Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to+check+in+one's+coat+-+сдать+(

  • 1 check in (one's) coat

    Макаров: сдать пальто

    Универсальный англо-русский словарь > check in (one's) coat

  • 2 check in

    [ʹtʃekʹın] phr v
    1. сдавать под расписку; сдавать на хранение
    ❝check in all equipment after using❞ - «сдавайте инвентарь по использовании» ( объявление)
    2. 1) регистрировать; записывать
    2) регистрироваться (в гостинице, на собрании и т. п.); записываться

    you must check in at the airport an hour before your plane leaves - вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета

    3) амер. отметиться при приходе на работу
    3. спец. настраиваться; входить в связь
    4. сл. умереть

    НБАРС > check in

  • 3 check

    1. I
    is the baby asleep? I'll just go and check ребенок спит? Я пойду проверю /посмотри/
    2. III
    1) check smth. check a list ( a bill, accounts, these figures, smb.'s passport, his reference, examination papers, etc.) проверять список и т. д.; check smb.'s statements проверять правильность чьих-л. утверждений
    2) check smth. check an enemy attack ( the enemy's advance, the development, smb.'s course, etc.) приостановить /сдержать/ атаку противника и т. д.; he checked his steps он остановился; а change of wind checked the fire направление ветра сменилось, и это остановило пожар; this checked his career это испортило ему карьеру; we must check his activity надо умерить ere пыл
    3) check smth. check one's anger (one's passion, one's avidity, one's ambition, etc.) подавлять свой гнев и т. д., check laughter (one's tears, the angry words, etc.) сдерживать смех и т. д.; he was about to speak but checked himself он собирался заговорить, но сдержался
    4) check smth. check one's umbrella (one's hat and coat, etc.) сдать в гардероб зонтик и т. д.', check one's baggage (small parcels, etc.) сдавать вещи и т. д. на хранение
    5) check snath, smb. check all the important points (the items on the agenda, the members, etc.) отметить [галочкой] все важные пункты и т. д.
    3. IV
    1) check smth. in some manner check smth. systematically (carefully, accurately, etc.) систематически и т. д. проверять что-л.
    2) check smth. in some manner check the enemy's advance (the development, etc.) abruptly (effectively, absolutely, fortunately, etc.) резко и т. д. (приостановить продвижение противника и т. д.
    3) check smth. at some place check small parcels here сдавать мелкие свертки на хранение здесь
    4. XI
    1) be checked all the purchases are checked все покупки проверяются / подвергаются контролю/; be checked for smth. the device was checked for accuracy by specialists специалисты подвергли установку проверке. на точность
    2) be checked by smth. the advance was checked by the river река задержала наступление
    5. XIV
    check doing smth. check whistling (talking, whispering, etc.) прекратить /перестать/ свистеть и т. д.
    6. XVI
    1) check with smth. check with the list (with the invoice, with her evidence, etc.) совпадать со списком и т. д., соответствовать списку и т. д.; does this bus time-table check with the new schedule? совпадает ли новый режим (работы, занятий и т. д.) с расписанием движения автобусов?
    2) check with smb. just a moment until we check with the manager подождите минутку, пока мы не справимся у управляющего /не согласуем вопрос с управляющим/
    7. XXI1.
    . check smth. for (in) smth. check the gun for fingerprints проверить, не остались ли на ружье отпечатки пальцев; check the sound for mines установить наличие мин по звуку; check his blood for the virus сделайте ему анализ крови на данный вирус; check the oil in one's car проверить, достаточно ли масла в машине; check smth. with smth. check the name with the card index (the results with the list, one's answers with somebody else's, etc.) сверять имя по картотеке и т. д.
    2)
    check smth., smb. in smth. check the ship in its course (the boy in his work, the horse in full career, etc.) (приостанавливать движение корабля по курсу и т. д.; check smb. with smth. check a horse with reins остановить лошадь, натянув поводья
    3)
    check smth. with smth., smb. check one's baggage with the railroad (one's trunk with the man in the cloakroom, one's hat with the hat- -check girl, one's hat and coat at the door, etc.) сдать вещи и т. д. на хранение на вокзале и т. д.
    4)
    check smth. with smth. check the name (the item, the number, etc.) with a mark поставить галочку против этой фамилии и т. д.
    8. XXII
    check smth. before doing smth.
    1) check the temperature (the locks, etc.) before leaving home (before starting the tests, etc.) проверить температуру и т. д. перед выходом из дома и т. д.
    2) check one's coat and hat (one's umbrella, one's parcels, etc.) before taking seats in the theatre сдать пальто и шляпу и т. д, в гардероб / раздеться/, прежде чем войти в зал /пройти на свои места/
    9. XXV
    check if... /whether.../ check if everybody was in before locking the door (whether the children returned from the garden, etc.) проверить, все ли дома, прежде чем запереть дверь и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > check

  • 4 check in coat

    1) Общая лексика: сдать (в гардероб) пальто
    2) Макаров: (one's) сдать пальто, сдать в гардероб пальто, сдать пальто (в гардероб)

    Универсальный англо-русский словарь > check in coat

  • 5 to check one's umbrella

    to check one's umbrella (one's coat) сдать зонтик (пальто) в гардероб

    English-Russian combinatory dictionary > to check one's umbrella

  • 6 сдавать

    I несовер. - сдавать;
    совер. - сдать( кого-л./что-л.)
    1) deliver, hand in/over (передавать) ;
    return, turn in (возвращать) сдавать вещи в багаж ≈ to check/register one's luggage сдавать дела ≈ to turn over one's duties сдавать внаем ≈ to let, to let out, to hire out сдавать в аренду ≈ to lease, to grant on lease, to rent
    2) (о крепости, городе и т.п.) surrender, yield
    3) (карт.) deal (round) ∙ он всегда сдает экзамены на отлично ≈ he always receives excellent marks in the examinations сдавать экзамен II несовер. - сдавать;
    совер. - сдать без доп. (ослабевать) be weakened, be in a reduced state он очень сдал после болезни ≈ he looks much worse after his illness
    , сдать
    1. (вн.;
    передавать) hand (smth.) over;
    (о продуктах труда) hand (smth.) in, deliver (smth.) ;
    ~ дела кому-л. turn over one`s duties to smb. ;
    сдать станок в отличном состоянии hand over the lathe in excellent condition;
    ~ что-л. в эксплуатацию make* smth. available;
    сдать хлеб государству deliver grain to the State;

    2. (вн.;
    отдавать, помещать куда-л.) hand (smth.) in;
    (возвращать тж.) return (smth.) ;
    сдать пальто на вешалку put* one`s coat in the cloakroom;
    сдать книгу в библиотеку return а book to the library;
    сдать оружие hand in one`s weapons;
    он сдал ей тысячу рублей he gave her one thousand roubles change;

    3. (вн.;
    внаём) let* (smth.) ;
    (в аренду) lease (smth.) ;

    4. (вн., проходить испытания в знаниях, умении что-л. делать) take* (smth.) ;
    ~ экзамены take*/sit* one`s examinations;
    сдать экзамены pass one`s examinations;
    сдать математику pass in mathematics;
    ~ нормы по плаванию take* а swimming test;

    5. (вн., отдавать неприятелю) surrender (smth.) ;
    ~ город surrender а town;

    6. разг. (слабеть) weaken, begin* to fail;
    он сильно сдал после болезни he has been very weak since his illness;
    он сильно сдал за последнее время he has aged considerably of late;
    глаза начали ~ one`s sight is failing, one`s sight is beginning to fail;

    7. разг. (портиться) crack up;
    мотор сдаёт the engine is beginning to crack up.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сдавать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»