Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+clip+a+bird's+wings

  • 1 wing

    noun
    1) (Ornith., Archit., Sport) Flügel, der

    on the wing — im Fluge

    spread or stretch one's wings — (fig.) sich auf eigene Füße stellen

    on a wing and a prayer — (fig.) mit minimalen Erfolgsaussichten

    2) (Aeronaut.) [Trag]flügel, der; Tragfläche, die
    3) in pl. (Theatre) Kulissen

    wait in the wings — (fig.) auf seine Chance warten

    4) (Brit. Motor Veh.) Kotflügel, der
    * * *
    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) der Flügel
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) der Tragflügel
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) der Flügel
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) der Kotflügel
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) der Flügel
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) der Flügel
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) der/die Außenstürmer(in)
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) das Geschwader
    •
    - academic.ru/82518/winged">winged
    - -winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing
    * * *
    [wɪŋ]
    I. n
    1. ZOOL of bird Flügel m, Schwinge f liter
    to clip a bird's \wings einem Vogel die Flügel stutzen
    to clip sb's \wings ( fig) jdm die Flügel stutzen
    to give sb \wings ( fig) jdm Flügel verleihen fig
    to spread [or stretch] one's \wings die Flügel spreizen; ( fig) children flügge werden fam
    to take \wing ( liter) davonfliegen, losfliegen
    to take sb/sth under one's \wing ( also fig) jdn/etw unter seine Fittiche nehmen a. fig fam
    ▪ on the \wing im Flug
    ▪ to be on \wings ( fig) schweben
    2. AVIAT Flügel m, Tragfläche f
    3. ARCHIT of building Flügel m
    go to the outpatients' \wing gehen Sie zur Ambulanz
    4. FBALL Flügel m
    to play left/right \wing links/rechts Außen spielen
    to play on the left/right \wing auf der linken/rechten Seite spielen
    down the left \wing über den linken Flügel
    ▪ the \wings pl die Kulissen
    to be waiting in the \wings in den Kulissen warten; ( fig) schon in den Startlöchern sitzen [und warten] fig
    6. + sing/pl vb POL Flügel m
    the left/right \wing der linke/rechte Flügel
    7. MIL (of battle formation) Flügel m, Flanke f
    8. BRIT AUTO Kotflügel m
    9. + sing/pl vb MIL (air force unit) Geschwader nt; (pilot's badge)
    ▪ \wings pl Pilotenabzeichen nt
    to earn one's \wings sich dat die [ersten] Sporen verdienen
    10.
    ▶ on a \wing and a prayer mit wenig Aussicht auf Erfolg
    II. vt
    to \wing one's way [dahin]fliegen; ( fig: travel fast) dahineilen
    2. (wound)
    to \wing a bird HUNT einen Vogel flügeln fachspr, einem Vogel in den Flügel schießen
    ▪ to \wing sb jdn streifen
    3. (send)
    ▪ to \wing sth etw schicken; ( fig: spur on) etw beflügeln geh liter
    to \wing it etwas aus dem Ärmel schütteln fam
    III. vi fliegen
    * * *
    [wɪŋ]
    1. n
    1) (of bird, plane, building MIL, POL, SPORT) Flügel m; (of chair) Backe f; (Brit AUT) Kotflügel m

    to take wing (lit) — davonfliegen; (project etc)

    do you expect me to grow or sprout wings? (inf) — du glaubst wohl, ich kann fliegen? (inf)

    to play on the (left/right) wing (Sport) — auf dem (linken/rechten) Flügel spielen

    2) (AVIAT: section of air force) Geschwader nt

    to get one's wings (fig) — sich (dat) seine Sporen verdienen

    3) pl (THEAT) Kulisse f
    2. vt
    1) (fig: liter: give wings to) beflügeln
    2) (= graze) person, bird (mit einem Schuss) streifen

    you only winged it — das war nur ein Streifschuss, du hast es nur gestreift

    3. vi
    fliegen
    * * *
    wing [wıŋ]
    A s
    1. ORN, ZOOL Flügel m:
    a) im Flug,
    b) fig auf Reisen;
    on the wings of the wind fig wie der Wind, mit Windeseile;
    add ( oder give, lend) wings to fig jemanden, etwas beflügeln (Hoffnung etc), jemandem Beine machen (Furcht etc);
    spread ( oder stretch, try) one’s wings fig
    a) versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen,
    b) versuchen, sich durchzusetzen;
    a) auf-, davonfliegen,
    b) hastig aufbrechen,
    c) fig beflügelt werden;
    take sb under one’s wing fig jemanden unter seine Fittiche nehmen; → clip1 A 1, singe A 1
    2. (Tür-, Fenster- etc) Flügel m
    3. ARCH Flügel m, Seitenteil m (eines Gebäudes)
    4. THEAT Seitenkulisse f:
    wait in the wings fig auf Abruf bereitstehen
    5. FLUG Tragfläche f
    6. AUTO Br Kotflügel m
    7. SCHIFF, MIL Flügel m (einer Aufstellung)
    8. FLUG, MIL
    a) Br Gruppe f
    b) US Geschwader n
    c) Pilotenabzeichen n
    9. SPORT
    a) Flügel m:
    on the wing auf dem Flügel
    b) → winger
    10. POL Flügel m (einer Partei)
    11. Federfahne f (eines Pfeils)
    12. TECH Flügel m
    13. umgeklappte Ecke (eines Eckenkragens)
    B v/t
    1. mit Flügeln etc versehen
    2. fig beflügeln
    3. eine Strecke durchfliegen:
    wing one’s way dahinfliegen;
    wing itself into a tree sich auf einen Baum schwingen (Vogel)
    4. ein Geschoss abschießen
    5. a) einen Vogel in den Flügel schießen, flügeln
    b) jemanden ( besonders am Arm) treffen
    c) einen Vogel abschießen
    6. wing it US umg improvisieren
    C v/i fliegen
    * * *
    noun
    1) (Ornith., Archit., Sport) Flügel, der

    spread or stretch one's wings — (fig.) sich auf eigene Füße stellen

    on a wing and a prayer — (fig.) mit minimalen Erfolgsaussichten

    2) (Aeronaut.) [Trag]flügel, der; Tragfläche, die
    3) in pl. (Theatre) Kulissen

    wait in the wings — (fig.) auf seine Chance warten

    4) (Brit. Motor Veh.) Kotflügel, der
    * * *
    (aircraft) n.
    Tragfläche f. (architecture) n.
    Trakt -e m. (car) n.
    Kotflügel m. (door) n.
    Türflügel m. (of a window) n.
    Fensterflügel m. (soccer) n.
    Flanke -n (Fußball) f. n.
    Fittich -e f.
    Flügel - m.

    English-german dictionary > wing

  • 2 wing

    [wɪŋ] n
    1) zool of bird Flügel m, Schwinge f ( liter)
    to clip a bird's \wings einem Vogel die Flügel stutzen;
    to clip sb's \wings ( fig) jdm die Flügel stutzen;
    to give sb \wings ( fig) jdm Flügel verleihen ( fig)
    to spread [or stretch] one's \wings die Flügel spreizen; ( fig); children flügge werden ( fam)
    to take \wing ( liter) davonfliegen, losfliegen;
    to take sb/sth under one's \wing (a. fig) jdn/etw unter seine Fittiche nehmen (a. fig) ( fam)
    on the \wing im Flug;
    to be on \wings ( fig) schweben
    2) aviat Flügel m, Tragfläche f
    3) archit of building Flügel m;
    go to the outpatients' \wing gehen Sie zur Ambulanz
    4) fball Flügel m;
    to play left/right \wing links/rechts Außen spielen;
    to play on the left/right \wing auf der linken/rechten Seite spielen;
    down the left \wing über den linken Flügel
    the \wings pl die Kulissen;
    to be waiting in the \wings in den Kulissen warten; ( fig) schon in den Startlöchern sitzen [und warten] ( fig)
    6) + sing/ pl vb pol Flügel m;
    the left/right \wing der linke/rechte Flügel
    7) mil ( of battle formation) Flügel m, Flanke f
    8) ( Brit) auto Kotflügel m
    9) + sing/ pl vb mil ( air force unit) Geschwader nt ( pilot's badge)
    \wings pl Pilotenabzeichen nt;
    to earn one's \wings sich dat die [ersten] Sporen verdienen
    PHRASES:
    on a \wing and a prayer mit wenig Aussicht auf Erfolg vt
    1) ( fly)
    to \wing one's way [dahin]fliegen;
    (fig: travel fast) dahineilen
    2) ( wound)
    to \wing a bird hunt einen Vogel flügeln fachspr, einem Vogel in den Flügel schießen;
    to \wing sb jdn streifen
    3) ( send)
    to \wing sth etw schicken;
    (fig: spur on) etw beflügeln (geh, liter)
    4) (pej fam: improvise)
    to \wing it etwas aus dem Ärmel schütteln ( fam) vi fliegen

    English-German students dictionary > wing

См. также в других словарях:

  • clip your wings — clip (your) wings to limit your freedom. She was afraid that motherhood would clip her wings. Etymology: based on the literal meaning of clip a bird s wings (= to cut the feathers that make it possible for a bird to fly) …   New idioms dictionary

  • clip wings — clip (your) wings to limit your freedom. She was afraid that motherhood would clip her wings. Etymology: based on the literal meaning of clip a bird s wings (= to cut the feathers that make it possible for a bird to fly) …   New idioms dictionary

  • wings — noun 1. a means of flight or ascent (Freq. 2) necessity lends wings to inspiration • Usage Domain: ↑plural, ↑plural form • Hypernyms: ↑means, ↑agency, ↑way …   Useful english dictionary

  • clip the wings of — cut the tips of a bird s wings so that it is unable to fly; restrict someone s ability to act …   English contemporary dictionary

  • Well-bird exam — A well bird exam is a check up for birds which are assumed to be healthy. These examinations are frequently performed by an avian veterinarian when the bird is first acquired and annually thereafter.The examinationThe veterinarian will likely ask …   Wikipedia

  • Wings (band) — This article is about the 1970 s band. For the American band, see Wings (1968 band). Wings Wings, 1975. L R: Joe English, Denny Laine, Linda McCartney, Jimmy McCulloch, and Paul McCartney. Background information Origin …   Wikipedia

  • clip — clip1 noun 1》 a flexible or spring loaded device for holding an object or objects together or in place. 2》 a piece of jewellery fastened by a clip. 3》 a metal holder containing cartridges for an automatic firearm. verb (clips, clipping, clipped)… …   English new terms dictionary

  • clip the wings of — trim the feathers of (a bird) to disable it from flight. ↘hamper the aspirations of. → clip …   English new terms dictionary

  • clip the wings of — trim the feathers of (a bird) so as to disable it from flight ■ prevent (someone) from acting freely; check the aspirations of he finally clipped the wings of his high flying chief of staff …   Useful english dictionary

  • Cessna O-1 Bird Dog — L 19/O 1 Bird Dog An O 1E Bird Dog Role Observation aircraft National origin …   Wikipedia

  • Wing clipping — This article relates to birds. For clipped wing aircraft, see Wing. A wing clipped African Grey Parrot Wing clipping is the process of trimming a bird s primary flight feathers ( primaries ) so that it is no longer fully flighted …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»