-
41 подвергать перекрестному допросу
1. cross examine2. cross questionдопрос, деморализующий допрашиваемого — oppressive question
3. cross-examine4. cross-questionРусско-английский большой базовый словарь > подвергать перекрестному допросу
-
42 interroger
interroger [ɛ̃teʀɔʒe]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = questionner) to question ; (pour obtenir un renseignement) to ask ; (Police) to interview ; (sondage) to poll• 15% des personnes interrogées 15% of those polledb. ( = tester) interroger un élève to examine a pupilc. [+ base de données] to query2. reflexive verb* * *ɛ̃tɛʀɔʒe
1.
1) ( questionner) gén to question ( sur about); ( pour un renseignement) to ask; [police] to question, to interrogate [suspect]; [journaliste] to put questions to ( sur on); fig to search [mémoire]; to examine [conscience]50% des personnes interrogées — 50% of those questioned
2) ( consulter) to query [ordinateur]
2.
s'interroger verbe pronominal* * *ɛ̃teʀɔʒe vt1) [questionner] to questioninterroger qn du regard — to look questioningly at sb, to give sb a questioning look
2) INFORMATIQUE to interrogate3) ÉDUCATION, [candidat] to test* * *interroger verb table: mangerA vtr1 ( questionner) [juge, procureur] to cross-examine [témoin, accusé]; [police] to question [témoin] (sur about); to interrogate [espion]; [journaliste] to put questions to [personnage, politicien] (sur on); interrogé sur l'Europe, le président a déclaré… when questioned about Europe, the president declared…; 50% des personnes interrogées 50% of those questioned; être interrogé comme témoin to be called as a witness;3 Scol [professeur] to test [élève] (sur on).B s'interroger vpr s'interroger sur qn/qch to wonder about sb /sth; on s'interroge devant l'ampleur des réformes annoncées the scope of the reforms which have been announced makes one wonder.[ɛ̃terɔʒe] verbe transitif1. [questionner - ami] to ask, to question ; [ - guichetier] to ask, to inquire of ; [ - suspect] to question, to interrogate, to interviewinterroger quelqu'un pour savoir si to ask somebody whether, to inquire of somebody whether (soutenu)interroger quelqu'un du regard to look questioningly ou inquiringly at somebodyinterroger sa mémoire/le ciel to search one's memory/the sky[à l'examen] to examine————————s'interroger verbe pronominal intransitifje ne sais pas si je vais l'acheter, je m'interroge encore I don't know whether I'll buy it, I'm still wondering (about it) ou I haven't made up my mind yet -
43 подвергнуть перекрёстному допросу
1) General subject: cross examine, (кого-л.) put through a cross-examination, (кого-л.) subject to cross-examination2) Law: subject to cross-examination3) Makarov: (кого-л.) put (smb.) through a cross-examination, (кого-л.) subject (smb.) to cross-examination, (кого-л.) subject (smb.) to cross-examination to subject (smb.) to cross-examination, cross-examine (свидетеля противной стороны)Универсальный русско-английский словарь > подвергнуть перекрёстному допросу
-
44 przeegzamin|ować
pf vt 1. (sprawdzić wiedzę) to examine, to test [studenta, kursanta]- przeegzaminować kogoś z matematyki/fizyki to examine sb in mathematics/physics- przeegzaminować kogoś z przepisów ruchu drogowego to examine a. test sb on traffic regulations- przeegzaminowanie dziesięciu studentów zajęło mu dwie godziny it took him two hours to examine ten students orally2. przen. (wypytać) to question, to cross-examine- ojciec dokładnie ją przeegzaminował, gdzie była i z kim her father questioned her closely a. cross-examined her about where she was and who she was withThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeegzamin|ować
-
45 controinterrogatorio
controinterrogatorio s.m. (dir.) cross-examination: il teste è stato sottoposto a un controinterrogatorio, the witness was subjected to cross-examination.* * ** * *controinterrogatoriopl. -ri /kontrointerroga'tɔrjo, ri/sostantivo m.dir. cross-examination; sottoporre a controinterrogatorio to cross-examine. -
46 подвергать перекрёстному допросу
Универсальный русско-английский словарь > подвергать перекрёстному допросу
-
47 contrainterrogar
v.to cross-examine, to cross-question, to cross-interrogate.* * *contrainterrogar [A3 ]vtto cross-examine -
48 ristikuulustella
yks.nom. ristikuulustella; yks.gen. ristikuulustelen; yks.part. ristikuulusteli; yks.ill. ristikuulustelisi; mon.gen. ristikuulustelkoon; mon.part. ristikuulustellut; mon.ill. ristikuulusteltiincross-examine (verb)cross-question (verb)* * *• cross-question• cross-examine -
49 допрос
examination, questioning, interrogation; (обвиняемого) interrogatoryподвергать допросу — to examine, to question, to interrogate
подвергать перекрёстному допросу — to subject to cross-examination, to cross-examine
-
50 Verhör
n; -(e)s, -e interrogation; JUR. hearing; ins Verhör nehmen vor Gericht: cross-examine, interrogate; umg., fig. give s.o. a grilling* * *das Verhörinquisition; interrogation* * *Ver|hör [fɛɐ'høːɐ]nt -(e)s, -equestioning, interrogation; (bei Gericht) examinationjdn ins Verhö́r nehmen — to question sb, to interrogate sb; (bei Gericht) to examine sb; (inf) to take sb to task
jdn einem Verhö́r unterziehen (form) — to subject sb to questioning or interrogation/examination
* * *Ver·hör<-[e]s, -e>[fɛɐ̯ˈhø:ɐ̯]nt questioning no pl, no art, interrogationjdn ins \Verhör nehmen to question [or interrogate] sbjdn einem \Verhör unterziehen to subject sb to questioning [or interrogation]* * *das; Verhör[e]s, Verhöre interrogation; questioning; (bei Gericht) examinationjemanden ins Verhör nehmen — interrogate or question somebody; (fig.) grill or quiz somebody
* * ** * *das; Verhör[e]s, Verhöre interrogation; questioning; (bei Gericht) examinationjemanden ins Verhör nehmen — interrogate or question somebody; (fig.) grill or quiz somebody
* * *-e n.examination n.interrogation n. -
51 استجوب
اِسْتَجْوَبَ \ cross-examine: to question sb. closely (esp. in court) in relation to answers that he has already given: The lawyer cross-examined the prisoner to find out whether he had been lying. examine: (in a law court) to question sb.. interrogate: to question closely, esp. about a crime: The police interrogated the prisoner. question: to ask sb. serious questions; examine sb. (concerning a crime, etc.): The police questioned the dead man’s neighbours. -
52 interrogate
اِسْتَجْوَبَ \ cross-examine: to question sb. closely (esp. in court) in relation to answers that he has already given: The lawyer cross-examined the prisoner to find out whether he had been lying. examine: (in a law court) to question sb.. interrogate: to question closely, esp. about a crime: The police interrogated the prisoner. question: to ask sb. serious questions; examine sb. (concerning a crime, etc.): The police questioned the dead man’s neighbours. -
53 question
اِسْتَجْوَبَ \ cross-examine: to question sb. closely (esp. in court) in relation to answers that he has already given: The lawyer cross-examined the prisoner to find out whether he had been lying. examine: (in a law court) to question sb.. interrogate: to question closely, esp. about a crime: The police interrogated the prisoner. question: to ask sb. serious questions; examine sb. (concerning a crime, etc.): The police questioned the dead man’s neighbours. -
54 חקר
חָקַר(b. h.) to go around, to espy, to examine; esp. to cross-examine, v. חֲקִירָה. Ab. I, 9 הוי מרבה לַחְקוֹרוכ׳ cross-examine witnesses as much as possible. Snh.40b מדהוי ליה … חָקוֹר תַּחְקוֹר the text might have read (for emphasis) thou shalt diligently inquire, or thou shalt diligently investigate (instead of the unusual phrase ודרשת היטב, Deut. 17:4); a. e. Nif. נֶחְקַר to be investigated, examined. Koh. R. to I, 16 הלב נ׳ the heart is examined (by the Lord). R. Hash. III, 1 נֶחְקְרוּ העדים when the evidence was closed. Tosef.Snh.VI, 4 עד שתֵּחָקֵר עדותןוכ׳ until their examination in court has been closed; נֶחְקְרָה עדותןוכ׳ after it has been closed, they cannot retract. Ib. 5; a. fr. -
55 חָקַר
חָקַר(b. h.) to go around, to espy, to examine; esp. to cross-examine, v. חֲקִירָה. Ab. I, 9 הוי מרבה לַחְקוֹרוכ׳ cross-examine witnesses as much as possible. Snh.40b מדהוי ליה … חָקוֹר תַּחְקוֹר the text might have read (for emphasis) thou shalt diligently inquire, or thou shalt diligently investigate (instead of the unusual phrase ודרשת היטב, Deut. 17:4); a. e. Nif. נֶחְקַר to be investigated, examined. Koh. R. to I, 16 הלב נ׳ the heart is examined (by the Lord). R. Hash. III, 1 נֶחְקְרוּ העדים when the evidence was closed. Tosef.Snh.VI, 4 עד שתֵּחָקֵר עדותןוכ׳ until their examination in court has been closed; נֶחְקְרָה עדותןוכ׳ after it has been closed, they cannot retract. Ib. 5; a. fr. -
56 с пристрастием
I• С ПРИСТРАСТИЕМ осматривать, проверять и т. п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to examine, check etc sth.) very thoroughly, paying particular attention to detail (often, looking for faults):- captiously;- (go over sth.) with a fine-tooth(ed) comb.♦ В конце смены мастер с пристрастием осмотрел каждую деталь, сделанную молодым рабочим, и остался доволен результатом. At the end of the shift the foreman painstakingly examined every part the young worker had made and was satisfied with the results.II• ДОПРОС, ДОПРАШИВАТЬ С ПРИСТРАСТИЕМ[PrepP; Invar; nonagreeing postmodif or adv]=====1. obs (an interrogation, to interrogate s.o.) with the application of torture:- under torture.♦ Преступника изловили и стали допрашивать с пристрастием... (Салтыков-Щедрин 1). They nabbed the offender and began interrogating him under torture... (1a).2. usu. humor thorough, captious (questioning), (to question s.o.) thoroughly, painstakingly etc: допрос - - third degree; (thorough <painstaking etc>) cross-examination; || допрашивать с пристрастием ≈ give s.o. the third degree; cross-examine; grill.♦ Денщик, допрошенный с пристрастием, повторил то же самое... (Искандер 3). Under cross-examination the orderly repeated the story... (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > с пристрастием
-
57 допрос
м.interrogation; examination, questioningподвергать допросу (вн.) — interrogate (d.), examine (d.), question (d.)
подвергать перекрёстному допросу (вн.) — subject to cross-examination (d.), cross-examine (d.)
-
58 допрос
сущ.examination;interrogation;questioning- допрос в тюрьме
- допрос под присягой
- допрос подозреваемого
- допрос свидетелей
- вторичный допрос
- первый допрос
- перекрёстный допрос
- повторный перекрёстный допрос
- подробный допросв начале \допроса — at the beginning (start) of the examination (interrogation)
вести (проводить) допрос — to conduct an examination (interrogation); take statements; ( о перекрёстном допросе) to cross-examine
заносить в протокол \допроса — to enter in the report of the examination (interrogation)
по окончании \допроса — upon the completion of the examination (interrogation)
подвергать \допросу — to examine; interrogate; question (smb); ( о перекрёстном допросе) to subject to cross-examination
подвергаться перекрёстному \допросу — to be cross-examined (subjected to crossexamination)
при \допросе — during the examination (interrogation)
протокол \допроса — record (report) of the interrogation
темп \допроса — pace of the examination (interrogation)
характер \допроса — nature of the examination (interrogation)
-
59 krzyżowy
adj( mający kształt krzyża) cross-shaped; (kość, kręgi) sacraldroga krzyżowa — REL the Way of the Cross
krzyżowy ogień — WOJSK crossfire
wyprawa krzyżowa — HIST crusade
brać (wziąć perf) kogoś w krzyżowy ogień pytań — to cross-examine sb
* * *a.1. (= o kształcie krzyża) cross(-shaped), X-shaped; sklepienie krzyżowe bud. cross vault.2. (= naprzemienny) krzyżowy ogień wojsk. crossfire; krzyżowy ogień pytań prawn. cross-examination, cross-questioning; zapylenie krzyżowe bot. cross-pollination.3. rel. of the Cross; Droga Krzyżowa the Stations of the Cross.4. anat. sacral; kość krzyżowa sacrum.5. hist. wyprawa krzyżowa crusade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyżowy
-
60 ins Kreuzverhör nehmen
to give a grilling; to cross-examine* * *(in a court of law, to test or check the previous evidence of (a witness) by questioning him.) cross-examine
См. также в других словарях:
cross-examine — ˌcross exˈamine verb [transitive] LAW to question a witness very carefully during a court case, especially in order to show that they are not telling the truth: • You will get a chance to cross examine the witness when she has finished giving her … Financial and business terms
Cross-examine — Cross ex*am ine ( ?m ?n), v. t. [imp. & p. p. {Cross examined} ( ?nd); p. pr. & vb. n. {Cross examining}.] (Law) To examine or question, as a witness who has been called and examined by the opposite party. The opportunity to cross examine the… … The Collaborative International Dictionary of English
cross-examine — I verb ask questions, catechize, challenge, check, cross interrogate, cross question, examine, ferret out, grill, inquire of, interpellate, interrogate, petition, probe, query, question, quiz, reexamine, subject to examination associated concepts … Law dictionary
cross-examine — cross examines, cross examining, cross examined VERB When a lawyer cross examines someone during a trial or hearing, he or she questions them about the evidence that they have already given. [V n] The accused s lawyers will get a chance to cross… … English dictionary
cross-examine — [v] ask pointed questions catechize, check, cross question, debrief, examine, grill, interrogate, investigate, pump, put the screws to*, question, quiz, sweat, third degree*; concepts 48,53,317 … New thesaurus
cross-examine — [krôs′ig zam΄in] vt., vi. cross examined, cross examining 1. to question closely 2. Law to question (a witness produced by the opposing side) as in order to challenge the truthfulness of previous testimony cross examination [krôs΄ig zam′ə… … English World dictionary
cross-examine — ► VERB ▪ question (a witness called by the other party) in a court of law to check or extend testimony already given. DERIVATIVES cross examination noun … English terms dictionary
cross-examine — UK / US verb [transitive] Word forms cross examine : present tense I/you/we/they cross examine he/she/it cross examines present participle cross examining past tense cross examined past participle cross examined legal a) to ask a witness… … English dictionary
cross-examine — verb Cross examine is used with these nouns as the subject: ↑counsel Cross examine is used with these nouns as the object: ↑witness … Collocations dictionary
cross-examine — v. to cross examine sharply * * * [ˌkrɒsɪg zæmɪn] to cross examine sharply … Combinatory dictionary
cross-examine — cross examination, n. cross examiner, n. /kraws ig zam in, kros /, v.t., cross examined, cross examining. 1. to examine by questions intended to check a previous examination; examine closely or minutely. 2. Law. to examine (a witness called by… … Universalium