down to her inexperience, not any lack of intelligence es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz;it's all \down to you now to make it work nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringento come \down to sth auf etw akk hinauslaufen;what the problem comes \down to is this:... die entscheidende Frage ist:...;well, if I bring it \down to its simplest level,... also, stark vereinfacht könnte man sagen,...17) ( in crossword puzzles) senkrechtPHRASES:\down to the ground völlig, ganz und gar, total ( fam)that suits me \down to the ground das ist genau das Richtige für mich prep1) ( in a downward direction)\down sth etw hinunter [o herunter];my uncle's in hospital after falling \down some stairs mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen ist;up and \down the stairs die Treppe rauf und runter;she poured the liquid \down the sink sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss2) ( downhill) hinunter, hinab;to go \down the hill/ mountain den Hügel/Berg hinuntergehen;I walked \down the hill ich ging den Hügel hinab3) ( along)\down sth etw hinunter [o entlang];go \down the street towards the river gehen Sie die Straße entlang zum Fluss;her office is \down the corridor on the right ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite;we drove \down the motorway as far as Bristol wir fuhren die Schnellstraße hinunter bis nach Bristol;they sailed the boat \down the river sie segelten mit dem Boot flussabwärts;I ran my finger \down the list of ingredients ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch;her long red hair reached most of the way \down her back ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken;\down town stadteinwärts;I went \down town ich fuhr in die Stadt hinein;\down one's way in jds Gegend;they speak with a peculiar accent \down his way in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent;up and \down sb/ sth bei jdm/etw auf und ab4) ( through time)\down sth durch etw hindurch, über etw hinweg;\down the generations über Generationen hinweg;\down the centuries durch die Jahrhunderte hindurch;\down the ages von Generation zu Generation;5) (Brit, Aus) (fam: to)I went \down the pub with my mates ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe;to go \down the shops einkaufen gehensth \down sb etw in jdm;you'll feel better once you've got some hot soup \down you du fühlst dich gleich besser, wenn du ein bisschen heiße Suppe gegessen hastPHRASES:to go \down the drain [or toilet] [or tube[s]] [or plughole] [or (Brit a.) pan] [or ( Aus) gurgler] für die Katz sein;we don't want all their hard work to go \down the drain ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist adj <more \down, most \down>the \down escalator die Rolltreppe nach untenI've been feeling a bit \down this week diese Woche bin ich nicht so gut drauf ( fam)to be \down on sb jdn auf dem Kieker haben ( fam)the computer will be \down for an hour der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet;I'm afraid the [telephone] lines are \down ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot\down platform Bahnsteig m für stadtauswärts fahrende Züge6) ( sunk to a low level) niedrig;2) ( shoot down)3) ( esp Brit)to \down tools ( cease work) mit der Arbeit aufhören;( have a break) die Arbeit unterbrechen;( during strike) die Arbeit niederlegen;the printers are threatening to \down tools die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen5) (swallow [quickly])to \down sth food etw verschlingen [o herunterschlingen]; drink etw hinunterschlucken [o ( fam) hinunterkippen] [o ( fam) runterschütten];ups and \downs Auf und Ab nt;well, we've had our ups and \downs wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemachtto have a \down on sb jdn auf dem Kieker haben ( fam)why do you have a \down on him? was hast du gegen ihn?it's second \down and seven yards to go es ist der zweite Versuch, und es sind noch sieben Yards interj\down with taxes! weg mit den Steuern!;\down with the dictator! nieder mit dem Diktator!modifier Daunen-;( esp Brit) Hügelland nt, [baumloser] Höhenzug; -
122 down tools
-
123 down-market
down-market1 voor de lagere inkomensklasse ⇒ uit een goedkopere prijsklasse, van mindere kwaliteit, inferieur♦voorbeelden:1 that shop has become down-market • die winkel is zich gaan richten op een minder koopkrachtig publiek -
124 die im Vertrag verankerten Bedingungen erfüllen
die im Vertrag verankerten Bedingungen erfüllen
to meet the conditions laid down by a treatyBusiness german-english dictionary > die im Vertrag verankerten Bedingungen erfüllen
-
125 die bank sleepte andere banken mee in het faillissement
die bank sleepte andere banken mee in het faillissementthat bank involved/dragged down other banks in its ruinVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die bank sleepte andere banken mee in het faillissement
-
126 die clausules liggen vast in het contract
die clausules liggen vast in het contractVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die clausules liggen vast in het contract
-
127 die film viel vies tegen
die film viel vies tegenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die film viel vies tegen
-
128 die kennis is van vader op zoon doorgegeven
die kennis is van vader op zoon doorgegevenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die kennis is van vader op zoon doorgegeven
См. также в других словарях:
die\ down — • die away • die down v To come slowly to an end; grow slowly less or weaker. The wind died down. The music died away. He waited until the excitement had died down. His mother s anger died away … Словарь американских идиом
die down — index decrease Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
die down — verb 1. suffer from a disease that kills shoots The plants near the garage are dying back • Syn: ↑die back • Derivationally related forms: ↑dieback (for: ↑die back) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
die down — phrasal verb [intransitive] Word forms die down : present tense I/you/we/they die down he/she/it dies down present participle dying down past tense died down past participle died down if something dies down, it becomes much less noisy, powerful,… … English dictionary
die down — PHRASAL VERB If something dies down, it becomes very much quieter or less intense. [V P] The rain remained steady though the wind had died down... [V P] The controversy is unlikely to die down … English dictionary
ˌdie ˈdown — phrasal verb if something dies down, it becomes much less noisy, powerful, or active I waited for the laughter to die down before I spoke.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
die down — phr verb Die down is used with these nouns as the subject: ↑applause, ↑commotion, ↑conversation, ↑excitement, ↑fighting, ↑fire, ↑flame, ↑furore, ↑fuss, ↑noise, ↑wind … Collocations dictionary
die down — to become quieter or less easily noticed. By morning the storm died down. Anger over the attacks on the refugee camps has not died down … New idioms dictionary
die down — verb To become less virulent. Well be able to sail safely across the bay once the storm dies down … Wiktionary
die down — Synonyms and related words: abate, bate, calm, calm down, cease, disappear, dwindle, ease off, ebb, fall, halt, let up, lull, moderate, molder, pacify, quiesce, quiet, quieten, recede, slacken, soothe, stop, subside, tranquilize, wane … Moby Thesaurus
die down — gradually stop, diminish, drop off When the laughter died down, I found my false teeth, put them in my mouth, and said, Excuse me … English idioms