-
1 протакам
1. protract, prolong, draw/drag out2. (удължавам) stretch out(думи) drawl(врат) craneпротакам ce3. (бавя се) drag on4. (влача се) drag* * *прота̀кам,гл.1. protract, prolong, procrastinate, draw/drag out; \протакам умишлено pettifog;\протакам се 1. ( бавя се) drag on;2. ( влача се) drag.* * *prolong; slack{slEk}* * *1. (бавя се) drag on 2. (влача се) drag 3. (врат) crane 4. (думи) drawl 5. (удължавам) stretch out 6. protract, prolong, draw/ drag out 7. ПРОТАКАМ ce -
2 проточвам
1. (влача) trail(опъвам) stretch2. (протакам) draw out; lengthen; protract, prolong(думи) drawl3. (врат) stretch out, craneпроточвам шия stretch out o.'s neck, crane forwardпроточвам се4. trail, drag(за път и пр.,) stretch ( и с away)работата се проточи the business dragged on6. (удължавам се) grow longerиз полето се проточи песен a long-drawn-out song was heard in the fields* * *прото̀чвам,гл.3. ( врат) stretch out, crane;\проточвам се 1. trail, drag; (за път и пр.) stretch (и c away);2. ( бавя се) drag (on), spin out, grind on;3. ( удължавам се) grow longer;4. ( продължавам дълго) be long drawn out.* * *trail (влача); stretch: He проточвамed his neck over my shoulder. - Той проточи врата си през рамото ми.; protract (протакам); prolong (протакам); drag on (се); lengthen* * *1. (бавя се) drag (on), spin out 2. (влача) trail 3. (врат) stretch out, crane 4. (думи) drawl 5. (за път и пр.,) stretch (и с away) 6. (опъвам) stretch 7. (протакам) draw out;lengthen;protract, prolong 8. (удължавам се) grow longer 9. trail, drag 10. ПРОТОЧВАМ се 11. ПРОТОЧВАМ шия stretch out o.'s neck, crane forward 12. из полето се проточи песен a long-drawn-out song was heard in the fields 13. работата се проточи the business dragged on -
3 разтакавам
put off, keep s.o. dangling; send from pillar to post(протакам) spin/drag outразтакавам се dawdle away o.'s time, idle; waste time, lounge/moon about* * *разтака̀вам,гл. put off, keep s.o. dangling; send from pillar to post; ( протакам) spin/drag out;\разтакавам се dawdle away o.’s time, idle; waste time, lounge/moon about; dilly-dally.* * *spin out (протакам); defer; delay; dilly-dally; lounge {laundj}(се); dawdle (се); moon; saunter* * *1. (протакам) spin/drag out 2. put off, keep s.o. dangling;send from pillar to post 3. РАЗТАКАВАМ ce dawdle away o.'s time, idle; waste time, lounge/moon about -
4 бавя
1. (отлагам, протакам) delay, retard; protract2. (задържам, преча) hold up; detainmake (s.o.) late, keep (s.o.)няма да ви бавя I won't keep youбавя играта hold up 'he gameне го бави, ще изпусне влака don't detain him, he'll miss the trainбавя се3. be late/slow; be detained; be slow/long (in doing s.th.); loiter; dawdleкниж. tarry, dally (over s.th.)не се бави! don't be long! hurry up! sl. make it snappyтой много се бави he is very long in comingстига си се бавил hurry up!4. (оставам, престоявам) stay, stop (in a place)5. (дете) keep amused, take care of, look after, tend* * *ба̀вя,гл., мин. св. деят. прич. ба̀вил 1. ( отлагам, протакам) delay, retard; protract; \бавя плащане delay payment;\бавя се 1. be late/slow; be detained; be slow/long (in doing s.th.); linger, idle, loiter; dawdle; книж. tarry, dally (over s.th.); не се бави! don’t be long! hurry up! sl. make it snappy! snap to it!;2. ( оставам, престоявам) stay, stop (in a place).——————гл., мин. св. деят. прич. ба̀вил ( дете) keep amused, take care of, look after, tend; ( бебе) dry-nurse.* * *defer; linger; loiter: Don't delay your answer! - Не бави отговора си!; pause* * *1. (задържам, преча) hold up;detain 2. (оставам, престоявам) stay, stop (in a place) 3. 1 (отлагам, протакам) delay, retard;protract 4. 5 (дете) keep amused, take care of, look after, tend 5. be late/slow;be detained;be slow/long (in doing s. th.);loiter;dawdle 6. make (s. o.) late, keep (s. о.) 7. БАВЯ играта hold up 'he game 8. БАВЯ се 9. книж. tarry, dally (over s. th.) 10. не го бави, ще изпусне влака don't detain him, he'll miss the train 11. не се бави! don't be long! hurry up! sl. make it snappy 12. няма да ви БАВЯ I won't keep you 13. стига си се бавил hurry up! 14. той много се бави he is very long in coming -
5 влача
(мрежа) trawl(шлеп-за влекач) tow, have in towвлача си краката shuffle o.'s feet, shuffle with o.'s feet, shuffle along2. (за река) carry (s.th.) along(нещо към брега, за вълна) wash ashore3. разг. (мъкна някого някъде) take/trail (s.o.) aboutвсеки ден ми влачат гости they keep bringing guests4. разг. (протакам, отлагам) let (a matter) drag on5. (разчепквам) card, comb, pickвлача вериги прен. be in (hopeless) bondage; bend under the yokeвлача жалко съществувание drag on/out a wretched life, drag on a miserable/dismal existenceвлача ce6. (за влечуго) crawl, creep(за човек) creep, crawl, trail, drag along, straggle(за рокля и пр. по земята, из калта) draggle, trail (on the ground)(за мъгла) creep (along)(за човек-изоставам) lag/trail behind, draggle (at the heels of)влача се на опашката be at the tail-end7. (едвам вървя, мъкна се) trudge, tail/trail/lollop along; drag o.s. along8. прен. (за време) drag (on); wear away, wear onвремето се влачи time drags heavily by. time hangs heavy9. разг. (мъкна се подир някого) tag behind; dangle/trail along after s.o.go about ( с някого with s.o.)(увлякъл съм се по) run after (s.o.)влача се по петите на някого tag at s.o.'s heels(ходя постоянно някъде) haunt, frequent; hang aboutтой все се влачи по кръчмите he's a frequenter of public houses, he's a public house loafer/ам. a bar lounger10. (за гъста течност) string* * *вла̀ча,гл., мин. св. деят. прич. вла̀чил 1. ( тегля) drag, pull, trail, draw, (с усилие) haul, tug (s.th. along); lug about/along; ( мрежа) trawl; ( шлеп за влекач) tow, have in tow; \влача краката си shuffle/scuff o.’s feet, shuffle with o.’s feet, shuffle along, walk with a shuffle;3. разг. ( мъкна някого някъде) take/trail (s.o.) about; всеки ден ми влачат гости they keep bringing guests;5. ( разчепквам) card, comb, pick;\влача се 1. (за влечуго) crawl, creep; (за човек) creep, crawl, trail, drag along, straggle; (за рокля и пр. по земята, из калта) draggle, trail (on the ground); (за мъгла) creep (along); (за човек изоставам) lag/trail behind, draggle (at the heels of); \влача се на опашката be at the tail-end;3. прен. (за време) drag (on); wear away, wear on;4. разг. ( мъкна се подир някого) tag behind; dangle/trail along after s.o.; go about ( с някого with s.o.); ( увлякъл съм се по) run after (s.o.); \влача се по петите на някого tag at s.o.’s heels; ( ходя постоянно някъде) haunt, frequent; hang about; той все се влачи по кръчмите he’s a public house loafer/амер. a bar lounger;5. (за гъста течност) string; \влача след себе си ( свързан съм с) entail; cause; влече наказание be punishable; едно нещастие влече след себе си друго (o.’s) misfortunes never come singly; • \влача вериги прен. be in (hopeless) bondage; bend under the yoke; \влача жалко съществуване drag on/out a wretched life, drag on a miserable/dismal existence.* * *draggle; haul{hOl}; lug; tow; trail* * *1. (едвам вървя, мъкна се) trudge, tail/trail/lollop along;drag o. s. along 2. (за влечуго) crawl, creep 3. (за гъста течност) string 4. (за мъгла) creep (along) 5. (за река) carry (s.th.) along 6. (за рокля и пр. по земята, из калта) draggle, trail (on the ground) 7. (за човек - изоставам) lag/trail behind, draggle (at the heels of) 8. (за човек) creep, crawl, trail, drag along, straggle 9. (мрежа) trawl 10. (нещо към брега, за вълна) wash ashore 11. (разчепквам) card, comb, pick 12. (тегля) drag, pull, trail, draw, (c усилие) haul, tug (s.th. along);lug about/ along 13. (увлякъл съм се по) run after (s. o.) 14. (ходя постоянно някъде) haunt, frequent;hang about 15. (шлеп - за влекач) tow, have in tow 16. go about (с някого with s. о.) 17. ВЛАЧА ce 18. ВЛАЧА вериги прен. be in (hopeless) bondage;bend under the yoke 19. ВЛАЧА жалко съществувание drag on/out a wretched life, drag on a miserable/dismal existence 20. ВЛАЧА се на опашката be at the tail-end 21. ВЛАЧА се по петите на някого tag at s. o.'s heels 22. ВЛАЧА си краката shuffle o.'s feet, shuffle with o.'s feet, shuffle along 23. времето се влачи time drags heavily by. time hangs heavy 24. всеки ден ми влачат гости they keep bringing guests 25. прен. (за време) drag (on);wear away, wear on 26. разг. (мъкна някого някъде) take/trail (s. o.) about 27. разг. (мъкна се подир някого) tag behind;dangle/ trail along after s. o. 28. разг. (протакам, отлагам) let (a matter) drag on 29. той все се влачи по кръчмите he's a frequenter of public houses, he's a public house loafer /ам. a bar lounger -
6 затягам
1. tighten (up), make/bind fast(част на машина, та да не се движи) jam, (колело и пр.) lock, (със скоби и пр.) clampзатягам кормилната уредба tighten up the steering gear2. (поправям) repair, touch up, vamp up, doctor3. (забавям, протакам) delay, drag out4. (заякчавам) tighten(редици) close upзатягам дисциплината tighten the disciplineзатягам колана tighten o.'s belt (и прен.)затягам се5. be delayed, drag out, draw in length6. (за положение) grow tense; deteriorate, grow worse* * *затя̀гам,гл.1. tighten (up), make/bind fast; ( част на машина, за да не се движи) jam; ( колело и пр.) lock; ( със скоби и пр.) clamp; \затягам кормилната уредба авт. tighten up the steering gear;2. ( поправям) repair, touch up, vamp up, fix, doctor;\затягам се 1. be delayed, drag out, draw in length;2. (за положение) grow tense; deteriorate, grow worse; • \затягам колана tighten o.’s belt (и прен.); batten down the hatches.* * *cramp; lock{lOk}; tighten (дисциплина)* * *1. (за положение) grow tense; deteriorate, grow worse 2. (забавям, протакам) delay, drag out 3. (заякчавам) tighten 4. (поправям) repair, touch up, vamp up, doctor 5. (редици) close up 6. (част на машина, та да не се движи) jam, (колело и пр.) lock, (със скоби и пр.) clamp 7. be delayed, drag out, draw in length 8. tighten (up), make/bind fast 9. ЗАТЯГАМ дисциплината tighten the discipline 10. ЗАТЯГАМ колана tighten o.'s belt (и прен.) 11. ЗАТЯГАМ кормилната уредба tighten up the steering gear 12. ЗАТЯГАМ се -
7 провличам
1. drag; trail2. (при говорене) drawlтой провлича думите си he drawls his words3. (протакам) protract, drag out* * *провлѝчам,гл.1. drag; trail;3. ( протакам) protract, drag out.* * *1. (при говорене) drawl 2. (протакам) protract, drag out 3. drag;trail 4. той провлича думите си he drawls his words -
8 проточа
вж. протакам* * *прото̀ча,прота̀кам гл.1. protract, prolong, procrastinate, draw/drag out; \проточа умишлено pettifog;\проточа се 1. ( бавя се) drag on;2. ( влача се) drag.——————прото̀чвам гл.3. ( врат) stretch out, crane;\проточа се 1. trail, drag; (за път и пр.) stretch (и c away);2. ( бавя се) drag (on), spin out, grind on;3. ( удължавам се) grow longer;4. ( продължавам дълго) be long drawn out.* * *1. вж. протакам 2. проточвам -
9 затегна
вж. затягам* * *затѐгна,затя̀гам гл.1. tighten (up), make/bind fast; ( част на машина, за да не се движи) jam; ( колело и пр.) lock; ( със скоби и пр.) clamp; \затегна кормилната уредба авт. tighten up the steering gear;2. ( поправям) repair, touch up, vamp up, fix, doctor;\затегна се 1. be delayed, drag out, draw in length;2. (за положение) grow tense; deteriorate, grow worse; • \затегна колана tighten o.’s belt (и прен.); batten down the hatches.* * *вж. затягам -
10 провлека
вж. провличам* * *провлека̀,провлѝчам гл.1. drag; trail;3. ( протакам) protract, drag out.* * *вж. провличам
См. также в других словарях:
протакам — гл. точа, бавя, бавя се, мая се, закъснявам, забавям, разтакам, отлагам, отсрочвам, продължавам, спирам, запирам, задържам, удължавам гл. провлачвам … Български синонимен речник
бавя — гл. забавям, мая, отлагам, закъснявам, разтакавам, протакам, задържам, възпирам, спирам, запирам, просрочвам, удължавам гл. гледам, грижа се гл. печеля време, разтакам, преча, спъвам умишлено … Български синонимен речник
бавя се — гл. забавям се, мая се, помайвам се, спирам се, правя престой, престоявам, застоявам се, протакам, проточвам, шляя се, потривам се, закъснявам гл. чакам, почаквам, не бързам … Български синонимен речник
въртя — гл. завъртвам, превъртам, навъртвам, движа, направлявам, управлявам гл. протакам, бавя, отлагам, отклонявам гл. изопачавам, извъртвам, преиначавам, изменям, извивам, изкривявам, лавирам, мамя, разигравам, разкарвам гл. занасям, лъжа, заблуждавам… … Български синонимен речник
забавям — гл. бавя, побавям, позабавям, задържам, мая, просрочвам, отлагам, протакам, поотлагам, отдалечавам, закъснявам, продължавам гл. спирам, възпирам, въздържам, парализирам, затягам гл. давам отсрочка гл. прекъсвам гл. преча на, спъвам, затруднявам,… … Български синонимен речник
закъснявам — гл. забавям се, изоставам, не напредвам, стоя на едно място, застоявам се, бавя се, мая се, позабавям се, позакъснявам гл. изоставям, отлагам, протакам, проточвам … Български синонимен речник
мотая — гл. намотавам, навивам, суча, насуквам, завивам гл. вплитам, замотавам, оплитам, заплитам, опримчвам, впримчвам, омотавам, усуквам гл. замесвам, забърквам, обърквам, вмъквам гл. разкарвам, разтакавам, разигравам, протакам гл. лъжа, залъгвам … Български синонимен речник
мотая се — гл. бавя се, мая се, разтакавам се, протакам, шляя се … Български синонимен речник
потривам се — гл. бавя се, шляя се, мая се, застоявам се, протакам … Български синонимен речник
пресрочвам — гл. просрочвам, закъснявам, отлагам, продължавам, отсрочвам, пропускам срок, пролонгирам гл. протакам, разтакам, точа, бавя … Български синонимен речник
провлачвам — гл. протакам, удължавам, продължавам … Български синонимен речник