Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+deluge+(with)

  • 21 deluge

    deluge ['delju:dʒ]
    1 noun
    also figurative déluge m;
    ∎ a deluge of rain une pluie diluvienne
    also figurative inonder;
    ∎ we have been deluged with letters nous avons été submergés ou inondés de lettres

    Un panorama unique de l'anglais et du français > deluge

  • 22 deluge

    'delju:‹
    1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) diluvio, inundación

    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) inundar, abrumar
    tr['deljʊːʤ]
    1 (rain) diluvio; (flood) inundación nombre femenino
    1 (flood) inundar ( with, de)
    2 figurative use inundar ( with, de), abrumar ( with, con)
    deluge ['dɛl.ju:ʤ, -.ju:ʒ] vt, - uged ; - uging
    1) flood: inundar
    2) overwhelm: abrumar
    deluged with requests: abrumado de pedidos
    1) flood: inundación f
    2) downpour: aguacero m
    3) barrage: aluvión m
    n.
    • diluvio s.m.
    v.
    • inundar v.

    I 'deljuːdʒ
    1)
    a) ( flood) inundación f
    b) ( downpour) diluvio m
    2) (of protests, questions, letters) aluvión m, avalancha f

    II
    1) ( overwhelm)

    they were deluged with protests/letters — recibieron un aluvión de protestas/cartas

    2) ( flood) inundar
    ['deljuːdʒ]
    1.
    N [of rain] diluvio m ; [of floodwater] inundación f

    the Deluge — (Rel) el Diluvio

    2.
    VT (fig) inundar ( with de)

    he was deluged with gifts — se vio inundado de regalos, le llovieron los regalos

    he was deluged with questions — lo acribillaron a preguntas, le llovieron las preguntas

    we are deluged with work — tenemos trabajo hasta encima de las cabezas, estamos hasta las cejas de trabajo

    * * *

    I ['deljuːdʒ]
    1)
    a) ( flood) inundación f
    b) ( downpour) diluvio m
    2) (of protests, questions, letters) aluvión m, avalancha f

    II
    1) ( overwhelm)

    they were deluged with protests/letters — recibieron un aluvión de protestas/cartas

    2) ( flood) inundar

    English-spanish dictionary > deluge

  • 23 deluge

    1. noun
    1) (rain) sintflutartiger Regen
    2) (Bibl.)

    the Deluge — die Sintflut

    2. transitive verb
    (lit. or fig.) überschwemmen
    * * *
    ['delju:‹] 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) die Flut
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) überfluten
    * * *
    del·uge
    [ˈdelju:ʤ]
    I. n
    1. (downpour) Regenguss m; (flood) Flut f
    to get caught in a \deluge von einem Regenguss überrascht werden
    ▪ the \deluge REL die Sintflut
    2. (great amount) Flut f
    a \deluge of complaints eine Flut von Beschwerden
    II. vt
    ▪ to \deluge sth etw überfluten
    ▪ to be \deluged überflutet werden
    ▪ to \deluge sb with sth jdn mit etw dat überhäufen [o überschütten]
    ▪ to be \deluged with sth mit etw dat überschüttet werden
    * * *
    ['deljuːdZ]
    1. n (lit)
    Überschwemmung f; (of rain) Guss m; (fig, of complaints, letters etc) Flut f
    2. vt (lit, fig)
    überschwemmen, überfluten
    * * *
    deluge [ˈdeljuːdʒ]
    A s
    1. Überschwemmung f:
    the Deluge BIBEL die Sintflut
    2. starker (Regen-, Wasser)Guss
    3. fig Flut f, (Un)Menge f
    B v/t überschwemmen, -fluten (beide auch fig):
    be deluged with letters mit Briefen überschüttet werden;
    be deluged with questions mit Fragen eingedeckt werden
    * * *
    1. noun
    1) (rain) sintflutartiger Regen
    2) (Bibl.)
    2. transitive verb
    (lit. or fig.) überschwemmen
    * * *
    v.
    überschwemmen v.

    English-german dictionary > deluge

  • 24 deluge

    I ['deljuːdʒ]
    nome diluvio m. (anche fig.)
    II ['deljuːdʒ]
    verbo transitivo sommergere ( with di) (anche fig.)
    * * *
    ['delju:‹] 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) diluvio
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) inondare
    * * *
    deluge /ˈdɛlju:dʒ/
    n.
    1 diluvio ( anche fig.): a deluge of protests [complaints], un diluvio di proteste [reclami]
    2 (relig.) – the Deluge, il diluvio universale.
    (to) deluge /ˈdɛlju:dʒ/
    v. t.
    1 inondare; allagare
    2 (fig.) sommergere; tempestare: The organizers were deluged with offers of help, gli organizzatori sono stati sommersi di offerte d'aiuto.
    * * *
    I ['deljuːdʒ]
    nome diluvio m. (anche fig.)
    II ['deljuːdʒ]
    verbo transitivo sommergere ( with di) (anche fig.)

    English-Italian dictionary > deluge

  • 25 deluge

    del·uge [ʼdelju:ʤ] n
    1) ( downpour) Regenguss m; ( flood) Flut f;
    to get caught in a \deluge von einem Regenguss überrascht werden;
    the D\deluge rel die Sintflut
    2) ( great amount) Flut f;
    a \deluge of complaints eine Flut von Beschwerden vt
    to \deluge sth etw überfluten;
    to be \deluged überflutet werden;
    to \deluge sb with sth jdn mit etw dat überhäufen [o überschütten];
    to be \deluged with sth mit etw dat überschüttet werden

    English-German students dictionary > deluge

  • 26 deluge

    ['delju:‹] 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) oversvømmelse
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) oversvømme; drukne
    * * *
    ['delju:‹] 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) oversvømmelse
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) oversvømme; drukne

    English-Danish dictionary > deluge

  • 27 deluge

    ['delju:‹] 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) poplava
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) preplaviti
    * * *
    I [délju:dž]
    noun
    poplava, potop, naliv; figuratively velika množina, morje česa
    after us the deluge — bodočnost nam nič mar; kar je, je
    II [délju:dž]
    transitive verb
    ( with) poplaviti, zaliti, preplaviti

    English-Slovenian dictionary > deluge

  • 28 deluge

    n. үер. v. 1. \deluge sth (with sth) үерлэх, усанд автах. 2. \deluge sb/ sth (with sth) дарах. We advertised the job and were absolutely \deluged with applications. Бид ажилд хүн авна гэж зарлаад ажилд орохоор ирсэн хүмүүсийн хөлд бүрмөсөн дарагдав.

    English-Mongolian dictionary > deluge

  • 29 deluge

    ['delju:‹] 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) déluge
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) inonder

    English-French dictionary > deluge

  • 30 deluge

    ['deljuːʤ] 1. сущ.
    1) потоп, наводнение
    Syn:
    2) ( the Deluge) библ. Всемирный потоп
    3) = deluges of rain ливень
    Syn:
    4) поток; град; шквал
    2. гл.
    1) затоплять, наводнять
    Syn:
    2) обрушивать шквал, поток ( критики), засыпать (вопросами, предложениями), наводнять (чем-л.)

    The market is deluged with smuggled silks. — Контрабандные шёлковые ткани наводнили рынок.

    Англо-русский современный словарь > deluge

  • 31 deluge

    /'delju:dʤ/ * danh từ - trận lụt lớn; đại hồng thuỷ - sự tràn ngập, sự tới tấp, sự dồn dập =a deluge of questions+ câu hỏi dồn dập =a deluge of letters+ thư đến tới tấp * ngoại động từ - làm tràn ngập, dồn tới tấp =to be deluged with questions+ bị hỏi tới tấp

    English-Vietnamese dictionary > deluge

  • 32 Deluge

    'delju:‹ 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) flom, syndflod
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) oversvømme
    flom
    --------
    syndflod
    the subst.
    ( bibelsk) syndfloden

    English-Norwegian dictionary > Deluge

  • 33 deluge

    'delju:‹ 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) flom, syndflod
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) oversvømme
    flom
    --------
    syndflod
    I
    subst. \/ˈdeljuːdʒ\/
    1) oversvømmelse, syndflod
    2) kraftig regn, skybrudd
    3) ( overført) flom
    II
    verb \/ˈdeljuːdʒ\/
    1) ( også overført) oversvømme
    2) drukne

    English-Norwegian dictionary > deluge

  • 34 deluge

    ['delju:‹] 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) flóð
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) yfirþyrma

    English-Icelandic dictionary > deluge

  • 35 deluge

    özönvíz, áradat
    * * *
    ['delju:‹] 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) özönvíz, áradat
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) eláraszt

    English-Hungarian dictionary > deluge

  • 36 deluge

    ['delju:‹] 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) dilúvio
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) inundar
    * * *
    del.uge
    [d'elju:dʒ] n 1 dilúvio, inundação universal. 2 cataclismo. 3 grande chuva. 4 grande abundância, avalanche. • vt inundar, trasbordar, alagar, submergir.

    English-Portuguese dictionary > deluge

  • 37 deluge

    n. tufan, su baskını, sel; yağmur
    ————————
    v. sel basmak, su basmak; yağmuruna tutmak
    * * *
    1. su bas (v.) 2. tufan (n.)
    * * *
    ['delju:‹] 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) tufan
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) yağdırmak

    English-Turkish dictionary > deluge

  • 38 deluge

    • tulva
    • tulvia
    • hukuttaa
    • vedenpaisumus
    • kaatosade
    * * *
    'delju:‹ 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) vedenpaisumus, tulva
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) hukuttaa

    English-Finnish dictionary > deluge

  • 39 deluge

    ['dɛljuːdʒ]
    n
    ( of rain) ulewa f, potop m; (fig: of petitions etc) lawina f, zalew m
    * * *
    ['delju:‹] 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) potop
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) zalewać

    English-Polish dictionary > deluge

  • 40 deluge

    ['delju:‹] 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) plūdi; lietusgāze
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) pārpludināt
    * * *
    plūdi; lietusgāze; birums, straume; pārpludināt

    English-Latvian dictionary > deluge

Страницы

См. также в других словарях:

  • deluge — v. (d; tr.) to deluge with (we were deluged with offers) * * * [ deljuːdʒ] (d; tr.) to deluge with (we were deluged with offers) …   Combinatory dictionary

  • Deluge — • A catastrophe fully described in Gen., vi, 1 ix, 19 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Deluge     Deluge     † …   Catholic encyclopedia

  • Deluge (software) — Deluge Screenshot of Deluge downloading a torrent Developer(s) An …   Wikipedia

  • Deluge — can refer to: A large downpour of rain A flood Mythical and prehistoric floods Deluge myth, mythic floods in general, involving Gilgamesh, and others Deluge (prehistoric), prehistoric great floods, some of which may have inspired deluge myths… …   Wikipedia

  • Deluge — Del uge, v. t. [imp. & p. p. {Deluged}; p. pr. & vb. n. {Deluging}.] 1. To overflow with water; to inundate; to overwhelm. [1913 Webster] The deluged earth would useless grow. Blackmore. [1913 Webster] 2. To overwhelm, as with a deluge; to cover; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Deluge de Montreal — Déluge de Montréal Déluge de Montréal Autoroute Décarie inondée par la pluie Type Orage violent à pluie torrentielle Formée 14 juillet 1987 à 16h20 TU Durée 2 heures …   Wikipédia en Français

  • Déluge De Montréal — Autoroute Décarie inondée par la pluie Type Orage violent à pluie torrentielle Formée 14 juillet 1987 à 16h20 TU Durée 2 heures …   Wikipédia en Français

  • Déluge de montréal — Autoroute Décarie inondée par la pluie Type Orage violent à pluie torrentielle Formée 14 juillet 1987 à 16h20 TU Durée 2 heures …   Wikipédia en Français

  • Deluge — Del uge (d[e^]l [ u]j), n. [F. d[ e]luge, L. diluvium, fr. diluere wash away; di = dis + luere, equiv. to lavare to wash. See {Lave}, and cf. {Diluvium}.] 1. A washing away; an overflowing of the land by water; an inundation; a flood;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Deluge (film) — Deluge Directed by Felix E. Feist Produced by Sam Bischoff Sta …   Wikipedia

  • deluge — [n] downpour, flood of something avalanche, barrage, cataclysm, cataract, drencher, flux, inundation, niagara, overflowing, overrunning, pour, rush, spate, torrent; concepts 432,524,787 deluge [v1] inundate with water douse, drench, drown, engulf …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»