-
1 ♦ sin
♦ sin /sɪn/n.1 peccato ( anche fig.); fallo, colpa: (relig.) original [venial] sin, peccato originale [veniale]; the seven deadly sins, i sette peccati capitali; the sin of gluttony, il peccato di gola; to commit a sin, commettere un peccato● ( sport: hockey, rugby, ecc.) sin bin, ‘sin bin’; (panchina dei) giocatori penalizzati □ sin-offering, sacrificio espiatorio □ (fam.) sin tax, imposta sugli alcolici, sul tabacco (e su altri ‘vizi’, come le scommesse) □ (scherz.) DIALOGO → - Discussing football- For my sins, purtroppo, per scontare i miei peccati (fig.) □ to forgive sins, rimettere i peccati □ (arc.) to live in sin, vivere nel peccato ( in concubinaggio); ( di due amanti) essere pubblici peccatori □ (as) ugly [miserable] as sin, brutto come il peccato [triste come la morte].(to) sin /sɪn/v. i.peccare; macchiarsi d'una colpa● to sin against God, peccare contro Dio □ to sin against good taste, offendere il buongusto. -
2 sin
I [sɪn]nome relig. peccato m.; fig. offesa f., errore m.••II [sɪn]for my sins — scherz. disgraziatamente per me
* * *[sin] 1. noun(wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) peccato2. verb(to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) peccare- sinner- sinful
- sinfully
- sinfulness* * *[sɪn]1. nit would be a sin to do that Rel — sarebbe peccato farlo, fig sarebbe un peccato farlo
2. vi* * *I [sɪn]nome relig. peccato m.; fig. offesa f., errore m.••II [sɪn]for my sins — scherz. disgraziatamente per me
-
3 ♦ (to) commit
♦ (to) commit /kəˈmɪt/A v. t.1 commettere: to commit a crime [a blunder, an offence], commettere un delitto [un errore, un reato]; to commit a sin, commettere un peccato; ( sport) to commit a foul, commettere un fallo; to commit perjury, commettere spergiuro; spergiurare; to commit suicide, suicidarsi2 impegnare; vincolare: to commit sb. to do st., impegnare q. a fare qc.; You don't have to feel committed to it, non devi sentirti impegnato4 (form.) affidare: to commit money to a bank, affidare denaro a una banca; to commit one's soul to God, affidare (o rimettere) la propria anima a Dio5 (leg.) mandare ( per disposizione ufficiale): to commit to jail (o to prison) mandare in prigione ( in detenzione preventiva); to commit sb. for trial, rinviare q. a giudizio6 internare; rinchiudere: to commit to a psychiatric hospital, internare in un ospedale psichiatrico8 (comput.) portare a termine; eseguire (il) commit: to commit a transaction, portare a termine una transazioneB v. i.impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: The Minister has committed to rationalizing the national health service, il ministro s'è impegnato a razionalizzare il servizio sanitario nazionale● to commit oneself, impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: I'd rather not commit myself to a specific figure, preferisco non arrischiare una cifra esatta; I don't want to commit myself to a stable relationship, non voglio impegnarmi in un rapporto fisso □ (form.) to commit a body to the earth [to the sea], affidare un corpo alla terra [al mare] □ to commit st. to memory, mandare (o imparare) qc. a memoria □ to commit st. to paper (o to writing), mettere qc. sulla carta (o per iscritto). -
4 ♦ (to) commit
♦ (to) commit /kəˈmɪt/A v. t.1 commettere: to commit a crime [a blunder, an offence], commettere un delitto [un errore, un reato]; to commit a sin, commettere un peccato; ( sport) to commit a foul, commettere un fallo; to commit perjury, commettere spergiuro; spergiurare; to commit suicide, suicidarsi2 impegnare; vincolare: to commit sb. to do st., impegnare q. a fare qc.; You don't have to feel committed to it, non devi sentirti impegnato4 (form.) affidare: to commit money to a bank, affidare denaro a una banca; to commit one's soul to God, affidare (o rimettere) la propria anima a Dio5 (leg.) mandare ( per disposizione ufficiale): to commit to jail (o to prison) mandare in prigione ( in detenzione preventiva); to commit sb. for trial, rinviare q. a giudizio6 internare; rinchiudere: to commit to a psychiatric hospital, internare in un ospedale psichiatrico8 (comput.) portare a termine; eseguire (il) commit: to commit a transaction, portare a termine una transazioneB v. i.impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: The Minister has committed to rationalizing the national health service, il ministro s'è impegnato a razionalizzare il servizio sanitario nazionale● to commit oneself, impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: I'd rather not commit myself to a specific figure, preferisco non arrischiare una cifra esatta; I don't want to commit myself to a stable relationship, non voglio impegnarmi in un rapporto fisso □ (form.) to commit a body to the earth [to the sea], affidare un corpo alla terra [al mare] □ to commit st. to memory, mandare (o imparare) qc. a memoria □ to commit st. to paper (o to writing), mettere qc. sulla carta (o per iscritto). -
5 trespass
I ['trespəs]1) (unlawful entry) intrusione f., sconfinamento m.; dir. violazione f. della proprietà2) (unlawful act) trasgressione f., infrazione f.3) relig. (sin) peccato m., colpa f.II ['trespəs]1) (enter unlawfully) introdursi abusivamente; dir. = commettere una violazione della proprietàto trespass on — introdursi in, violare [ property]
"no trespassing" — "proprietà privata", "vietato l'ingresso"
2) (commit unlawful act) commettere un'infrazione3) fig. form.to trespass on — fare perdere [ time]; approfittare di, abusare di [ generosity]
4) relig.* * *['trespəs] 1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) sconfinare, (introdursi abusivamente)2. noun(the act of trespassing.) sconfinamento (violazione di proprietà)* * *trespass /ˈtrɛspəs/n. [uc]1 (leg.) violazione di proprietà; intrusione; sconfinamento2 (leg.) abuso; prevaricazione; usurpazione; violazione● (relig.) trespass offering, sacrificio espiatorio □ (leg.) trespass to chattels (o to goods), illecita turbativa del possesso di cose □ (leg.) trespass to the person, illecito contro la persona.(to) trespass /ˈtrɛspəs/v. i.1 (arc. o biblico) contravvenire ( a un divieto, ecc.); (lett.) offendere, peccare, far torto: to trespass against a moral principle, trasgredire a un principio morale; «And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us», «e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori»2 (leg.) oltrepassare un confine; introdursi abusivamente; sconfinare, invadere: to trespass on a private beach, introdursi abusivamente in una spiaggia privata3 (form.) – to trespass on (o upon) abusare di; approfittare di; usurpare; violare: I shall not trespass on your hospitality, non abuserò della vostra ospitalità; (leg.) to trespass upon sb. 's rights, violare i diritti di q.● to trespass upon sb. 's time, far perdere del tempo a q. □ «No trespassing!» ( cartello), «proprietà privata»FALSI AMICI: to trespass non significa trapassare.* * *I ['trespəs]1) (unlawful entry) intrusione f., sconfinamento m.; dir. violazione f. della proprietà2) (unlawful act) trasgressione f., infrazione f.3) relig. (sin) peccato m., colpa f.II ['trespəs]1) (enter unlawfully) introdursi abusivamente; dir. = commettere una violazione della proprietàto trespass on — introdursi in, violare [ property]
"no trespassing" — "proprietà privata", "vietato l'ingresso"
2) (commit unlawful act) commettere un'infrazione3) fig. form.to trespass on — fare perdere [ time]; approfittare di, abusare di [ generosity]
4) relig.
См. также в других словарях:
commit a sin — do a wrongdoing, transgress, commit a violation … English contemporary dictionary
sin through ignorance — commit a sin due to lack of knowledge, commit a sin unknowingly … English contemporary dictionary
sin — Ⅰ. sin [1] ► NOUN 1) an immoral act considered to violate divine law. 2) an act regarded as a serious offence. ► VERB (sinned, sinning) ▪ commit a sin. ● liv … English terms dictionary
sin — sin1 [sēn] n. [Heb] the twenty first letter of the Hebrew alphabet (שׂ) sin2 [sin] n. [ME (East Midland) sinne < OE synne (for * sunjo), akin to Ger sünde, prob. < early Gmc borrowing < L sous (gen. sontis), guilty, technical legal term,… … English World dictionary
sin — 1. noun 1) a sin in the eyes of God Syn: immoral act, wrong, wrongdoing, act of evil/wickedness, transgression, crime, offense, misdeed, misdemeanor; archaic trespass 2) the human capacity for sin Syn: wickedness … Thesaurus of popular words
sin — I n. 1) to commit a sin 2) to expiate; recant a sin 3) to forgive smb. s sin 4) a deadly; inexpiable; mortal; unforgivable, unpardonable; venial sin 5) original sin 6) a sin against 7) a sin to + inf. (it s a sin to tell a lie) 8) a sin that +… … Combinatory dictionary
sin — 1 noun 1 (C, U) disobedience to God, or an offence against God or religious laws: The Bible says adultery is a sin. | the sin of pride | the Christian concept of sin | commit a sin (=do something that breaks a religious law) 2 (singular) informal … Longman dictionary of contemporary English
Sin — 1. n. & v. n. 1 a the breaking of divine or moral law, esp. by a conscious act. b such an act. 2 an offence against good taste or propriety etc. v. (sinned, sinning) 1 intr. commit a sin. 2 intr. (foll. by against) offend. 3 tr. archaic commit (a … Useful english dictionary
sin — 1. n. & v. n. 1 a the breaking of divine or moral law, esp. by a conscious act. b such an act. 2 an offence against good taste or propriety etc. v. (sinned, sinning) 1 intr. commit a sin. 2 intr. (foll. by against) offend. 3 tr. archaic commit (a … Useful english dictionary
sin — I. noun Etymology: Middle English sinne, from Old English synn; akin to Old High German sunta sin and probably to Latin sont , sons guilty, est is more at is Date: before 12th century 1. a. an offense against religious or moral law b. an action… … New Collegiate Dictionary
sin — sin1 [ sın ] noun ** 1. ) count or uncount an action, thought, or way of behaving that is wrong according to religious laws: the sin of pride/greed Christians believe in the forgiveness of sins. commit (a) sin: She had committed a sin and was… … Usage of the words and phrases in modern English