-
1 cross the rubicon
перейти Рубикон; начать действие, которое неминуемо приведет к черте, за которой нет возвратаJane crossed the Rubicon by signing the contract.English-Russian small dictionary of idioms > cross the rubicon
-
2 cross the floor
= cross the floor of the House переходити з однієї партії в іншу (у парламенті) -
3 cross the floor of the House
English-Ukrainian law dictionary > cross the floor of the House
-
4 cross the Line
cross the Line пересечь экватор -
5 cross the river
-
6 cross the T's
cross the T's fig. ставить точку над i -
7 cross the Styx
-
8 cross the floor
overlopen/zich aansluiten bij de tegenpartij 〈 van parlementslid〉 -
9 cross the street
Общая лексика: перейти улицу (cross the street at a marked crosswalk; cross the street at a lighted intersection) -
10 cross the street the other way
Общая лексика: перейти на другую сторону улицы (When I saw him my first impulse was to cross the street the other way but I kept on walking.)Универсальный англо-русский словарь > cross the street the other way
-
11 cross the Stygian ferry
книжн.(cross the Stygian ferry (тж. take the ferry))отправиться к праотцам, отправиться на тот свет, скончаться [этим. миф.]Well! I certainly never thought Forsyte would take the ferry before me. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part III, ch. XVI) — Да, вот не думал я, что старый Форсайт отправится на тот свет раньше меня.
-
12 cross the legs
[English Word] cross the legs[Swahili Word] -tekanya miguu[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------ -
13 cross the finish line
пересечь финишную линию
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cross the finish line
-
14 cross the Rubicon
перейти Рубикон, отважиться на какой-то бесповоротный шаг, переступить, перейти какой-то важный рубеж [в 49 г. до н. э. Юлий Цезарь, вопреки запрещению Римского сената, перешёл с войском Рубикон - реку, служившую границей между Италией и Цизальпинской Галлией, - и начал гражданскую войну]A pause - in which I began to steady the palsy of my nerves and to feel that the Rubicon was passed; and that the trial, no longer to be shirked, must be firmly sustained. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. VII) — Наступила пауза, во время которой я почувствовала, что мне удается сдержать сотрясавшую меня дрожь, - ведь Рубикон был уже позади, суда не избежать, а испытание нужно вынести с твердостью.
Tom seemed to be all right without it, and as for me, I wanted to postpone crossing that particular Rubicon until I felt... right about it. (J. Wain, ‘Living in the Present’, ch. XI) — Тома, видимо, не волновало, что между нами нет близких отношений. Что, касается меня, то я решила перейти этот Рубикон, только когда буду... уверена, что это правильно.
-
15 Cross the Rubicon
• Cross < the> Rubicon Перейти Рубикон. Принять окончательное решениеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Cross the Rubicon
-
16 cross the Great Divide
амер.перейти в мир иной, уйти из жизни, умереть; см. тж. the Great Divide 2) -
17 cross the ts
см. cross one's t's (and dot one's i's) -
18 Cross, the
сокр. от King's CrossAustralia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Cross, the
-
19 cross the path of smb.
-
20 cross the Rubicon
См. также в других словарях:
Cross The T's and Gouge Your I's — Starring Deryck Whibley, Dave Baksh, Cone McCaslin, and Steve Jocz Distributed by Island Release date(s) 2002 … Wikipedia
Cross The Threshold — EP par Loudblast Genre death metal Producteur Bruno Objoie, Colin Richardson Albums de Loudblast … Wikipédia en Français
The Line, the Cross & the Curve — Infobox Film name = The Line, The Cross and the Curve imdb id = 0107421 producer = Margarita Doyle director = Kate Bush writer = Kate Bush starring = Kate Bush Miranda Richardson Lindsay Kemp music = Kate Bush cinematography = Roger Pratt editing … Wikipedia
Cross the Styx — Infobox Album Name = Cross the Styx Type = studio Artist = Sinister Released = 1992 Recorded = Genre = Death metal Length = Label = Nuclear Blast Producer = Reviews = Last album = This album = Cross the Styx (1992) Next album = Diabolical… … Wikipedia
The Cross & the Crucible — Infobox Album Name = The Cross the Crucible Type = studio Artist = Pallas Released = 10 July 2001 Recorded = 2000–2001 at The Mill, Aberdeenshire, Scotland Genre = Neo progressive rock Length = 63:36 Label = InsideOut Producer = Niall Matthewson… … Wikipedia
The Snake the Cross the Crown — Infobox musical artist Name = The Snake the Cross the Crown Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Huntsville, Alabama flagicon|USA Instrument = Voice type = Genre = Americana Alt… … Wikipedia
Shinshi Doumei Cross - The Gentlemen Alliance — The Gentlemen s Alliance Cross The Gentlemen s Alliance Cross 紳士同盟† (Shinshi Dōmei Kurosu) Genre Drame, Romance Manga Type Shōjo Auteur Arina Tanemura Éditeur … Wikipédia en Français
cross the wire — {v. phr.} To finish a race. * /The Russian crossed the wire just behind the American./ … Dictionary of American idioms
cross the wire — {v. phr.} To finish a race. * /The Russian crossed the wire just behind the American./ … Dictionary of American idioms
Why did the chicken cross the road? — Why did the chicken cross the road? … Wikipedia
Ferry Cross the Mersey — For the film, see Ferry Cross the Mersey (film), for the soundtrack album, Ferry Cross the Mersey (album) Infobox Single Name = Ferry Cross the Mersey Artist = Gerry The Pacemakers from Album = B side = You, You, You (UK) Pretend (USA) Released … Wikipedia