-
41 posticipare
postpone* * *posticipare v.tr. to postpone, to defer: il pagamento è stato posticipato di una settimana, payment has been deferred a week; posticipare una riunione, to postpone a meeting; (dir.) posticipare un'udienza, to postpone a hearing.* * *[postitʃi'pare]verbo transitivo to postpone, to defer [partenza, riunione, decisione]* * *posticipare/postit∫i'pare/ [1]to postpone, to defer [partenza, riunione, decisione]. -
42 prorogare
( rinviare) postpone( prolungare) extend* * *prorogare v.tr.1 ( rinviare) to postpone, to put* off, to delay, to defer: prorogare una partenza, to postpone (o delay) a departure; l'assemblea è prorogata fino al prossimo mese, the meeting is postponed (o adjourned) until next month; il processo è stato prorogato alla settimana prossima, the trial has been postponed until next week2 ( differire la scadenza di) to extend, to prolong: prorogare il pagamento di una cambiale, to prolong a bill; prorogare i termini di un contratto, to extend the terms of a contract; prorogare il termine di consegna, to extend the delivery date; prorogare un pagamento, to extend (o to delay) a payment; prorogare una licenza, to extend leave.* * *[proro'gare]* * *prorogare/proro'gare/ [1] -
43 отсрочить платеж
to defer/postpone payment, to put off payment, to spread payment -
44 отсрочка
сущ.( во времени) delay; postponement; prorogation; ( заседания тж) adjournment; ( вынесения судебного решения) stay; (долга, платежа) (period of) grace; deferment; respiteдобиться отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) to be granted (obtain, win) a stay of execution
отменять отсрочку (приостановление) исполнения приговора — to lift a stay of execution
предоставлять отсрочку исполнения смертного приговора — to grant ( smb) a reprieve
предоставлять отсрочку платежа — to defer (delay, postpone) payment; extend (prolong) the time of payment; grant a deferred payment (a respite)
удовлетворять ходатайство об отсрочке (о приостановлении) исполнения приговора — to grant a stay of execution
ходатайствовать об отсрочке — ( слушания дела) to apply for adjournment ( of a case)
возможность отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) likely chance for a stay (of execution)
дни отсрочки платежа — ( льготные дни) respite days
заявление (ходатайство) об отсрочке — ( платежа) application (request) for a respite
оговорка об отсрочке — ( платежа) respite clause
- отсрочка наказанияотсрочка вынесения судебного решения, отсрочка исполнения судебного решения — suspension of a judgement; ( исполнения приговора тж) stay of execution; reprieve; respite
- отсрочка платежа
- отсрочка поставки
- отсрочка прений
- отсрочка слушания дела
- дальнейшая отсрочка
- дополнительная отсрочка
- повторная отсрочка -
45 продлевать срок платежа
to defer (delay, postpone) payment; extend (prolong) the time of payment; grant a deferred payment (a respite)Русско-английский юридический словарь > продлевать срок платежа
-
46 отсрочивать
отсрочить (вн.)1. postpone (d.), delay (d.), defer (d.); юр. adjourn (d.)отсрочивать уплату долгов и т. п. — defer, или put* off, payment of debts, etc.
2. ( продлевать срок действия документа) extend (d.)отсрочить паспорт — extend the validity of one's passport
-
47 tardare
1. v/t delay2. v/i be late* * *tardare v. intr. to be late, to be long, to delay: l'aeroplano tardò due ore a causa della nebbia, the plane was two hours late (o was delayed two hours) because of the fog; non tardò a rendersi conto che aveva fatto un errore, he soon realized that he had made a mistake; tardò per il pranzo, he was late for dinner; tardai a risponderti perché pensavo che sarei venuto di persona, I was late in (o I put off) answering you because I expected to come in person; non tardare, vieni subito, don't be long (o don't delay), come at once; non capisco perché tardino tanto, I can't understand why they are so late; tardare nei pagamenti, to be late in (o to delay) paying◆ v.tr. to delay, to defer, to put* off: tardare un pagamento, to delay (o to defer o to put off) a payment; tardare la consegna della merce, to delay the delivery of the goods.* * *[tar'dare]1. vitardare a fare qc — (involontariamente) to be late in doing sth, (apposta) to delay doing sth
scusa se ho tardato a rispondere alla tua lettera, ma... — I'm sorry I've taken so long to reply to your letter, but...
2. vt(consegna) to delay* * *[tar'dare] 1.1) (metterci tempo) to be* late, to be* longtardare a fare qcs. — to delay doing sth.
tardare a rispondere — to be late answering, to be slow to answer
2.tardare ad arrivare — [stagione, reazione] to be late
verbo transitivo to delay* * *tardare/tar'dare/ [1](aus. avere)1 (metterci tempo) to be* late, to be* long; tardare a fare qcs. to delay doing sth.; non tarderà a rendersene conto he will soon realize it; tardare a rispondere to be late answering, to be slow to answer; tardare ad arrivare [stagione, reazione] to be late; non tarderanno ad arrivare they will soon be here; ormai non dovrebbe tardare he won't be long now2 (essere in ritardo) tardare a un appuntamento to be late for an appointmentto delay. -
48 отсрочивать
несов. - отсро́чивать, сов. - отсро́чить; (вн.)1) ( откладывать) postpone [pəʊst-] (d), delay (d), defer (d); юр. adjourn [ə'ʤɜːn] (d)отсро́чивать упла́ту долго́в — defer [put off] payment of debts
2) ( продлевать срок действия документа) extend (d)отсро́чить па́спорт — extend the validity of one's passport
-
49 mora
1.mŏra, ae, f. [Sanscr. smar, remember; Gr. root mer-, mar-; mermêra, merimna, care; martur, witness; cf. memor, memoria; perh. mellein], a delay.I.Lit.A.In gen.:B.tarditas sententiarum, moraque rerum,
Cic. Fam. 10, 22, 2:mora et sustentatio,
id. Inv. 2, 49, 146:mora aut tergiversatio,
id. Mil. 20, 54:moram rei alicui inferre,
to delay, put off, defer, hinder, id. Inv. 1, 9, 12:moram ad insequendum intulit,
Caes. B. C. 3, 75:afferre,
Cic. Verr. 2, 5, 64, § 165:facere delectui,
Liv. 6, 31:facere dimicandi,
id. 21, 32:facere creditoribus,
to put off payment, Cic. Sull. 20, 58:moras nectere,
Sen. Ira, 3, 39, 2:offerre,
Plaut. Ps. 1, 3, 17:obicere,
id. Poen. 1, 3, 37:trahere,
to delay, Verg. A. 10, 888:moliri,
to cause delay, id. ib. 1, 414:producere malo alicui,
to defer, Ter. And. 3, 5, 9:tibi moram dictis creas,
Plaut. Ps. 1, 3, 168:rumpere,
Verg. A. 4, 569:pellere,
Ov. M. 10, 659:corripere,
id. ib. 9, 282:removere,
to make haste, not to delay, Plaut. Stich. 2, 1, 37:moram interponere,
to interpose delay, Cic. Phil. 10, 1, 1: habeo paululum morae, dum, etc., Cass. ap. Cic. Fam. 12, 12, 2:Caesar nihil in morā habuit, quominus perveniret,
delayed not, Vell. 2, 51, 2: saltus Castulonensis nequaquam tantā in morā est, does not hinder, Asin. Pall. ap. Cic. Fam. 10, 31, 1:nec mora ulla est, quin eam uxorem ducam,
I will without delay, Ter. And. 5, 6, 7;so freq. in the poets: nec (haud) mora,
Prop. 4 (5), 4, 82; Ov. M. 1, 717; 6, 53; Verg. G. 4, 548; id. A. 5, 140:ne in morā illi sis,
hinder, keep waiting, Ter. And. 3, 1, 9:per me nulla est mora,
there is no delay on my part, id. ib. 3, 4, 14:in me mora non erit ulla,
Verg. E. 3, 52; Ter. And. 2, 5, 9: nulla igitur mora per Novium... quin, etc., it is no fault of Novius, etc., Juv. 12, 111:nam si alia memorem, mora est,
it will detain us too long, Plaut. Capt. 4, 3, 6: inter [p. 1164] moras consul mittit senatum, in the meantime, meanwhile, Plin. Ep. 9, 13, 20:inter aliquas moras,
Suet. Aug. 78; id. Ner. 49: sine mora, without delay, at once:quod ego, ut debui, sine mora feci,
Cic. Ep. ad Erut. 1, 18, 1, id. Fam. 10, 18, 4:moram certaminis hosti exemit,
i. e. hastened it on, Liv. 9, 43.—In partic., of speech, a stopping or pause:II.morae, respirationesque,
Cic. Or. 16, 53:oratio non ictu magis quam morā imprimitur,
Plin. Ep. 1, 20, 3. —Transf.A.Any thing that retards or delays, a hinderance:B.ne morae illi sim,
Plaut. Rud. 2, 3, 81:ne morae meis nuptiis egomet siem (al. mora),
hinder, Ter. Ad. 4, 5, 78:hoc mihi morae est,
id. ib. 5, 7, 5:restituendae Romanis Capuae mora atque impedimentum es,
Liv. 23, 9, 11:Abas pugnae nodusque moraque,
Verg. A. 10, 428:loricaeque moras et pectus perforat ingens,
id. ib. 10, 485; cf. Flor. 4, 9, 1.—Mora temporis, a space of time, Ov. M. 9, 134:2.an tibi notitiam mora temporis eripit horum?
id. P. 2, 10, 5:moram temporis quaerere dum Hannibal in Africam traiceret,
Liv. 30, 16, 14; so,temporaria,
Plin. 36, 15, 24, § 114.mŏra, ae, f., the fish echeneis, Plin. 32, 1, 1, § 6 (al. remora).3.mŏra, ae, f., = mora, a division of the Spartan army, consisting of three, five, or seven hundred men:moram Lacedaemoniorum intercepit,
the Spartan army, Nep. Iphicr. 2, 3 (but in Cic. Tusc. 2, 16, 37, the best reading is agmen, v. Klotz ad h. l.). -
50 отсрочивать платёж
(предоставлять отсрочку платежа --) to defer (delay, postpone) payment; grant a deferred payment -
51 откладывать платёж
to defer (delay, postpone) payment; ( приостанавливать) to suspend payment -
52 откладывать платёж
Economy: defer a paymentУниверсальный русско-английский словарь > откладывать платёж
-
53 откладывать платеж
Economy: defer a paymentУниверсальный русско-английский словарь > откладывать платеж
-
54 anstehen
anstehen v GEN (AE) wait in line, (BE) queue* * ** * *anstehen
to stand in line (US), (angesetzt sein) to be pending;
• zur Beförderung anstehen to be in line for promotion;
• morgen anstehen (Termin) to be fixed for tomorrow;
• zur Pensionierung anstehen to qualify for a pension;
• zur mündlichen Verhandlung anstehen to be up for trial;
• Schuld anstehen lassen to defer (hold over) payment. -
55 Schuld anstehen lassen
Schuld anstehen lassen
to defer (hold over) payment. -
56 Zahlung aufschieben
Zahlung aufschieben
to postpone (defer, delay) payment -
57 Zahlung hinausschieben
Zahlung hinausschieben
to delay (defer, postpone) payment -
58 Zahlungsfrist einräumen (gewähren)
Zahlungsfrist einräumen (gewähren)
to defer (respite) paymentBusiness german-english dictionary > Zahlungsfrist einräumen (gewähren)
-
59 отсрочка
ж.1. postponement, delay, deferment; respite; юр. adjournmentдать отсрочку (дт.) — grant a delay (i.)
предоставить кому-л. отсрочку — defer smb.
отсрочка наказания — respite, reprieve; deferment of punishment
2. ( продление срока действия документа) extensionотсрочка паспорта — extending the validity of one's passport
-
60 бавя
1. (отлагам, протакам) delay, retard; protract2. (задържам, преча) hold up; detainmake (s.o.) late, keep (s.o.)няма да ви бавя I won't keep youбавя играта hold up 'he gameне го бави, ще изпусне влака don't detain him, he'll miss the trainбавя се3. be late/slow; be detained; be slow/long (in doing s.th.); loiter; dawdleкниж. tarry, dally (over s.th.)не се бави! don't be long! hurry up! sl. make it snappyтой много се бави he is very long in comingстига си се бавил hurry up!4. (оставам, престоявам) stay, stop (in a place)5. (дете) keep amused, take care of, look after, tend* * *ба̀вя,гл., мин. св. деят. прич. ба̀вил 1. ( отлагам, протакам) delay, retard; protract; \бавя плащане delay payment;\бавя се 1. be late/slow; be detained; be slow/long (in doing s.th.); linger, idle, loiter; dawdle; книж. tarry, dally (over s.th.); не се бави! don’t be long! hurry up! sl. make it snappy! snap to it!;2. ( оставам, престоявам) stay, stop (in a place).——————гл., мин. св. деят. прич. ба̀вил ( дете) keep amused, take care of, look after, tend; ( бебе) dry-nurse.* * *defer; linger; loiter: Don't delay your answer! - Не бави отговора си!; pause* * *1. (задържам, преча) hold up;detain 2. (оставам, престоявам) stay, stop (in a place) 3. 1 (отлагам, протакам) delay, retard;protract 4. 5 (дете) keep amused, take care of, look after, tend 5. be late/slow;be detained;be slow/long (in doing s. th.);loiter;dawdle 6. make (s. o.) late, keep (s. о.) 7. БАВЯ играта hold up 'he game 8. БАВЯ се 9. книж. tarry, dally (over s. th.) 10. не го бави, ще изпусне влака don't detain him, he'll miss the train 11. не се бави! don't be long! hurry up! sl. make it snappy 12. няма да ви БАВЯ I won't keep you 13. стига си се бавил hurry up! 14. той много се бави he is very long in coming
См. также в других словарях:
permission to defer payment — index credit (delayed payment) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
payment — noun 1 paying/being paid ADJECTIVE ▪ immediate (esp. BrE), prompt ▪ late ▪ penalties for late payment of tax ▪ early (esp. BrE) ▪ … Collocations dictionary
defer — [[t]dɪfɜ͟ː(r)[/t]] defers, deferring, deferred 1) VERB If you defer an event or action, you arrange for it to happen at a later date, rather than immediately or at the previously planned time. [V n/ ing] Customers often defer payment for as long… … English dictionary
defer — /dɪ fa:/ verb to put back to a later date, or to postpone ● We will have to defer payment until January. ● The de cision has been deferred until the next meeting. (NOTE: deferring – deferred) … Marketing dictionary in english
defer — /dɪ fɜ:/ verb to put back to a later date, to postpone ● We will have to defer payment until January. ● The decision has been deferred until the next meeting. (NOTE: deferring–deferred) … Dictionary of banking and finance
defer — de‧fer [dɪˈfɜː ǁ ˈfɜːr] verb deferred PTandPPX deferring PRESPARTX [transitive] to delay something until a later time or date: • The president may defer decisions on future defense spending cuts. • Further discussion on the proposal will be… … Financial and business terms
defer — defer1 deferrer, n. /di ferr /, v., deferred, deferring. v.t. 1. to put off (action, consideration, etc.) to a future time: The decision has been deferred by the board until next week. 2. to exempt temporarily from induction into military service … Universalium
payment — The amount required to repay a loan, including interest and fees. Bloomberg Financial Dictionary * * * payment pay‧ment [ˈpeɪmənt] noun 1. [countable, uncountable] FINANCE an amount of money that must be or has been paid, or the act of paying it … Financial and business terms
defer — I de•fer [[t]dɪˈfɜr[/t]] v. t. ferred, fer•ring 1) to postpone; delay 2) mil to exempt temporarily from induction into military service • Etymology: 1325–75; ME deferren, var. of differren to differ de•fer′rer, n. syn: defer, delay, postpone… … From formal English to slang
defer — verb ADVERB ▪ indefinitely ▪ The decision has been deferred indefinitely. ▪ endlessly VERB + DEFER ▪ agree to, decide to … Collocations dictionary
defer a payment — postpone a payment to a later date … English contemporary dictionary