-
21 loswerden
v/t (unreg., trennb., ist -ge-) get rid of; umg. (verlieren) lose; umg. (ausgeben) spend; ich bin dabei viel Geld losgeworden umg. it put me back a pretty penny, it really cost me; ich werde den Gedanken / das Gefühl nicht los, dass... I can’t help thinking / feeling that...; eine Frage loswerden umg. manage to ask a question; ich muss das endlich loswerden umg. (aussprechen) I have to get it off my chest (at last)* * *to spend; to clear off; to lose; to throw off; to dispose of; to chuck; to get rid of* * *los|wer|denvt sep irreg aux seinto get rid of; Angst etc auch to rid oneself of; Hemmungen auch to lose; Gedanken to get away from, to get out of one's mind; Geld (beim Spiel etc), Hab und Gut to lose; Geld (= ausgeben) to spender wird seine Erkältung einfach nicht los — he can't shake off or get rid of his cold
* * *1) (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) off one's hands2) (to rid oneself of: He soon shook off the illness.) shake off3) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) throw off* * *los|wer·denvt irreg Hilfsverb: sein1. (sich entledigen)▪ jdn/etw \loswerden to get rid of sb/stheine Erkältung/ungebetene Gäste \loswerden to get rid of a cold/unwanted guests2. (aussprechen)▪ etw \loswerden to tell sth▪ etw \loswerden to flog sth* * *unregelmäßiges transitives Verb; mit seinich werde den Gedanken/Verdacht nicht los, dass... — I can't get the thought/suspicion/impression out of my mind that...
2) (ugs.): (aussprechen, mitteilen) teller wollte etwas loswerden — he wanted to tell me/us etc. something
4) (ugs.): (verlieren) lose* * *ich bin dabei viel Geld losgeworden umg it put me back a pretty penny, it really cost me;ich werde den Gedanken/das Gefühl nicht los, dass … I can’t help thinking/feeling that …;eine Frage loswerden umg manage to ask a question;* * *unregelmäßiges transitives Verb; mit sein1) (sich befreien können von) get rid ofich werde den Gedanken/Verdacht nicht los, dass... — I can't get the thought/suspicion/impression out of my mind that...
2) (ugs.): (aussprechen, mitteilen) teller wollte etwas loswerden — he wanted to tell me/us etc. something
4) (ugs.): (verlieren) lose* * *v.to get rid of expr.to get rid of v.to rid v.(§ p.,p.p.: rid) -
22 wissen
vt/i; weiß, wusste, gewusst1. know ( von oder geh. um about); wissen lassen, dass... let on that...; jemanden etw. wissen lassen let s.o. know s.th.; ich weiß genau, dass... I know for a fact that...; weißt du noch? (do you) remember?; ich weiß seinen Namen nicht mehr I can’t remember his name; weißt du schon das Neueste? have you heard the latest?; woher weißt du das? how do you know?; sie weiß nicht, was sie will she doesn’t know what she wants; er weiß nicht, was er sagt he doesn’t know what he’s talking about; sie ist sehr hübsch, aber sie weiß es auch she’s very pretty and she knows it; er weiß immer alles besser iro. he always knows better; das musst du selber wissen that’s up to you; ich möchte wissen, wie etc. (ich frage mich) I wonder how etc.; ich möchte ( doch) gern wissen... I’d (really) like to know...; ich möchte nicht wissen, was... I wouldn’t like to know what...; wenn ich nur wüsste,... if I only knew...; das hätte ich ( früher) wissen sollen! I wish I’d known (earlier); woher soll ich denn das wissen? oder was ich immer alles wissen soll! umg. how am I supposed to know that!; woher will er denn das wissen? where’s he got ( oder where’d he learn) that from?; das weiß doch jedes Kind! any child knows that!; ich will von ihm / davon nichts wissen I don’t want anything to do with him / it; ich will von ihr nichts mehr wissen I’m through with her; von Geld wollte er nichts wissen he refused to ( oder he wouldn’t) accept any money; jetzt will ich’s aber wissen! umg. (beweisen, versuchen etc.) there’s only one way to find out!; Bescheid 3, Rat1 12. in Redefloskeln und Wendungen: weißt du was? umg. (do) you know what?; weißt du,... you know...; du musst ( nämlich) wissen, dass... you must know that...; erklärend: I have to tell you that...; nicht / wohl wissend, dass... not knowing / knowing very well that...; gewusst, wie! umg. it’s easy when you know how!; was weiß ich! umg. how should I know?, how am I supposed to know?; ich weiß nicht recht I’m not (so) sure, I dunno umg.; man kann nie wissen umg. you never know; bei ihr kann man nie wissen with her you never know; soviel ich weiß as far as I know; ich wüsste nicht warum / wie! I’ve no idea why / how!; nicht, dass ich wüsste! not that I know of; (ja,) wenn ich das wüsste! (well) if I knew that!; weiß der Geier oder Henker oder das wissen die Götter! God knows!; was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw. what you don’t know can’t hurt you, what the eye doesn’t see the heart doesn’t grieve over; ich weiß, dass ich nichts weiß Sokrates: I know that I know nothing3. (+ Inf. mit zu): sich zu helfen / verteidigen / wehren wissen be able ( oder know how) to look after / defend o.s.; ich werde ihn schon zu finden wissen I’ll find him all right, I’ll find him, don’t you worry; sie weiß nichts mit sich / mit i-r Freiheit anzufangen she doesn’t know what to do with herself / her freedom4. geh.: jemanden / sich in Sicherheit wissen know that s.o. / one is safe; er wusste sie gesund und sicher zu Hause he knew that she was safe and well at home; ich möchte das so verstanden wissen I’d like to have that understood5. umg., verstärkend: und was weiß ich noch alles and what not; als ob es wer weiß was gekostet hätte as if it had cost goodness knows how much; er hält sich für wer weiß wie klug he thinks he’s ever so clever (Am. smart)* * *das Wissenknow-how; knowledge; learning* * *Wịs|sen ['vɪsn]nt -s, no plknowledge* * *1) (to be aware of or to have been informed about: He knows everything; I know he is at home because his car is in the drive; He knows all about it; I know of no reason why you cannot go.) know2) (the fact of knowing: She was greatly encouraged by the knowledge that she had won first prize in the competition.) knowledge* * *Wis·sen<-s>[ˈvɪsn̩]nt kein pl knowledge no plnach bestem \Wissen und Gewissen (geh) to the best of one's knowledge\Wissen ist Macht knowledge is powerwider/gegen besseres \Wissen against one's better judgementohne jds \Wissen und Willen without sb's knowledge and consent* * *das; Wissens knowledgewider od. gegen besseres Wissen — against one's better judgement
* * *1. know (von oder gehum about);wissen lassen, dass … let on that …;jemanden etwas wissen lassen let sb know sth;ich weiß genau, dass … I know for a fact that …;weißt du noch? (do you) remember?;ich weiß seinen Namen nicht mehr I can’t remember his name;weißt du schon das Neueste? have you heard the latest?;woher weißt du das? how do you know?;sie weiß nicht, was sie will she doesn’t know what she wants;er weiß nicht, was er sagt he doesn’t know what he’s talking about;sie ist sehr hübsch, aber sie weiß es auch she’s very pretty and she knows it;er weiß immer alles besser iron he always knows better;das musst du selber wissen that’s up to you;ich möchte wissen, wie etc (ich frage mich) I wonder how etc;ich möchte (doch) gern wissen … I’d (really) like to know …;ich möchte nicht wissen, was … I wouldn’t like to know what …;wenn ich nur wüsste, … if I only knew …;das hätte ich (früher) wissen sollen! I wish I’d known (earlier);woher soll ich denn das wissen? oderwas ich immer alles wissen soll! umg how am I supposed to know that!;woher will er denn das wissen? where’s he got ( oder where’d he learn) that from?;das weiß doch jedes Kind! any child knows that!;ich will von ihm/davon nichts wissen I don’t want anything to do with him/it;ich will von ihr nichts mehr wissen I’m through with her;von Geld wollte er nichts wissen he refused to ( oder he wouldn’t) accept any money;jetzt will ich’s aber wissen! umg (beweisen, versuchen etc) there’s only one way to find out!; → Bescheid 3, Rat1 1weißt du was? umg (do) you know what?;weißt du, … you know …;du musst (nämlich) wissen, dass … you must know that …; erklärend: I have to tell you that …;nicht/wohl wissend, dass … not knowing/knowing very well that …;gewusst, wie! umg it’s easy when you know how!;was weiß ich! umg how should I know?, how am I supposed to know?;ich weiß nicht recht I’m not (so) sure, I dunno umg;man kann nie wissen umg you never know;bei ihr kann man nie wissen with her you never know;soviel ich weiß as far as I know;ich wüsste nicht warum/wie! I’ve no idea why/how!;nicht, dass ich wüsste! not that I know of;(ja,) wenn ich das wüsste! (well) if I knew that!;das wissen die Götter! God knows!;was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß sprichw what you don’t know can’t hurt you, what the eye doesn’t see the heart doesn’t grieve over;ich weiß, dass ich nichts weiß Sokrates: I know that I know nothing3. (+inf mit zu):sich zu helfen/verteidigen/wehren wissen be able ( oder know how) to look after/defend o.s.;ich werde ihn schon zu finden wissen I’ll find him all right, I’ll find him, don’t you worry;sie weiß nichts mit sich/mit i-r Freiheit anzufangen she doesn’t know what to do with herself/her freedom4. geh:jemanden/sich in Sicherheit wissen know that sb/one is safe;er wusste sie gesund und sicher zu Hause he knew that she was safe and well at home;ich möchte das so verstanden wissen I’d like to have that understoodund was weiß ich noch alles and what not;als ob es wer weiß was gekostet hätte as if it had cost goodness knows how much;er hält sich für wer weiß wie klug he thinks he’s ever so clever (US smart)* * *das; Wissens knowledgewider od. gegen besseres Wissen — against one's better judgement
* * *n.knowledge n. -
23 billig
I Adj.1. cheap, inexpensive; Preis: low, cheap; ein billiger Kauf a bargain; das Hotel ist nicht ganz billig (ziemlich teuer) the hotel is pretty expensive2. fig. cheap, shabby; Ausrede: lame; auch Rat: poor; billiger Trost small consolation, cold comfortII Adv. herstellen etc.: cheaply; etw. billig bekommen / verkaufen get / sell s.th. cheap(ly) ( oder at a low price); etw. ( ganz) auf billig machen do s.th.on the cheap; billig wegkommen get off cheaply (fig. lightly); billig abzugeben Überschrift: cheap sale, bargains; Schallplatten billig abzugeben cheap ( oder bargain) records* * *at a low price (Adv.);* * *bịl|lig ['bIlɪç]adjetw für billiges Geld kaufen — to buy sth cheap
billig davonkommen (inf) — to get off lightly
See:→ recht* * *1) cheaply2) (low in price: Eggs are cheap just now.) cheap* * *bil·lig[ˈbɪlɪç]I. adj1. (preisgünstig) cheap, inexpensiveein \billiger Preis a low priceein \billiger Kauf a bargain, a good buyes jdm \billiger machen to reduce sth for sbich mache es Ihnen 20 % \billiger! I'll reduce it by 20% for younicht ganz [o gerade] \billig sein to be not exactly cheapetw für \billiges Geld kaufen to buy sth cheapverschone mich mit diesem \billigen Kram! spare me this cheap junk!welche \billige Ausrede haben Sie diesmal? what feeble excuse have you got this time?ein \billiger Trick a cheap trickein \billiger Trost cold comfortnach \billigem Ermessen as appears just [or fair], in one's fair judgementII. adv cheaply\billig abzugeben going cheap fam„gut erhaltene Ledergarnitur \billig abzugeben“ “leather suite in good condition at a knock-down price”\billig einkaufen to shop cheaply* * *1.1) cheap2.adverbial cheaplybillig abzugeben — (in Anzeigen) for sale cheap
* * *A. adj1. cheap, inexpensive; Preis: low, cheap;ein billiger Kauf a bargain;das Hotel ist nicht ganz billig (ziemlich teuer) the hotel is pretty expensivebilliger Trost small consolation, cold comfortB. adv herstellen etc: cheaply;etwas billig bekommen/verkaufen get/sell sth cheap(ly) ( oder at a low price);etwas (ganz) auf billig machen do sthon the cheap;billig wegkommen get off cheaply (fig lightly);billig abzugeben Überschrift: cheap sale, bargains;Schallplatten billig abzugeben cheap ( oder bargain) records* * *1.1) cheap2.adverbial cheaplybillig abzugeben — (in Anzeigen) for sale cheap
* * *adj.cheap adj.inexpensive adj.low-cost adj. adv.cheaply adv. -
24 Stange
f; -, -n1. pole; kleinere: rod; (Kleiderstange) rail; (Pfosten) post; (Vogelstange) perch; Ballett etc.: bar; von der Stange Kleidung: attr. off-the-peg..., präd. off the peg; sie ist eine lange Stange umg. she’s a beanpole, she’s tall and thin as a rake (Am. rail)3. fig., in Wendungen: bei der Stange bleiben umg. stick it out (to the end), hang in there; jemanden bei der Stange halten umg. keep s.o. at it, keep s.o.’s nose to the grindstone; jemandem die Stange halten umg. back s.o. up, stand ( oder stick) up for s.o.; eine Stange Geld umg. a tidy sum, a packet, Am. a bundle; eine Stange angeben umg. lay it on thick; eine Stange Wasser in die Ecke stellen umg. urinate4. Jägerspr. side branch (of the antlers)5. umg. (Penis) hard-on* * *die Stangebar; pole; rod; flagstaff* * *Stạn|ge ['ʃtaŋə]f -, -n1) (= langer, runder Stab) pole; (= Querstab) bar; (= Ballettstange) barre; (= Kleiderstange, Teppichstange) rail; (= Gardinenstange, Leiste für Treppenläufer) rod; (= Vogelstange) perch; (= Hühnerstange) perch, roost; (= Gebissstange) bit; (HUNT) (= Schwanz) brush; (= Geweihteil) branch (of antlers); (fig = dünner Mensch) beanpole (inf)2) (= länglicher Gegenstand) stick3) (= zylinderförmiges Glas) tall glass4)von der Stange kaufen — to buy off the peg (Brit) or rack (US)
bei der Stange bleiben (inf) — to stick at it (inf)
jdm die Stange halten (inf) — to stick up for sb (inf), to stand up for sb
eine (schöne or ganze) Stange Geld (inf) — a tidy sum (inf)
* * *(a long, thin, rounded piece of wood, metal etc: a telegraph pole; a tent pole.) pole* * *Stan·ge<-, -n>[ˈʃtaŋə]f2. (Metallstange) bar3. (Gewürzstange) stick4. (mit Zigaretten) carton5. (Ballett) barre7. (zylindrisches Glas) tall glass8. (Geweihteil) beam9. (Kandareteil) bit11.das ist eine \Stange Geld! (fam) that must have cost [you/them etc.] a pretty penny [or fam a packet]!Kleider von der \Stange kaufen to buy clothes off the peg, to buy off-the-peg [or ready-to-wear] clothes* * *die; Stange, StangenKleider/Anzüge von der Stange — (ugs.) off-the-peg-dresses/suits
von der Stange kaufen — (ugs.) buy off-the-peg clothes
bei der Stange bleiben — (ugs.) keep at it (coll.)
eine Stange Zimt/Vanille/Lakritze — usw. a stick of cinnamon/vanilla/liquorice etc.
eine Stange Zigaretten — a carton containing ten packets of cigarettes
eine [schöne] Stange Geld — (ugs.) a small fortune (coll.)
2) (bes. md.): (zylindrisches Glas) [straight] glass* * *1. pole; kleinere: rod; (Kleiderstange) rail; (Pfosten) post; (Vogelstange) perch; Ballett etc: bar;2. Zimt, Lakritze etc: stick;eine Stange Zigaretten a carton of cigarettesbei der Stange bleiben umg stick it out (to the end), hang in there;jemanden bei der Stange halten umg keep sb at it, keep sb’s nose to the grindstone;eine Stange angeben umg lay it on thick;eine Stange Wasser in die Ecke stellen umg urinate4. JAGD side branch (of the antlers)5. umg (Penis) hard-on* * *die; Stange, StangenKleider/Anzüge von der Stange — (ugs.) off-the-peg-dresses/suits
von der Stange kaufen — (ugs.) buy off-the-peg clothes
bei der Stange bleiben — (ugs.) keep at it (coll.)
eine Stange Zimt/Vanille/Lakritze — usw. a stick of cinnamon/vanilla/liquorice etc.
eine Stange Zigaretten — a carton containing ten packets of cigarettes
eine [schöne] Stange Geld — (ugs.) a small fortune (coll.)
2) (bes. md.): (zylindrisches Glas) [straight] glass* * *-n f.bar (metal) n.rod n. -
25 stange
f; -, -n1. pole; kleinere: rod; (Kleiderstange) rail; (Pfosten) post; (Vogelstange) perch; Ballett etc.: bar; von der Stange Kleidung: attr. off-the-peg..., präd. off the peg; sie ist eine lange Stange umg. she’s a beanpole, she’s tall and thin as a rake (Am. rail)3. fig., in Wendungen: bei der Stange bleiben umg. stick it out (to the end), hang in there; jemanden bei der Stange halten umg. keep s.o. at it, keep s.o.’s nose to the grindstone; jemandem die Stange halten umg. back s.o. up, stand ( oder stick) up for s.o.; eine Stange Geld umg. a tidy sum, a packet, Am. a bundle; eine Stange angeben umg. lay it on thick; eine Stange Wasser in die Ecke stellen umg. urinate4. Jägerspr. side branch (of the antlers)5. umg. (Penis) hard-on* * *die Stangebar; pole; rod; flagstaff* * *Stạn|ge ['ʃtaŋə]f -, -n1) (= langer, runder Stab) pole; (= Querstab) bar; (= Ballettstange) barre; (= Kleiderstange, Teppichstange) rail; (= Gardinenstange, Leiste für Treppenläufer) rod; (= Vogelstange) perch; (= Hühnerstange) perch, roost; (= Gebissstange) bit; (HUNT) (= Schwanz) brush; (= Geweihteil) branch (of antlers); (fig = dünner Mensch) beanpole (inf)2) (= länglicher Gegenstand) stick3) (= zylinderförmiges Glas) tall glass4)von der Stange kaufen — to buy off the peg (Brit) or rack (US)
bei der Stange bleiben (inf) — to stick at it (inf)
jdm die Stange halten (inf) — to stick up for sb (inf), to stand up for sb
eine (schöne or ganze) Stange Geld (inf) — a tidy sum (inf)
* * *(a long, thin, rounded piece of wood, metal etc: a telegraph pole; a tent pole.) pole* * *Stan·ge<-, -n>[ˈʃtaŋə]f2. (Metallstange) bar3. (Gewürzstange) stick4. (mit Zigaretten) carton5. (Ballett) barre7. (zylindrisches Glas) tall glass8. (Geweihteil) beam9. (Kandareteil) bit11.das ist eine \Stange Geld! (fam) that must have cost [you/them etc.] a pretty penny [or fam a packet]!Kleider von der \Stange kaufen to buy clothes off the peg, to buy off-the-peg [or ready-to-wear] clothes* * *die; Stange, StangenKleider/Anzüge von der Stange — (ugs.) off-the-peg-dresses/suits
von der Stange kaufen — (ugs.) buy off-the-peg clothes
bei der Stange bleiben — (ugs.) keep at it (coll.)
eine Stange Zimt/Vanille/Lakritze — usw. a stick of cinnamon/vanilla/liquorice etc.
eine Stange Zigaretten — a carton containing ten packets of cigarettes
eine [schöne] Stange Geld — (ugs.) a small fortune (coll.)
2) (bes. md.): (zylindrisches Glas) [straight] glass* * *…stange f im subst1. im wörtl Sinn:Bambusstange bamboo rod;Messingstange brass rod; massiv: brass bar2. der Form nach:Baguettestange baguette;Blätterteigstange puff pastry stick;Laugenstange salt (US pretzel) stick;Selleriestange stick of celery* * *die; Stange, StangenKleider/Anzüge von der Stange — (ugs.) off-the-peg-dresses/suits
von der Stange kaufen — (ugs.) buy off-the-peg clothes
bei der Stange bleiben — (ugs.) keep at it (coll.)
eine Stange Zimt/Vanille/Lakritze — usw. a stick of cinnamon/vanilla/liquorice etc.
eine Stange Zigaretten — a carton containing ten packets of cigarettes
eine [schöne] Stange Geld — (ugs.) a small fortune (coll.)
2) (bes. md.): (zylindrisches Glas) [straight] glass* * *-n f.bar (metal) n.rod n. -
26 Stange
Stan·ge <-, -n> [ʼʃtaŋə] f2) (Metall\Stange) bar3) Gewürz stick4) Zigaretten carton5) ( Ballett) barre6) (Vogel\Stange) perch; (Hühner a.) roost7) ( zylindrisches Glas) tall glass8) ( Geweihteil) beam9) ( Kandareteil) bitWENDUNGEN:das ist eine \Stange Geld! ( fam) that must have cost [you/them etc.] a pretty penny [or ( fam) a packet] !;Kleider von der \Stange kaufen to buy clothes off the peg, to buy off-the-peg [or ready-to-wear] clothes -
27 Rund
I Adj. round (auch fig., Summe, Vokal, Zahl); (kreisförmig) auch circular; (kugelförmig) spherical; (zylindrisch) cylindrical; (dicklich) plump, podgy ( oder pudgy), rotund hum; Wangen: round; (abgerundet) Arbeit etc.: well-rounded; Wein: mellow; Feier: perfect; BOT., Blattform: orbiculare, orbiculate; ein rundes Dutzend a round dozen, a dozen or so; ein runder Geburtstag a birthday with a nought on (Am. with a zero), a big „O“; Gespräche am runden Tisch round-table talksII Adv. (ungefähr) about, around, roughly; rund 30 Leute 30 people or so; rund um (+ Akk) (a)round; rund um die Welt (a)round the world; der Motor / fig. alles läuft rund the engine’s / fig. everything’s running smoothly; ein Buch rund um die Raumfahrt a book all about ( oder on every aspect of) space travel; rundgehen, rundheraus, rundweg* * *round* * *rụnd [rʊnt]1. adjround; Figur, Arme plump; Ton, Klang full; Wein mellowrunde Klammern pl — parentheses, round brackets
runde 50 Jahre/2000 Euro — a good 50 years/2,000 euros
die Sache wird rund — it all works out
2. adv1) (= herum) (a)round2) (= ungefähr) (round) about, roughlyrund gerechnet 200 — call it 200
3) (fig = glattweg) abschlagen, ablehnen flatly4) (AUT)* * *1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) round2) (curved; like part of the line forming a circle: a rounded arch.) rounded* * *[rʊnt]I. adj1. (kreisförmig) round, circular2. (rundlich) plumpeine \runde Summe a round sum\runde fünf Jahre a good five years + sing vb4. (gleichmäßig) fullein \runder Geschmack a full tasteII. adv1. (im Kreis)2. (überschläglich) around, aboutein neues Dach würde Sie \rund 28.000 Euro kosten a new roof would cost you around [or about] 28,000 euros3. (kategorisch) flatlyetw \rund abschlagen to flatly reject sth; s.a. rundgehen4. (gleichmäßig) smoothly* * *1.1) roundein Gespräch am runden Tisch — (fig.) a round-table conference
2.runde drei Jahre — three years or as near as makes no difference
1) (ugs.): (etwa) about; approximately2)rund um jemanden/etwas — [all] around somebody/something; s. auch Uhr
* * *im weiten Rund der Arena in the spacious circle of the arena* * *1.1) round2.ein Gespräch am runden Tisch — (fig.) a round-table conference
1) (ugs.): (etwa) about; approximately2)rund um jemanden/etwas — [all] around somebody/something; s. auch Uhr
* * *adj.rotund adj.round adj. adv.rotundly adv.roundly adv. -
28 rund
I Adj. round (auch fig., Summe, Vokal, Zahl); (kreisförmig) auch circular; (kugelförmig) spherical; (zylindrisch) cylindrical; (dicklich) plump, podgy ( oder pudgy), rotund hum; Wangen: round; (abgerundet) Arbeit etc.: well-rounded; Wein: mellow; Feier: perfect; BOT., Blattform: orbiculare, orbiculate; ein rundes Dutzend a round dozen, a dozen or so; ein runder Geburtstag a birthday with a nought on (Am. with a zero), a big „O“; Gespräche am runden Tisch round-table talksII Adv. (ungefähr) about, around, roughly; rund 30 Leute 30 people or so; rund um (+ Akk) (a)round; rund um die Welt (a)round the world; der Motor / fig. alles läuft rund the engine’s / fig. everything’s running smoothly; ein Buch rund um die Raumfahrt a book all about ( oder on every aspect of) space travel; rundgehen, rundheraus, rundweg* * *round* * *rụnd [rʊnt]1. adjround; Figur, Arme plump; Ton, Klang full; Wein mellowrunde Klammern pl — parentheses, round brackets
runde 50 Jahre/2000 Euro — a good 50 years/2,000 euros
die Sache wird rund — it all works out
2. adv1) (= herum) (a)round2) (= ungefähr) (round) about, roughlyrund gerechnet 200 — call it 200
3) (fig = glattweg) abschlagen, ablehnen flatly4) (AUT)* * *1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) round2) (curved; like part of the line forming a circle: a rounded arch.) rounded* * *[rʊnt]I. adj1. (kreisförmig) round, circular2. (rundlich) plumpeine \runde Summe a round sum\runde fünf Jahre a good five years + sing vb4. (gleichmäßig) fullein \runder Geschmack a full tasteII. adv1. (im Kreis)2. (überschläglich) around, aboutein neues Dach würde Sie \rund 28.000 Euro kosten a new roof would cost you around [or about] 28,000 euros3. (kategorisch) flatlyetw \rund abschlagen to flatly reject sth; s.a. rundgehen4. (gleichmäßig) smoothly* * *1.1) roundein Gespräch am runden Tisch — (fig.) a round-table conference
2.runde drei Jahre — three years or as near as makes no difference
1) (ugs.): (etwa) about; approximately2)rund um jemanden/etwas — [all] around somebody/something; s. auch Uhr
* * *A. adj round (auch fig, Summe, Vokal, Zahl); (kreisförmig) auch circular; (kugelförmig) spherical; (zylindrisch) cylindrical; (dicklich) plump, podgy ( oder pudgy), rotund hum; Wangen: round; (abgerundet) Arbeit etc: well-rounded; Wein: mellow; Feier: perfect; BOT, Blattform: orbiculare, orbiculate;ein rundes Dutzend a round dozen, a dozen or so;ein runder Geburtstag a birthday with a nought on (US with a zero), a big “O”;Gespräche am runden Tisch round-table talks;runde Klammern pl parentheses, round bracketsB. adv (ungefähr) about, around, roughly;rund 30 Leute 30 people or so;rund um (+akk) (a)round;rund um die Welt (a)round the world;der Motor/figalles läuft rund the engine’s/fig everything’s running smoothly;ein Buch rund um die Raumfahrt a book all about ( oder on every aspect of) space travel; → rundgehen, rundheraus, rundweg* * *1.1) round2.ein Gespräch am runden Tisch — (fig.) a round-table conference
1) (ugs.): (etwa) about; approximately2)rund um jemanden/etwas — [all] around somebody/something; s. auch Uhr
* * *adj.rotund adj.round adj. adv.rotundly adv.roundly adv. -
29 Wissen
vt/i; weiß, wusste, gewusst1. know ( von oder geh. um about); wissen lassen, dass... let on that...; jemanden etw. wissen lassen let s.o. know s.th.; ich weiß genau, dass... I know for a fact that...; weißt du noch? (do you) remember?; ich weiß seinen Namen nicht mehr I can’t remember his name; weißt du schon das Neueste? have you heard the latest?; woher weißt du das? how do you know?; sie weiß nicht, was sie will she doesn’t know what she wants; er weiß nicht, was er sagt he doesn’t know what he’s talking about; sie ist sehr hübsch, aber sie weiß es auch she’s very pretty and she knows it; er weiß immer alles besser iro. he always knows better; das musst du selber wissen that’s up to you; ich möchte wissen, wie etc. (ich frage mich) I wonder how etc.; ich möchte ( doch) gern wissen... I’d (really) like to know...; ich möchte nicht wissen, was... I wouldn’t like to know what...; wenn ich nur wüsste,... if I only knew...; das hätte ich ( früher) wissen sollen! I wish I’d known (earlier); woher soll ich denn das wissen? oder was ich immer alles wissen soll! umg. how am I supposed to know that!; woher will er denn das wissen? where’s he got ( oder where’d he learn) that from?; das weiß doch jedes Kind! any child knows that!; ich will von ihm / davon nichts wissen I don’t want anything to do with him / it; ich will von ihr nichts mehr wissen I’m through with her; von Geld wollte er nichts wissen he refused to ( oder he wouldn’t) accept any money; jetzt will ich’s aber wissen! umg. (beweisen, versuchen etc.) there’s only one way to find out!; Bescheid 3, Rat1 12. in Redefloskeln und Wendungen: weißt du was? umg. (do) you know what?; weißt du,... you know...; du musst ( nämlich) wissen, dass... you must know that...; erklärend: I have to tell you that...; nicht / wohl wissend, dass... not knowing / knowing very well that...; gewusst, wie! umg. it’s easy when you know how!; was weiß ich! umg. how should I know?, how am I supposed to know?; ich weiß nicht recht I’m not (so) sure, I dunno umg.; man kann nie wissen umg. you never know; bei ihr kann man nie wissen with her you never know; soviel ich weiß as far as I know; ich wüsste nicht warum / wie! I’ve no idea why / how!; nicht, dass ich wüsste! not that I know of; (ja,) wenn ich das wüsste! (well) if I knew that!; weiß der Geier oder Henker oder das wissen die Götter! God knows!; was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw. what you don’t know can’t hurt you, what the eye doesn’t see the heart doesn’t grieve over; ich weiß, dass ich nichts weiß Sokrates: I know that I know nothing3. (+ Inf. mit zu): sich zu helfen / verteidigen / wehren wissen be able ( oder know how) to look after / defend o.s.; ich werde ihn schon zu finden wissen I’ll find him all right, I’ll find him, don’t you worry; sie weiß nichts mit sich / mit i-r Freiheit anzufangen she doesn’t know what to do with herself / her freedom4. geh.: jemanden / sich in Sicherheit wissen know that s.o. / one is safe; er wusste sie gesund und sicher zu Hause he knew that she was safe and well at home; ich möchte das so verstanden wissen I’d like to have that understood5. umg., verstärkend: und was weiß ich noch alles and what not; als ob es wer weiß was gekostet hätte as if it had cost goodness knows how much; er hält sich für wer weiß wie klug he thinks he’s ever so clever (Am. smart)* * *das Wissenknow-how; knowledge; learning* * *Wịs|sen ['vɪsn]nt -s, no plknowledge* * *1) (to be aware of or to have been informed about: He knows everything; I know he is at home because his car is in the drive; He knows all about it; I know of no reason why you cannot go.) know2) (the fact of knowing: She was greatly encouraged by the knowledge that she had won first prize in the competition.) knowledge* * *Wis·sen<-s>[ˈvɪsn̩]nt kein pl knowledge no plnach bestem \Wissen und Gewissen (geh) to the best of one's knowledge\Wissen ist Macht knowledge is powerwider/gegen besseres \Wissen against one's better judgementohne jds \Wissen und Willen without sb's knowledge and consent* * *das; Wissens knowledgewider od. gegen besseres Wissen — against one's better judgement
* * *über +akk odervon, um of;in +dat of);meines Wissens as far as I know, to my knowledge;mit meinem/ohne mein Wissen with my knowledge/without my knowledge ( oder knowing);mit Wissen (wissentlich) knowingly;nach bestem Wissen und Gewissen to the best of one’s knowledge and belief;wider besseres Wissen geh against one’s better judg(e)ment;Wissen ist Macht sprichw knowledge is power* * *das; Wissens knowledgewider od. gegen besseres Wissen — against one's better judgement
* * *n.knowledge n. -
30 schöne Stange Geld kosten
schöne Stange Geld kosten
to cost (run to) a pretty penny.Business german-english dictionary > schöne Stange Geld kosten
-
31 von der Stange (gekauft)
von der Stange (gekauft)
(Kleidung) reach-me-down, ready-made, off the hook (peg, shelf);
• schöne Stange Geld tidy fortune, mint of money;
• fertig von der Stange kaufen to buy ready-made (off the rack, off the peg), to strip a peg;
• schöne Stange Geld kosten to cost (run to) a pretty penny.Business german-english dictionary > von der Stange (gekauft)
-
32 Kleinigkeit
Klei·nig·keit <-, -en> [ʼklainɪçkait] fes ist nur eine \Kleinigkeit, ein Kratzer, nicht mehr it's only a trifle, no more than a scratch;[für jdn] eine/keine \Kleinigkeit sein to be a/no simple matter [for sb];sich mit \Kleinigkeiten abgeben to concern oneself with small matters;2) ( Einzelheit) minor detail;muss ich mich um jede \Kleinigkeit kümmern? do I have to do every little thing myself?3) ( ein wenig)eine \Kleinigkeit a little [bit];eine \Kleinigkeit essen to have a bite to eat, to eat a little something;sich eine \Kleinigkeit nebenher verdienen to earn a little bit on the side;etw um eine \Kleinigkeit verschieben to move sth a little bitein paar \Kleinigkeiten a few little thingsWENDUNGEN:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cost a pretty penny — old fashioned phrase to cost a lot of money Thesaurus: to cost a lot of moneysynonym Main entry: pretty … Useful english dictionary
cost a pretty penny — cost a lot of money, had a high price Elvis bought a new pink Cadillac. I bet that cost a pretty penny … English idioms
cost a pretty penny — • to cost a pretty penny • to spend a pretty penny (from Idioms in Speech) to cost (spend) a large amount of money It cost him a pretty penny, that spree. (K. Prichard) They were genuine cowhide and all that crop and they cost quite a pretty… … Idioms and examples
cost a pretty penny — If something costs a pretty penny, it costs a lot of money. Steve s new car must have cost a pretty penny! … English Idioms & idiomatic expressions
cost a pretty penny — cost (someone) a pretty penny to be very expensive. That diamond ring must have cost him a pretty penny … New idioms dictionary
cost a pretty penny — verb To be expensive. It costs a pretty penny See Also: pretty penny … Wiktionary
cost a pretty penny — old fashioned to cost a lot of money … English dictionary
cost a pretty penny — was quite expensive … English contemporary dictionary
it cost a pretty penny — it was quite expensive, it cost quite a lot … English contemporary dictionary
pretty — 1 / prIti/ adverb (+ adj/adv) spoken 1 fairly, though not completely: I m pretty sure he ll say yes. | Life on the farm was pretty tough. see rather 2 very: It s pretty hard to see how we ll manage. 3 pretty well also pretty much very nearly;… … Longman dictionary of contemporary English
pretty — pret|ty1 W3S2 [ˈprıti] adv [+ adjective/adverb] spoken 1.) fairly or more than a little ▪ I m pretty sure he ll say yes. ▪ She still looks pretty miserable. see usage note ↑rather 2.) very ▪ Dinner at Luigi s sounds pretty good to me … Dictionary of contemporary English